Milan Kundera

Milan Kundera
Portret
Rojstvo Milan Kundera
1. april 1929() [1] (88 let)
Brno [2]
Državljanstvo Flag of France.svg  Francija
Flag of the Czech Republic.svg  Češka
Poklic pisatelj, scenarist, prevajalec, romanopisec, dramatik, univerzitetni profesor
Podpis Milan Kundera signature.jpg

Milan Kundera, češko- francoski pisatelj, * 1. april 1929, Brno, Češkoslovaška.

Rodil se je v družini godbenika Ludvika Kundere. Po maturi na gimnaziji in dveh semestrih študija na Karlovi univerzi v Pragi, se je vpisal na FAMU v Pragi. Študiral je svetovne književnosti in postal docent leta 1964. Leta 1953 je izdal svojo prvo zbirko pesmi z naslovom Člověk - zahrada ċira, sledile so še Posledni maj leta (1955) in Monology leta 1957.

Zaradi »protipartijskih« aktivnosti je imel večkrat težave z oblastjo, zato se je leta 1975 preselil v Francijo. Leta 1979 mu je bilo odvzeto češkoslovaško državljanstvo, po tistem je pridobil francoskega. V Franciji živi še danes kot naturalizirani državljan in se le redko vrača v domovino, praviloma inkognito. Tudi sicer se izogiba pojavljanju v javnosti.

Dela

Dramatika

  • Majitelé kliču (izšlo 1962)
  • Burka (Ptakovina, izšlo 1969, slovenski prevod 1982), absurdna groteska
  • Jakob in njegov gospodar (Jakub a jeho pán, izšlo 1975, slovenski prevod 1982)

Teoretska dela

  • Umetniški roman (izšlo 1960), na osnovi tega dela je V. Vancury pripravil Občinsko predstavo o moderni umetnosti

Proza

  • Smešne ljubezni (Smĕšné lásky, izšlo 1963, slovenski prevod 1974)
  • Druhy sešit smĕšných lásek (izšlo 1965)
  • Šala (Žert, izšlo 1967, slovenski prevod 1969)
  • Třetí sešit směšných lásek (izšlo 1968)

Leta 1970 je v Franciji izšlo delo Smešne ljubezni kot roman v francoščini in Kundera je z založnikom sklenil pogodbo za naslednje izdaje svojih del v francoščini. Od tedaj je svoja dela izdajal najprej v francoščini, šele nato je z nekajletnim zamikom pripravil prevod v češčino.

  • Življenje je drugje (Život je jiude, napisano 1973, češki prevod 1979, slovenski 1979)
  • Valček za slovo (Valčik na rozloučenou, napisano 1976, češki prevod 1979, slovenski 1978)
  • Knjiga smeha in pozabe (Kniha smíchu a zapomnĕni, napisano 1979, češki prevod 1981, slovenski 1987), to delo opisuje variacije o moralni devastaciji čeških ljudi doma in v tujini
  • Neznosna lahkost bivanja (Nesnesitelná lehkost bytí, napisano 1984, češki prevod 2006, slovenski 1985), osnova za istoimenski film, posnet v ZDA leta 1987
  • Nesmrtnost (Nesmrtelnost, napisano 1990, češki prevod 1993, slovenski 1991)
  • Umetnost romana (Zrazené testamenty), esej, razmišljanje o vlogi svetovnega modernega romana, v slovenščini je izšel leta 1988.

Nekaj proznih del je prevedenih iz francoščine v slovenščino, taka so:

  • Počasnost (La Lenteur, preveden v slovenščino leta 1995 in 1996)
  • Istovetnost (Ľ ident', preveden v slovenščino leta 2002 in 2006)
  • Nevednost (Ľ ignorance, preveden v slovenščino leta 2006)
  • Zastor - esej v 7 delih (izšel v slovenščini leta 2008)
  •  »Treba je rešiti Slovenijo« - članek je bil napisan v slovenščini leta 1991

Nekaj del še ni prevedenih v češčino, to so Pomalost, Identita, Nevĕdomost in še nekaj drugih. Nepoznavanje teh in več drugih del med češkimi književniki povzroča permanentno literarno krizo.

Drugi jeziki
aragonés: Milan Kundera
azərbaycanca: Milan Kundera
беларуская: Мілан Кундзера
беларуская (тарашкевіца)‎: Мілан Кундэра
български: Милан Кундера
bosanski: Milan Kundera
català: Milan Kundera
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Milan Kundera
čeština: Milan Kundera
Deutsch: Milan Kundera
Ελληνικά: Μίλαν Κούντερα
English: Milan Kundera
Esperanto: Milan Kundera
español: Milan Kundera
euskara: Milan Kundera
français: Milan Kundera
Gaeilge: Milan Kundera
hrvatski: Milan Kundera
Bahasa Indonesia: Milan Kundera
íslenska: Milan Kundera
italiano: Milan Kundera
한국어: 밀란 쿤데라
Limburgs: Milan Kundera
lietuvių: Milan Kundera
latviešu: Milans Kundera
македонски: Милан Кундера
مازِرونی: میلان کوندرا
Nederlands: Milan Kundera
occitan: Milan Kundera
português: Milan Kundera
română: Milan Kundera
srpskohrvatski / српскохрватски: Milan Kundera
Simple English: Milan Kundera
slovenčina: Milan Kundera
српски / srpski: Милан Кундера
svenska: Milan Kundera
Tagalog: Milan Kundera
Türkçe: Milan Kundera
українська: Мілан Кундера
Tiếng Việt: Milan Kundera
Volapük: Milan Kundera