Poniedziałek

Ten artykuł dotyczy dnia tygodnia. Zobacz też: inne znaczenia tego słowa.

Poniedziałek (poniedziałek i, skrót pn. lub pon.[1], symbol w kalendarzu Pn) – dzień tygodnia między niedzielą a wtorkiem.

Według normy ISO-8601 jest pierwszym dniem tygodnia[2].

W tradycji biblijnejchrześcijańskiej i żydowskiej, gdzie za pierwszy dzień tygodnia uznawana jest niedziela, poniedziałek jest dniem drugim[3]. Znajduje to odzwierciedlenie m.in. w port. segunda-feira „drugi targ”; orm. Երկուշաբթին „drugi dzień”; greckim: δευτέρα (deftera) od δεύτερος „drugi”.

Polska nazwa dnia określa jego następstwo po niedzieli – dniu odpoczynku: poniedziałek - po niedzieli. Nazwę tę dzielą wszystkie języki słowiańskie: np. cz. pondělí, ros. понедельник (poniedielnik), serb.-chorw. ponedjeljak.

Łacińska nazwa dies Lunae „dzień Księżyca” wpłynęła na nazewnictwo innych języków europejskich, np. hiszp. lunes, fr. lundi, ang. Monday, niem. Montag. W Indiach nosi nazwę somwar i jest związany z Somą, bóstwem lunarnym. Również japońska nazwa poniedziałku 月曜日, wiąże się z księżycem (月 – tsuki „Księżyc”).

Inne języki
Afrikaans: Maandag
Alemannisch: Montag
አማርኛ: ሰኞ
Ænglisc: Mōnandæg
Аҧсшәа: Ашәахьа
العربية: الاثنين
aragonés: Lunes
ܐܪܡܝܐ: ܬܪܝܢܒܫܒܐ
armãneashti: Luni
arpetan: Delon
asturianu: Llunes
Avañe'ẽ: Arakõi
авар: Итни
azərbaycanca: Bazar ertəsi
تۆرکجه: دوزگونو
বাংলা: সোমবার
Bahasa Banjar: Sanayan
Bân-lâm-gú: Lé-pài-it
Basa Banyumasan: Senen
башҡортса: Дүшәмбе
беларуская: Панядзелак
беларуская (тарашкевіца)‎: Панядзелак
भोजपुरी: सोमार
Bikol Central: Lunes
български: Понеделник
Boarisch: Monda
བོད་ཡིག: གཟའ་ཟླ་བ།
bosanski: Ponedjeljak
brezhoneg: Lun (deiz)
català: Dilluns
Чӑвашла: Тунтикун
Cebuano: Lunes
čeština: Pondělí
Chamoru: Lunes
Chavacano de Zamboanga: Lunes
Chi-Chewa: Lolemba
chiShona: Muvhuro
corsu: Luni
Cymraeg: Dydd Llun
dansk: Mandag
davvisámegiella: Vuossárga
Deitsch: Mundaag
Deutsch: Montag
ދިވެހިބަސް: ހޯމަ ދުވަސް
dolnoserbski: Pónjeźela
eesti: Esmaspäev
Ελληνικά: Δευτέρα
emiliàn e rumagnòl: Lunedé
English: Monday
эрзянь: Атяньчи
español: Lunes
Esperanto: Lundo
estremeñu: Lunis
euskara: Astelehen
eʋegbe: Dzoɖagbe
فارسی: دوشنبه
føroyskt: Mánadagur
français: Lundi
Frysk: Moandei
furlan: Lunis
Gaeilge: An Luan
Gaelg: Jelune
Gagauz: Pazertesi
Gàidhlig: Di-Luain
galego: Luns
贛語: 禮拜一
گیلکی: دۊشمبه
ગુજરાતી: સોમવાર
客家語/Hak-kâ-ngî: Lî-pai-yit
хальмг: Сарң өдр
한국어: 월요일
Hausa: Litinin
Hawaiʻi: Pō‘akahi
հայերեն: Երկուշաբթի
हिन्दी: सोमवार
hornjoserbsce: Póndźela
hrvatski: Ponedjeljak
Ido: Lundio
Ilokano: Lunes
Bahasa Indonesia: Senin
interlingua: Lunedi
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut: ᒧᓇᑖᒃ
íslenska: Mánudagur
italiano: Lunedì
עברית: יום שני
Basa Jawa: Senèn
kalaallisut: Ataasinngorneq
ಕನ್ನಡ: ಸೋಮವಾರ
къарачай-малкъар: Баш кюн
ქართული: ორშაბათი
kaszëbsczi: Pòniedzôłk
қазақша: Дүйсенбі
kernowek: Dy' Lun
Kinyarwanda: Ku wa mbere
Kiswahili: Jumatatu
коми: Выльлун
Kreyòl ayisyen: Lendi
kurdî: Duşem
Кыргызча: Дүйшөмбү
кырык мары: Шачмы
Ladino: Lunes
лакку: Итни
лезги: Ислен
Latina: Dies lunae
latviešu: Pirmdiena
Lëtzebuergesch: Méindeg
lietuvių: Pirmadienis
Limburgs: Maondag
Livvinkarjala: Enzimäinargi
lumbaart: Lönesdé
magyar: Hétfő
македонски: Понеделник
Malagasy: Alatsinainy
मराठी: सोमवार
მარგალური: თუთაშხა
مازِرونی: دشنبه
Bahasa Melayu: Isnin
Baso Minangkabau: Sinayan
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Lā̤-bái-ék
Mirandés: Segunda
мокшень: Одговши
монгол: Даваа гараг
မြန်မာဘာသာ: တနင်္လာ
Nāhuatl: Mētztlitōnal
Nederlands: Maandag
Nedersaksies: Maondag
नेपाली: सोमवार
नेपाल भाषा: सोमवार
日本語: 月曜日
Napulitano: Lunnerì
нохчийн: Оршот
norsk: Mandag
norsk nynorsk: Måndag
Nouormand: Lundi
occitan: Diluns
олык марий: Шочмо
ଓଡ଼ିଆ: ସୋମବାର
oʻzbekcha/ўзбекча: Dushanba
ਪੰਜਾਬੀ: ਸੋਮਵਾਰ
پنجابی: پِیر
پښتو: دونۍ
Перем Коми: Вильлун
ភាសាខ្មែរ: ថ្ងៃច័ន្ទ
Piemontèis: Lùn-es
Tok Pisin: Mande
Plattdüütsch: Maandag
Ποντιακά: Δευτέραν
português: Segunda-feira
Ripoarisch: Mondaach
română: Luni
Runa Simi: Killachaw
русиньскый: Понедїлёк
русский: Понедельник
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ
Gagana Samoa: Aso Gafua
संस्कृतम्: सोमवासरः
sardu: Lunis
Scots: Monanday
Sesotho sa Leboa: Mošupologo
shqip: E hëna
සිංහල: සඳුදා
Simple English: Monday
سنڌي: سومر
slovenčina: Pondelok
slovenščina: Ponedeljek
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Понєдѣл҄ьникъ
ślůnski: Pyńdźołek
Soomaaliga: Isniin
کوردی: دووشەممە
српски / srpski: Понедељак
srpskohrvatski / српскохрватски: Ponedeljak
Basa Sunda: Senén
suomi: Maanantai
svenska: Måndag
Tagalog: Lunes
Taqbaylit: Arim
tarandíne: Lunedìe
татарча/tatarça: Дүшәмбе
తెలుగు: సోమవారము
Türkçe: Pazartesi
Türkmençe: Duşenbe
тыва дыл: Бирги хүн
ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ: Asenéŋ
українська: Понеділок
اردو: پیر
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: دۈشەنبە
Vahcuengh: Singhgiz it
vèneto: Luni
vepsän kel’: Ezmärg
Tiếng Việt: Thứ Hai
Volapük: Mudel
Võro: Iispäiv
walon: Londi
West-Vlams: Moandag
Winaray: Lunes
Wolof: Altine
吴语: 礼拜一
ייִדיש: מאנטיק
Yorùbá: Ọjọ́ Ajé
粵語: 星期一
Zazaki: Dışeme
žemaitėška: Panedielis
中文: 星期一
डोटेली: सौँबार
ГӀалгӀай: Оршот
Kabɩyɛ: Hodo wiye