藏文

藏文
Standard Tibetan name.svg
藏文中「藏文」一詞的寫法
类型 元音附標文字
语言 藏語
拉達克語
宗喀語
巴尔蒂语
锡金语
达芒语
夏尔巴语
仓洛语
古隆语
使用时期 公元650年至今
母书写系统
子书写系统 基兰蒂文
绒巴文
八思巴文
ISO 15924 Tibt、330
书写方向 从左到右
Unicode范围 U+0F00至U+0FFF
[a] 婆羅米文的閃米特起源未得到普遍一致認可。
注意:本页可能包含 Unicode国际音标
藏文

藏文藏語བོད་ཡིག་)是 藏语宗喀語锡金语等语言的 文字系统,基本上是一種 母音附標文字,它根據 古典藏語 语音而建立。目前通用的藏文 罗马化方案为 威利转写方案。除此之外,還有 藏語拼音《藏文拼音教材(拉薩音)》拼音方案、及THL拼音等羅馬化方案。

藏文是 吐蕃時代公元7世紀由國王 松贊干布派遣藏族語言學家 吞弥·桑布扎到北印度學習 梵文,回國後參照 梵文字母創製的。

藏文字母能一一對應的转写梵文字母。不过,藏、梵仍是两种截然不同的语文,藏文虽能毫不失真地复述出梵文的语音,却对其意思仍毫无办法,还是只能倚靠翻译。另外,在漢藏語系诸語中,藏文的历史长度、文献丰富程度都仅次于汉文。不过,这海量的文献中,绝大多数皆系佛教典籍,世俗文献不算太多。 [來源請求]

藏文書寫方法

藏文每個 音節有一個基字,確定該音節的中心輔音,基字上方或下方可以加 元音附標表示不同的 元音。基字上方有時有一個上加字,下方有時有一到兩個下加字,前邊有時有一個前加字,表示該音節的 聲母是複輔音。複輔音的連接順序依次為前加字、上加字、基字、下加字。基字後邊有時有一到兩個后加字,表示該音節有一到兩個輔音韻尾。

Tibetan script structure zh.png


以下為藏文書寫的範例之一:

TibetanSyllable.GIF

上面的藏文有一個音節“བསྒྲོནད”( 威利转写:bsgrond),由前加字ba、上加字sa,基字ga,下加字ra,元音o、第一後加字na、第二後加字da構成。bsgrond是7世紀的藏語語音,隨著現在拉薩音裏複輔音以及部分韻尾的消失和聲調的出現,該詞已轉變讀成/ʈʂø̃˩˨/藏语拼音:zhön, 藏文拉萨音拼音:zhoenv)。

  • 前加字只能是 /g/ /d/ /b/ /m/ /ɦ/。
  • 上加字只能是 /r/ /l/ /s/
  • 下加字只能是 ◌ྲ /r/◌ྱ /j/◌ྭ /w/◌ླ /l/ 和用於音譯梵文裏送氣濁輔音的送氣符號 ◌ྷ,有一個複輔音 གྲྭ /grwa/ 有兩個下加字 ◌ྲ /r/◌ྭ /w/
  • 第一後加字只可能是 /r/ /g/ /b/ /m/ /ɦ/ /ŋ/ /s/ /d/ /n/ /l/
  • 第二後加字只可能是 /s/ /d/,在現代藏語裏不再發音, /d/ 在現代藏語中已經不用。

另外,以下是藏文 带头字དབུ་ཅན་)和 无头字དབུ་མེད་)两种字体和国际拉丁文 转写的列表:

基字

藏文的子音(གསལ་བྱེད་)除了第5行第4列的 (wa) 以外,字母表由最上方開始到第5行為止,在縱橫兩個方向的順序安排上具有語音學的意義。字典的排列順序即是由左而右、由上到下。

藏文子音字母表
第1列
不送氣 - 高
第2列
送氣 - 高
第3列
有聲 - 低
第4列
鼻音 - 低
ka [k] kha [] ga [g] nga [ŋ]
ca [ʨ] cha [ʨʰ] ja [] nya [ɲ]
ta [t] tha [] da [d] na [n]
pa [p] pha [] ba [b] ma [m]
tsa [ʦ] tsha [ʦʰ] dza [dz] wa [w]
⑥(低) zha [ʑ] za [z] 'a [ɦ] ya [j]
⑦(低低高高) ra [ɹ] la [l] sha [ɕ] sa [s]
⑧(高) ha [h] a [無音價]

單音節的聲調有高平調與低平調(略為上升)兩種。必須注意以下兩點:

  • 第4列(正確地來說應該是鼻音與接近音)的基字有前加字或上加字時,聲調將從低平調(或低升調)轉為高平調。(請參考下面的章節)
  • 高平調與低平調有-(g)、-གས(gs)、-(d)、-(b)、-བས(bs)、-ངས(ngs)、-མས(ms)、-(s) 等後加字或再後加字時,聲調會往下降,形成高降調與低升降調。

另外,母音開頭的字使用最後的無音價字母來表示。

母音符號

由於基字本身帶有母音[a],因此需要其他四個母音符號(དབྱངས་)來書寫其他母音。另外,a [a]、o [o]、u [u]三個母音後面遇到舌尖音的後加字-(d)、-(n)、-(l)、-(s)時,發音會變成 ä [ɛ]、ü [y]、ö [ø]。

母音符號 符號名稱 發音 例子
[a] ([ɛ] -d, n, l, s) (ka)、 (ta)、 (a)
◌ི གི་གུ་ (gi gu) [i] ཀི (ki)、ཏི (ti)、ཨི (i)
◌ུ ཞབས་ཀྱུ་ (zhabs kyu) [u] ([y] -d, n, l, s) ཀུ (ku)、ཏུ (tu)、ཨུ (u)
◌ེ འགྲེང་པོ་ ('kreng po) [e] ཀེ (ke)、ཏེ (te)、ཨེ (e)
◌ོ ན་རོ་ (na ro) [o] ([ø] -d, n, l, s) ཀོ (ko)、ཏོ (to)、ཨོ (o)

其他

  • 前加字:ག་ད་བ་མ་འ།
  • 上加字:ར་ལ་ས།
  • 下加字:ཡ་ར་ལ་ཝ།
  • 第一後加字:ག་ང་ད་ན་བ་མ་འ་ར་ལ་ས།
  • 第二後加字:ད་ས།
  • 反體字(ལོག་ཡིག་):ཊ་ཋ་ཌ་ཎ་ཥ་ཀྵ།
  • 併體字(མཐུག་ཡིག་):གྷ་དྷ་ཌྷ་བྷ་ཛྷ།
其他语言
العربية: أبجدية تبتية
беларуская: Тыбецкае пісьмо
български: Тибетска азбука
brezhoneg: Skritur tibetek
čeština: Tibetské písmo
Esperanto: Tibeta skribo
עברית: כתב טיבטי
Bahasa Indonesia: Aksara Tibet
Basa Jawa: Aksara Tibèt
한국어: 티베트 문자
македонски: Тибетско писмо
Nederlands: Tibetaans schrift
norsk nynorsk: Tibetansk skrift
پنجابی: تبتی لپی
português: Alfabeto tibetano
संस्कृतम्: तिब्बतीलिपिः
slovenčina: Tibetské písmo
српски / srpski: Тибетанско писмо
Türkçe: Tibet alfabesi
українська: Тибетське письмо
Tiếng Việt: Chữ Tạng