突厥斯坦

突厥斯坦((察合台突厥语ترکستان / Türkistān奥斯曼土耳其语ترکستان / Türkistân波斯语ترکستان / Torkestān达利语ترکستان / Turkistān塔吉克语ترکستان / Туркистон / Turkiston乌兹别克语ترکستان / Туркистон / Turkiston维吾尔语تۈركىستان / Түркистан / Türkistan阿拉伯语التركستان / al-Turkistan 英语Turkestan / Turkistan)(旧译土耳其斯坦为误译)一词为伊朗语突厥人的国家」、「突厥之地」之意。该词最早出现在7世纪的粟特文文书中[1],并于8世纪被阿拉伯人撰写的地理学著作广泛使用[2],其範圍大致为东起戈壁沙漠,西濱裏海,南接西藏克什米尔阿富汗中部、伊朗东部,北连西西伯利亞在内的广大中亚地区。「突厥斯坦」这一地理称谓一直被当地民族及与当地有政治经济联系的周边民族所使用,在从7世纪至今的各个时期里,在粟特语阿拉伯语、波斯语、突厥语印地语(包括乌尔都语)的各种历史文献、碑铭、外交文书、经济文书及文学作品中广泛可见。


突厥斯坦有狭义与广义之分。广义的突厥斯坦是指包括以上所述全部范围的地区,即西突厥斯坦(或称俄国突厥斯坦)、东突厥斯坦(或称中国突厥斯坦)与南突厥斯坦(或称阿富汗突厥斯坦)的总和。狭义是指西突厥斯坦,以与在历史上又被称为蒙兀儿斯坦的北部东突厥斯坦、又被称为畏兀儿斯坦的东部东突厥斯坦和被称为阿富汗突厥斯坦南突厥斯坦相区别。

至18世纪,随着东部突厥斯坦满族建立的大清帝国所吞并,南部突厥斯坦被阿富汗伊兰语民族的国家所控制,突厥斯坦内部原本通畅的联系开始变化。于是「东突厥斯坦」一词开始被使用。同时,保持政治独立的西部即被称为「突厥斯坦」。19世纪中期,西部的希瓦布哈拉浩罕三个汗国沦为俄罗斯帝国殖民地,于是「西突厥斯坦」又被称为俄国突厥斯坦,「东突厥斯坦」又被称为中国突厥斯坦

譯名

突厥人是指使用突厥语的人民。在今天被称为突厥人的群体在中国史书上译作“铁勒”,突厥中国史书上专指于公元6世纪建立第一个突厥人国家的、兴起于阿尔泰山的那个部落。尽管二者在中国史书上的名字有异,但在当时留下的突厥文碑铭中,中文所提到铁勒突厥的地方突厥文都写作“Turk”。历史上的突厥人曾包括许多的部落,比如阿跌、 浑、薛延陀回纥黠戛斯葛逻禄钦察乌古斯等等。这些部落在一千多年的时间里分化、组合,在今天形成了分属不同国家的多个民族。以突厥人为民族主体的国家有土耳其阿塞拜疆乌兹别克斯坦哈萨克斯坦土库曼斯坦吉尔吉斯斯坦,以及俄罗斯联邦内的一些自治共和国,如鞑靼斯坦哈卡斯巴什基尔萨哈等等。当代世界上的突厥民族有土耳其、阿塞拜疆、乌兹别克、维吾尔、哈萨克、塔塔尔、吉尔吉斯、巴什基尔、哈卡斯、阿尔泰、图瓦、雅库特、嘎嘎乌兹、哈扎尔、裕固、撒拉、楚瓦什等等。

突厥斯坦土耳其斯坦是同一个词的中文異譯,依地區、習慣而有不同譯名,二者没有区别。「突厥斯坦」是一个从中古时期一直使用至今的地理称谓,而「土耳其」是一个現代國家名称。实际上,土耳其土耳其語:Türkiye)和突厥土耳其語:Türk)就是有区别的两个词。而“土耳其”一词是阿拉伯语,意为「突厥人的国家」、「突厥之地」,正与「突厥斯坦」一词意义相同。但是,中国学者纪大椿认为“突厥斯坦”为正确译法[3]

其他语言
aragonés: Turquestén
العربية: تركستان
azərbaycanca: Türküstan
تۆرکجه: تورکیستان
беларуская: Туркестан (рэгіён)
български: Туркестан
brezhoneg: Turkestan
català: Turquestan
čeština: Turkestán
Cymraeg: Tyrcestan
dansk: Turkestan
Deutsch: Turkestan
English: Turkestan
Esperanto: Turkestano
español: Turquestán
eesti: Turkestan
euskara: Turkestan
فارسی: ترکستان
suomi: Turkestan
français: Turkestan
עברית: טורקסטן
hrvatski: Turkestan
Հայերեն: Թուրքեստան
Bahasa Indonesia: Turkistan (region)
italiano: Turkestan
한국어: 튀르케스탄
lietuvių: Turkestanas
latviešu: Turkestāna
Bahasa Melayu: Turkestan
မြန်မာဘာသာ: တာကီစတန်
Nederlands: Turkestan
norsk: Turkestan
ਪੰਜਾਬੀ: ਤੁਰਕਿਸਤਾਨ
پنجابی: ترکستان
português: Turquestão
română: Turkistan
русский: Туркестан
Scots: Turkestan
srpskohrvatski / српскохрватски: Turkestan
Simple English: Turkestan
slovenčina: Turkestan
slovenščina: Turkestan
српски / srpski: Туркестан
svenska: Turkestan
тоҷикӣ: Туркистон
Türkçe: Türkistan
українська: Туркестан
اردو: ترکستان
oʻzbekcha/ўзбекча: Turkiston
Tiếng Việt: Turkestan