Dubbning (tolkning)

Dubbning och textning av filmer i olika länder i Europa
  Textning. Främst program riktade till en yngre publik dubbas.
  Dubbning
  Dubbning är vanligast men länderna producerar inte egna versioner utan oftast importerar dom från ett annat land där dom talar samma språk eller ett som är ömsesidigt begripligt med det egna talade språket. (Slovakien from Tjeckien, Vitryssland från Ryssland)
  Dubbning med fåtal röster, med originalröster i bakgrunden (lektorsdubbning)
  Textning är vanligast, men dubbning förekommer
  Dubbning eller textning beror på region och kommer ifrån andra länder.

Dubbning (av engelskans dubbing) är en typ av eftersynkning där man spelar in en ny version av talljudspåret till en film eller en TV-serie på det egna landets språk. Ett annat sätt att överföra repliker i film eller TV är textning av en översättning till det inhemska språket.

Dubbning förekommer inte bara på film och i TV-serier. Även nyhetsprogram dubbas. Om till exempel ett tal av USA:s president spelas upp, kommer i vissa länder snart en röst som översätter. Andra länder, som Sverige, väljer då oftast att använda originalljudet med pålagd text. Detta görs i regel i länder som har som tradition att dubba, men även i länder som inte har det, som Finland samt samiskspråkiga nyheter. Av naturliga skäl förekommer "dubbning" av sådant i radio.

Andra Språk
العربية: دبلجة
asturianu: Doblaxe
Bân-lâm-gú: Phòe-im
български: Дублаж
català: Doblatge
čeština: Dabing
Ελληνικά: Μεταγλώττιση
español: Doblaje
Esperanto: Dublado
euskara: Bikoizketa
فارسی: دوبله
français: Doublage
Gaeilge: Dubáil
galego: Dobraxe
한국어: 더빙 (영상)
हिन्दी: डबिंग
Bahasa Indonesia: Penyulihan suara
italiano: Doppiaggio
עברית: דיבוב
қазақша: Дубляж
Bahasa Melayu: Alih suara
Nederlands: Nasynchronisatie
日本語: 吹き替え
norsk: Dubbing
oʻzbekcha/ўзбекча: Dublyaj
polski: Dubbing
português: Dublagem
română: Dublaj
русский: Дублирование
slovenčina: Dabing
slovenščina: Sinhronizacija filmov
Türkçe: Seslendirme
українська: Дублювання
اردو: ٹكور
Tiếng Việt: Lồng tiếng
粵語: 配音
中文: 配音