Terminologia

Terminologia significa conjuntos particulares ou nomeações de uma ciência de uma arte, um ofício ou uma profissão, podem ser uma utilização de palavras ou expressões próprias de um escritor ou de uma determinada região, e também especificar as palavras simples e compostas que são geralmente usadas em contextos específicos. Sendo em outras palavras, o estudo dos termos técnicos usados por exemplo em ciências especificas ou artes em geral.Existem também a terminologia teórica que é o conjunto de diretrizes e princípios que regem a compilação, formação de termos e estruturação de campos conceituais. Há outra terminologia que é a concreta, ou seja, é o conjunto de termos que representam sistemas de conceitos relacionados a uma língua de especialidade ou área de atividade particular.

Constantemente esta ciência é confundida com a Lexicologia, que é um ramo linguístico que tem por objetivo o estudo científico de uma grande quantidade de palavras de um determinado idioma, contudo a Terminologia se apropria tão somente dos termos técnicos, não aceitando dubiedade na semântica.

Terminologia também se refere a uma disciplina mais formal que estuda sistematicamente a rotulação e a designação de conceitos particulares a um ou vários assuntos ou campos de atividade humana, por meio de pesquisa e análise dos termos em contexto, com a finalidade de documentar e promover seu uso correto. Este estudo pode ser limitado a uma língua ou pode cobrir mais de uma língua ao mesmo tempo (terminologia multilíngue, bilíngue, trilíngue etc).

Na tradução, a gestão da terminologia é um elemento central de uma boa legibilidade e correção técnica de textos traduzidos. Os tradutores profissionais administram a terminologia na forma de glossários bilíngues, usando ferramentas de controle de qualidade que fazem com que o mesmo termo técnico seja traduzido uniformemente em todo o texto.[1]

Bibliografia

BARROS, L. A. Curso básico de Terminologia. 2002. ISQUIERDO,A.N.; KRIEGER, M. G. (Orgs). As ciências do léxico:lexicologia, lexicografia e terminologia. Campo Grande: Editora UFMS, 2004. KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José B. Introdução à Terminologia. São Paulo: Contexto, 2004. 223 p

Referências

  1. SAID, Fabio M. Fidus interpres: a prática da tradução profissional. 2a ed. São Paulo: edição do autor, 2011. pp. 153-164. ISBN 978-85-910098-7-9
En otros idiomas
العربية: اصطلاح
azərbaycanca: Terminologiya
беларуская: Тэрміналогія
беларуская (тарашкевіца)‎: Тэрміналёгія
български: Терминология
বাংলা: পরিভাষা
català: Terminologia
čeština: Terminologie
English: Terminology
Esperanto: Terminologio
español: Terminología
euskara: Terminologia
français: Terminologie
Gàidhlig: Briathar
Bahasa Indonesia: Terminologi
italiano: Terminologia
日本語: 学術用語
қазақша: Терминология
한국어: 전문 용어
lietuvių: Terminologija
latviešu: Terminoloģija
Nederlands: Terminologie
polski: Terminolog
română: Terminologie
русский: Терминология
Simple English: Terminology
slovenščina: Terminologija
Soomaaliga: Eray bixin
Basa Sunda: Kumpulan sajak
svenska: Terminologi
Türkçe: Terimbilim
татарча/tatarça: Терминология
українська: Термінологія
中文: 术语学
Bân-lâm-gú: Iōng-gí-ha̍k
粵語: 行話學