天尊

薄迦梵薄伽梵梵語BhāgavateBhāgavat),一種宗教上的稱謂。來源於婆羅門教,佛教沿用,特指佛陀;漢地初期意譯爲天尊,後因道教稱謂高階神仙爲天尊,佛教又改稱爲世尊。現今漢地,“天尊”多用於道教稱謂,而佛教多稱“世尊”或“薄迦梵”。

概論

道教
Yin and Yang.svg
入門

“薄迦梵”來源於婆羅門教,意思是“至尊”,指天神黑天,如《薄伽梵歌》。佛教認為佛陀才是“天上地下唯其獨尊”,故以薄迦梵稱佛陀,且是佛陀十號之一。

初期的佛教將薄迦梵意譯為“天尊”,意即天上世界至尊之聖。後來因「天尊」一詞道教亦在使用,且感官上更具有道教色彩,佛教徒改用「世尊」一詞代替「天尊」[1]玄奘則採用音譯,新譯爲“薄伽梵” 。

後世普遍以世尊尊稱佛,而以天尊尊稱道教極尊之神,如元始天尊靈寶天尊道德天尊太乙天尊等。

其他语言