Vepsän kieli | ominaispiirteet
English: Veps language

Ominaispiirteet

Murre-erot ovat pieniä ja kaikki vepsän puhujat ymmärtävät toisiaan vaivatta. Pohjoisvepsässä on kuitenkin joitakin piirteitä, jotka erottavat sen toisista murteista. Sananalkuinen j on muuttunut liudentuneeksi d:ksi, esimerkiksi ďäŕv 'järvi' ja ďoob '(hän) juo'. Muualla kuin ensimmäisessä tavussa l, n ja r esiintyvät useimmiten liudentuneina, esimerkiksi poigaĺe 'pojalle'. Vokaalin i jälkeinen konsonantti on muista murteista poiketen liudentumaton yksikön ensimmäisen ja toisen persoonan imperfektin päätteessä sekä monikon partitiivin ja adessiivin päätteessä, esimerkiksi ande̮in 'annoin', ande̮id 'annoit', ĺehmid 'lehmiä' ja küńźil 'kynsillä'. Palato-alveolaarinen affrikaatta /ʧ/ on pohjoisvepsässä liudentunut, mutta muissa murteissa liudentumaton. Pohjoisvepsä on säilyttänyt pitkät vokaalit uu ja ii, esimerkiksi puu 'puu' ja hiiŕ 'hiiri', mutta yy on sen sijaan muuttunut diftongiksi yu, esimerkiksi püu 'pyy'.

Muilla kielillä
Afrikaans: Wepsies
Alemannisch: Wepsische Sprache
asturianu: Idioma vepsiu
azərbaycanca: Veps dili
Bahasa Indonesia: Bahasa Veps
беларуская: Вепская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Вэпская мова
brezhoneg: Vepseg
български: Вепски език
буряад: Вепс хэлэн
català: Vepse
Чӑвашла: Вепс чĕлхи
čeština: Vepština
davvisámegiella: Vepsägiella
eesti: Vepsa keel
Ελληνικά: Βεψική γλώσσα
English: Veps language
español: Idioma vepsio
Esperanto: Vepsa lingvo
فارسی: زبان وپس
Fiji Hindi: Veps bhasa
français: Vepse
Gaelg: Vepsish
客家語/Hak-kâ-ngî: Veps-ngî
한국어: 벱스어
italiano: Lingua vepsa
кырык мары: Вепс йӹлмӹ
Kiswahili: Kiveps
коми: Вепс кыв
latviešu: Vepsu valoda
лезги: Вепс чӀал
lietuvių: Vepsų kalba
Livvinkarjala: Vepsän kieli
magyar: Vepsze nyelv
македонски: Вепски јазик
მარგალური: ვეპსური ნინა
Nederlands: Wepsisch
日本語: ヴェプス語
norsk: Vepsisk
norsk nynorsk: Vepsisk
олык марий: Вепс йылме
oʻzbekcha/ўзбекча: Veps tili
Перем Коми: Вепс кыв
Piemontèis: Lenga Veps
português: Língua vepes
Scots: Veps leid
svenska: Vepsiska
Tagalog: Wikang Veps
татарча/tatarça: Вепс теле
Tiếng Việt: Tiếng Veps
Türkçe: Vepsçe
удмурт: Вепс кыл
українська: Вепська мова
vepsän kel’: Vepsän kel'
粵語: 維普森文
žemaitėška: Vepsu kalba
中文: 维普森语