Tamoul | système d’écriture

Système d’écriture

Le tamil est noté à l’aide d’un alphasyllabaire – tout comme les autres langues indiennes et sud-asiatiques d’origine indienne – composé de douze voyelles (5 courtes : a, i, u, e, o – 5 longues : ā, ī, ū, ē, ō et 2 diphtongues : ai, au) et de dix-huit consonnes, classées en trois classes (6 consonnes rudes, 6 moyennes et 6 douces). Cinq autres consonnes, dites grantha sont ajoutées à ce système pour retranscrire les sons des mots étrangers, historiquement sanskrits, mais de plus en plus anglais. Le graphème d’une consonne est doté par défaut d’une voyelle, le plus souvent un /a/, pour former une syllabe. D’autres signes, ajoutés en linéaire à la consonne, viennent modifier la voyelle par défaut pour former de nouvelles syllabes finissant par /i/, /u/, etc. Le tableau ci-dessous recense les différentes combinaisons possibles.

Ainsi, le mot uyir (« vie ») s’écrit உயிர், cest-à-dire u + yi + r

  • une voyelle n'est utilisée qu'en initiale d'un mot (ici u/உ pour யிர் ;
  • la 2e voyelle i est obtenue par l'ajout d'un signe à la syllabe ya/ய pour former la nouvelle syllabe yi/யி ;
  • la dernière lettre ர/r est surmontée d'un point (.) pour signaler qu'elle n'est pas suivie de la voyelle a.
a ā i ī u ū e ē ai o ō au
க் k கா கி கீ கு கூ கெ கே கை கொ கோ கௌ
ங் ஙா ஙி ஙீ ஙு ஙூ ஙெ ஙே ஙை ஙொ ஙோ ஙௌ
ச் c சா சி சீ சு சூ செ சே சை சொ சோ சௌ
ஞ் ñ ஞா ஞி ஞீ ஞு ஞூ ஞெ ஞே ஞை ஞொ ஞோ ஞௌ
ட் டா டி டீ டு டூ டெ டே டை டொ டோ டௌ
ண் ணா ணி ணீ ணு ணூ ணெ ணே ணை ணொ ணோ ணௌ
த் t தா தி தீ து தூ தெ தே தை தொ தோ தௌ
ந் n நா நி நீ நு நூ நெ நே நை நொ நோ நௌ
ப் p பா பி பீ பு பூ பெ பே பை பொ போ பௌ
ம் m மா மி மீ மு மூ மெ மே மை மொ மோ மௌ
ய் y யா யி யீ யு யூ யெ யே யை யொ யோ யௌ
ர் r ரா ரி ரீ ரு ரூ ரெ ரே ரை ரொ ரோ ரௌ
ல் l லா லி லீ லு லூ லெ லே லை லொ லோ லௌ
வ் v வா வி வீ வு வூ வெ வே வை வொ வோ வௌ
ழ் ழா ழி ழீ ழு ழூ ழெ ழே ழை ழொ ழோ ழௌ
ள் ளா ளி ளீ ளு ளூ ளெ ளே ளை ளொ ளோ ளௌ
ற் றா றி றீ று றூ றெ றே றை றொ றோ றௌ
ன் னா னி னீ னு னூ னெ னே னை னொ னோ னௌ
Other Languages
Afrikaans: Tamil
አማርኛ: ታሚልኛ
aragonés: Idioma tamil
অসমীয়া: তামিল ভাষা
asturianu: Idioma tamil
azərbaycanca: Tamil dili
تۆرکجه: تامیل دیلی
žemaitėška: Tamėlu kalba
Bikol Central: Tamil
беларуская: Тамільская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Тамільская мова
български: Тамилски език
भोजपुरी: तमिल
Banjar: Bahasa Tamil
brezhoneg: Tamileg
bosanski: Tamilski jezik
català: Tàmil
čeština: Tamilština
Cymraeg: Tamileg
Deutsch: Tamil
डोटेली: तमिल भाषा
ދިވެހިބަސް: ތަމަޅަ
Ελληνικά: Ταμίλ γλώσσα
Esperanto: Tamila lingvo
español: Idioma tamil
euskara: Tamilera
suomi: Tamili
Nordfriisk: Tamil (spriik)
Gaeilge: An Tamailis
kriyòl gwiyannen: Tamoul
Gàidhlig: Tamailis
Avañe'ẽ: Támil ñe'ẽ
ગુજરાતી: તમિલ ભાષા
客家語/Hak-kâ-ngî: Tamil-ngî
עברית: טמילית
हिन्दी: तमिल भाषा
Fiji Hindi: Tamil bhasa
hrvatski: Tamilski jezik
magyar: Tamil nyelv
հայերեն: Թամիլերեն
Bahasa Indonesia: Bahasa Tamil
íslenska: Tamílska
italiano: Lingua tamil
日本語: タミル語
ქართული: ტამილური ენა
Адыгэбзэ: Тамилыбзэ
ಕನ್ನಡ: ತಮಿಳು
한국어: 타밀어
къарачай-малкъар: Тамил тил
kernowek: Tamilek
Lëtzebuergesch: Tamil
Ligure: Lengua tamil
lietuvių: Tamilų kalba
latviešu: Tamilu valoda
मैथिली: तमिल भाषा
Malagasy: Fiteny tamily
Minangkabau: Bahaso Tamil
македонски: Тамилски јазик
മലയാളം: തമിഴ്
монгол: Тамил хэл
मराठी: तमिळ भाषा
Bahasa Melayu: Bahasa Tamil
Nāhuatl: Tamillahtōlli
नेपाली: तमिल भाषा
नेपाल भाषा: तमिल भाषा
Nederlands: Tamil (taal)
norsk nynorsk: Tamil
occitan: Tamol
Piemontèis: Lenga Tamil
پنجابی: تامل
português: Língua tâmil
Runa Simi: Tamil simi
romani čhib: Tamilikani chhib
română: Limba tamilă
tarandíne: Lènga tamil
русиньскый: Тамільскый язык
Kinyarwanda: Igitamili
संस्कृतम्: तमिळभाषा
саха тыла: Тамил тыла
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ: ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
sicilianu: Lingua tamil
Scots: Tamil leid
srpskohrvatski / српскохрватски: Tamilski jezik
Simple English: Tamil language
slovenščina: Tamilščina
Soomaaliga: Luqada Tamil-ka
српски / srpski: Тамилски језик
svenska: Tamil
Kiswahili: Kitamil
ślůnski: Tamilskŏ gŏdka
தமிழ்: தமிழ்
తెలుగు: తమిళ భాష
Tagalog: Wikang Tamil
Türkçe: Tamilce
татарча/tatarça: Тамил теле
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: تامىل تىلى
українська: Тамільська мова
اردو: تمل زبان
oʻzbekcha/ўзбекча: Tamil tili
Tiếng Việt: Tiếng Tamil
Winaray: Tinamil
吴语: 泰米尔语
მარგალური: ტამილური ნინა
ייִדיש: טאמיל
Yorùbá: Èdè Tàmil
中文: 泰米尔语
Bân-lâm-gú: Tamil-gí
粵語: 淡米爾文