Alsacien | expressions, blagues, idiomes

Expressions, blagues, idiomes

L'alsacien peut parfois évoquer des sonorités exotiques. Une plaisanterie classique en Alsace[21] rapporte ce dialogue entre deux soldats alsaciens lors de la campagne de Chine de 1860 :

  • Schang, schint d'Sunn seit schun ? [Cho-ng, chiin't d'Soun sèyt choun ?] (Jean, le soleil est-il déjà levé ?)
  • Jo, Schang, d'Sunn schint schun seit lang ! [Yo, Cho-ng, d'Soun chiin't shoun sèyt lo-ng] (Mais oui, Jean, le soleil est levé depuis longtemps !) ce qui convainquit les autres soldats français que les deux compères parlaient le chinois !

Quelques expressions alsaciennes

  • Nùmme d'tote Fisch schwimme mit'm Strom; [nouma d'tôôta féch chvémma métt'em chtrôôm]
    • Seuls les poissons morts nagent avec le courant.
  • S'Wasser laift nit der Bàrg ufe; [s'woss'r loïfft nétt d'r barg ouffa]
    • L'eau ne coule pas vers le sommet.
  • Iewùng macht der Meischter; [iiavou-ng morrt d'r maïcht'r]
    • L'expérience fait le maître.
  • Wenn der Kopf weg esch, hat der Arsch firowe; [venn d'r kôpff vekk éch hott d'r oorch firoova]
    • Quand la tête est partie, le cul est tranquille.
  • Üss're Muk macht er e Elefant; [uss'ra mouk morrt'r a éléfo-nt]
    • D'une mouche il fait un éléphant.
  • Dàs de kerich em dorf blit; [doss deu kérich ém dorf blit]
    • Que l'église reste dans le village, c'est-à-dire, Que la paix reste dans les chaumières.
  • Wenn jeder vor sinre Tere tàt wische, wàr s'ganze Dorf süffer (prononciation : venn yéderr foor sinnra tééra tatt vécha, vaar s'gonnssa dorff suffer)
    • Traduction : Si chacun balayait devant sa porte, le village entier serait propre.
  • Jetzt geht's los
Other Languages
Afrikaans: Elsassiese Duits
Alemannisch: Elsässisch
العربية: لغة ألزاسية
asturianu: Alsacianu
brezhoneg: Elzaseg
català: Alsacià
čeština: Alsaština
Deutsch: Elsässisch
Esperanto: Alzaca lingvo
español: Alsaciano
euskara: Alsaziera
فارسی: آلزاسی
suomi: Elsassi
Gaelg: Alsaasish
עברית: אלזסית
Հայերեն: Էլզասերեն
Bahasa Indonesia: Bahasa Elsass
íslenska: Alsatíska
日本語: アルザス語
Taqbaylit: Talsasit
한국어: 알자스어
Bahasa Melayu: Bahasa Alsace
Plattdüütsch: Elsässerdüütsch
Nederlands: Elzassisch
norsk: Elsassisk
português: Língua alsaciana
Simple English: Alsatian language
српски / srpski: Алзашки језик
svenska: Elsassiska
Türkçe: Alsasça