Iene

Iene
日本円 (em japonês)
JPY coins 2.png
Dados
Código ISO 4217JPY
Usado Japão
 Zimbabué[1]
Inflação1.1% (2018)[2]
The World Factbook, estimativa de 2012
Sub-Unidade
1/100 e 1/1000

sen e rin
Símbolo¥  (internacional)
円  (Japão - atualmente)
圓  (Japão - tradicional)
PluralIenes (em japonês não há distinção de número)
Moedas¥1, ¥5, ¥10, ¥50, ¥100, ¥500
Notas¥1000, ¥2000, ¥5000, ¥10000
Banco centralwww.boj.or.jp
FabricanteGabinete de Impressão Nacional e Japan Mint

O iene (ou yen) é a moeda usada no Japão. Em japonês geralmente é pronunciado apenas "en", mas a pronúncia "yen" é comum em outros idiomas, como o português. Os códigos para a moeda em ISO 4217 são JPY e 392. O símbolo latinizado é o ¥, enquanto que em japonês é escrito com o kanji 円.

O iene foi introduzido no governo japonês Meiji como um sistema lembrando aqueles na Europa, trocando o antigo sistema monetário do Período Edo. O Ato da Nova Moeda de 1871 estipulou a adoção de um sistema de contagem decimal de iene (1, 圓), sen (1/100, 錢) e rin (1/1000, 厘), com as moedas sendo redondas como no Ocidente. (O sen e o rin foram tirados de circulação em 1954). O iene foi legalmente definido como 26.956 milésimos de grama de prata, uma definição que ainda é coberta pela lei hoje em dia.

Imagem de Natsume Sōseki numa nota de 1000 ienes.

Atualmente, as seguintes moedas e notas do iene estão em circulação: moeda de 1 iene, moeda de 5 ienes, moeda de 10 ienes, moeda de 50 ienes, moeda de 100 ienes, moeda de 500 ienes, nota de 1000 ienes, nota de 2000 ienes, nota de 5000 ienes e nota de 10000 ienes.As moedas de 500 ienes são provavelmente as moedas mais valiosas em uso regular no mundo. Em várias ocasiões, moedas comemorativas são feitas usando ouro e prata, com vários valores. Apesar de poderem ser usadas, elas são tratadas como objeto de colecionador.

Em 14 de junho de 2009, um real equivalia a aproximadamente 51 ienes, enquanto que um euro era equivalente a 138 ienes.Em 4 de agosto de 2008, um real equivalia a aproximadamente 52 ienes, um euro era equivalente a 137 ienes, e um dólar americano valia aproximadamente 95 ienes. Em 1 de junho de 2010, um real equivalia a aproximadamente 50 ienes, um euro era equivalente a 111 ienes, e um dólar americano valia aproximadamente 91 ienes.

Pronúncia e etimologia

O Iene é pronunciado como "en" em japonês. A palavra (Shinjitai: 円,Kyujitai: 圓) significa literalmente "objeto redondo", assim como o Yuan em chinês ou o Won em coreano. Originalmente, os chineses comerciavam prata em massa e quando as moedas de prata espanholas e mexicanas chegaram, eles as chamaram de銀圓 (prata redonda) devido à sua forma circular[3] As moedas e o nome também apareceram no Japão. Mais tarde, os chineses substituíram圓 por 元.[4][5] que tem a mesma pronúncia em mandarim (mas não em japonês). Os japoneses preferiam圓, que se mantém até hoje (substituído pela forma simplificada円 depois da Segunda Guerra Mundial.)

No século XVI, os fonemas japoneses /e/(え) e /we/(ゑ) se pronunciavam [je] e missionários portugueses soletravam como "ye".[6] Algum tempo depois, por volta de meados do século XVIII, /e/ e /we/ passaram a ser pronunciados como [e] como no japonês moderno, embora algumas regiões continuam com a pronúncia de [je]. Walter Henry Medhurst, que não foi para o Japão e entrevistou alguns japoneses na Batávia (atual Jacarta), soletrava alguns "e"s como "ye" em seu An English and Japanese, and Japanese and English Vocabulary (1830).[7] No começo do período Meiji, James Curtis Hepburn, seguindo Medhurst, soletrava todos os "e"s como "ye" em seu A Japanese and English dictionary (1st ed.[8] Esse foi o primeiro dicionário em grande escala japonês-inglês/inglês-japonês, que exerceu uma grande influência nos ocidentais no Japão e provavelmente marcou a pronúncia como "yen". Hepburn revisou a maioria dos "ye"s para "e" na terceira edição (1886)[9] de forma a espelhar a pronúncia contemporânea, exceto "yen".[10] Isso já foi provavelmente corrigido e permanece assim desde então.

En otros idiomas
Afrikaans: Jen
Alemannisch: Yen
aragonés: Yen
العربية: ين ياباني
অসমীয়া: জাপানীজ য়েন
asturianu: Yen
azərbaycanca: Yapon yeni
تۆرکجه: ژاپون یئنی
башҡортса: Иена
Boarisch: Yen
žemaitėška: Jena
беларуская: Іена
беларуская (тарашкевіца)‎: Ена
български: Японска йена
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: জাপানিজ ইয়েন
brezhoneg: Yen
bosanski: Japanski jen
буряад: Японой иен
català: Ien
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Nĭk-buōng yen
čeština: Japonský jen
Чӑвашла: Иена
Cymraeg: Yen
dansk: Yen
Deutsch: Yen
Ελληνικά: Γιεν
English: Japanese yen
Esperanto: Japana eno
español: Yen
euskara: Yen
فارسی: ین
français: Yen
Nordfriisk: Yen
galego: Ien
客家語/Hak-kâ-ngî: Ngi̍t-pún yen
עברית: ין יפני
हिन्दी: जापानी येन
Fiji Hindi: Japanese yen
hrvatski: Japanski jen
magyar: Japán jen
հայերեն: Իեն
Bahasa Indonesia: Yen
Ilokano: Yen ti Hapon
Ido: Yen
íslenska: Japanskt jen
italiano: Yen
日本語: 円 (通貨)
Patois: Japaniiz yen
Basa Jawa: Yen
қазақша: Жапон иені
한국어: 일본 엔
къарачай-малкъар: Иена
Кыргызча: Япон иенасы
Latina: Ienum
Ladino: Yen
lumbaart: Yen giapunes
ລາວ: ເຢນ
lietuvių: Jena
latviešu: Japānas jena
македонски: Јапонски јен
монгол: Иен
मराठी: जपानी येन
Bahasa Melayu: Yen
Mirandés: Iene
မြန်မာဘာသာ: ဂျပန်ယန်းငွေ
مازِرونی: ین
Nāhuatl: Xapon Yen
Plattdüütsch: Yen
नेपाल भाषा: जापानी येन
Nederlands: Japanse yen
norsk nynorsk: Japansk yen
occitan: Yen
Ирон: Иенæ
ਪੰਜਾਬੀ: ਜਪਾਨੀ ਯੈੱਨ
polski: Jen
Piemontèis: Yen
پنجابی: ین
română: Yen
tarandíne: Yen giappunise
русский: Иена
русиньскый: Японьскый єн
саха тыла: Йена
srpskohrvatski / српскохрватски: Jen
Simple English: Yen
slovenčina: Jen
slovenščina: Jen
српски / srpski: Јапански јен
Basa Sunda: Yén Jepang
svenska: Yen
Kiswahili: Yen
தமிழ்: யென்
ತುಳು: ಯನ್
тоҷикӣ: Йени Ҷопон
ไทย: เยน
Türkmençe: Ýen
Tagalog: Yen ng Hapon
Türkçe: Japon yeni
татарча/tatarça: Иена
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: يېن
українська: Єна
oʻzbekcha/ўзбекча: Yapon yenasi
vèneto: Yen
vepsän kel’: Japonijan jen
Tiếng Việt: Yên Nhật
Winaray: Yen han Hapon
吴语: 日圆
მარგალური: იაპონური იენა
Yorùbá: Yen
中文: 日圓
Bân-lâm-gú: Ji̍t-pún yen
粵語: 日圓