Subtitrare

Subtitrările sunt versiuni textuale ale dialogurilor din filme și programele de televiziune, de obicei afișate în partea de jos a ecranului. Ocazional, ele pot fi afișate în partea de sus a ecranului, pentru a nu sta în calea unei burtiere sau a altei porțiuni de text considerate importante. Subtitrările pot fi o simplă transcriere a dialogului original sau o traducere a unui dialog purtat într-o limbă străină.

Imagine ce arată un cer pe care se află un nor alb și un soare care se ascunde după două dealuri. În partea de jos, apare o subtitrare centrată albă cu conținutul: „În acest exemplu, se poate vedea cum se poziționează și cum poate fi formatată o subtitrare.”
Exemplu de afișare a unei subtitrări.
Alte limbi
Afrikaans: Onderskrifte
العربية: ترجمة الحوار
azərbaycanca: Subtitr
беларуская: Субцітры
беларуская (тарашкевіца)‎: Субтытры
български: Субтитри
català: Subtítol
čeština: Titulky
Cymraeg: Isdeitlau
dansk: Undertekst
Deutsch: Untertitel
Esperanto: Subtekstigo
español: Subtítulo
eesti: Subtiitrid
euskara: Azpititulu
فارسی: زیرنویس
suomi: Tekstitys
français: Sous-titrage
interlingua: Subtitulo
Bahasa Indonesia: Subtitel
italiano: Sottotitolo
日本語: 字幕
한국어: 자막
മലയാളം: സബ്ടൈറ്റിൽ
Bahasa Melayu: Sari kata
Nederlands: Ondertiteling
português: Legenda
русский: Субтитры
සිංහල: උපසිරැසි
Simple English: Subtitle (captioning)
slovenščina: Podnaslavljanje
српски / srpski: Титловање
svenska: Textning
Türkçe: Altyazı
татарча/tatarça: Субтитрлар
українська: Субтитри
oʻzbekcha/ўзбекча: Taglavha
ייִדיש: אונטערטיטל
中文: 字幕
Bân-lâm-gú: Jī-bō͘
粵語: 字幕