Februar

Februar, Leandro Bassano

Siet de juliaanschen Klennerreform in dem Johr 45 v. Chr. is de Februar (vun’t lat. februare = rein maken) de tweete Maand in’t Johr. De Naam kummt vun dat röömsch Fest för’t Reinmaken Februa. De Maand ward ok Iesmaand, Hornung un Horning nöömt.

In Deelen vun Süüddüütschland un ok in Südtirol un Öösterriek warrt de Maand ok as Feber betekend. Die Februar höhrt to de Wintermaanden.

De Februar hett siet de Augusteischen Klennerreform in dem Johr 8 v. Chr. 28 Daag in gemeene Johren und 29 Daag in Schaltjohren. Dorvör harr de Februar 29 und 30 Daag. De Schaltdag an sik is de 24. Februar, de an de Steed denn inschaven warrt. Vun Büdeden is dat aver blots vör dat Karkenjohr un Naamsdaag, wo sik denn bit to’n End vun’n Maand all’ns een Dag verschufft.

De ole düütsche Naam för Februar is de Hornung, op Plattdüütsch Hornung oder Horning, wiel de riepe Roothirsch denn sien Höörn (Geweih) afsmitt. Annere Lüüd glövt, dat mit Hornung de „in’t Geheeme/in’n Winkel tüügte Bastard“ meent is, as de in de Tall vun de Daag to kott kummt. In’n Elsass seggt man ok hüüt noch Hornung to den Maand. Annere Naams weern fröher ok Smöltmaand oder Spörkel. Bi de Goorners weer ok Daumaand seggt.

Goldene Masken bi’n Karneval vun Venedig.

De Beteken Narrenmaand för den Februar kummt dorher, dat in de Tiet fröher Festen un Ritualen maakt weern, üm de Dämonen vun’n Winter to verdrieven. Dör dat Inwarken vun de Karken na de Christianiseeren weern disse Fiern aver as Fastelavend (oder Fasching, Karneval) op de Daag vör den Aschermiddeweken ingrenzt. Dorüm kummt de Narrentiet in’n Februar to’n End.

De Februar weer in’n röömschen Klenner de letzte Maand. De tosettlichen Daag vun wegen dat Schaltjohr weern dorüm an dissen Maand anhungen. Dat hett sik denn ok bi de ganzen Klennerreformen so hollen.

In Schaltjohren fangt de Februar mit den lieken Wekendag an as de August, in de annern Johren mit den Sülven as de März un de November. Butendem fangt he mit den lieken Wekendag an as de Juni von’t Vörjohr.

In dat Bankgewarf hett de Februar 30 Tinsdaag as jede annere Rekensmaand ok. Op Afreken för Tinsen kann dorüm ok „30. Februar“ stahn.

Other Languages
Nedersaksies: Febrewaori
Аҧсшәа: Жәабран
Afrikaans: Februarie
Alemannisch: Februar
አማርኛ: ፌብሩዋሪ
aragonés: Febrero
Ænglisc: Solmōnaþ
العربية: فبراير
ܐܪܡܝܐ: ܫܒܛ
مصرى: فبراير
অসমীয়া: ফেব্ৰুৱাৰী
asturianu: Febreru
Atikamekw: Akokatcic pisimw
авар: Феврал
Aymar aru: Anata phaxsi
azərbaycanca: Fevral
تۆرکجه: فوریه
башҡортса: Февраль
Boarisch: Feba
žemaitėška: Vasaris
Bikol Central: Pebrero
беларуская: Люты
беларуская (тарашкевіца)‎: Люты
български: Февруари
भोजपुरी: फरवरी
Bahasa Banjar: Pibuari
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: ফেব্রুয়ারী
brezhoneg: C'hwevrer
bosanski: Februar
català: Febrer
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: 2 nguŏk
нохчийн: Февраль
Cebuano: Pebrero
ᏣᎳᎩ: ᎧᎦᎵ
کوردی: شوبات
corsu: Ferraghju
qırımtatarca: Fevral
čeština: Únor
kaszëbsczi: Gromicznik
Чӑвашла: Нарăс уйăхĕ
Cymraeg: Chwefror
dansk: Februar
Deutsch: Februar
Zazaki: Sıbate
dolnoserbski: Februar
ދިވެހިބަސް: ފެބްރުއަރީ
eʋegbe: Dzodze
Ελληνικά: Φεβρουάριος
emiliàn e rumagnòl: Fervêr
English: February
Esperanto: Februaro
español: Febrero
eesti: Veebruar
euskara: Otsail
estremeñu: Hebreru
فارسی: فوریه
suomi: Helmikuu
Võro: Radokuu
Na Vosa Vakaviti: Feperueri
føroyskt: Februar
français: Février
arpetan: Fevriér
Nordfriisk: Febrewoore
furlan: Fevrâr
Frysk: Febrewaris
Gaeilge: An Fheabhra
Gagauz: Küçük ay
贛語: 二月
Gàidhlig: An Gearran
galego: Febreiro
Avañe'ẽ: Jasykõi
Bahasa Hulontalo: Pebruari
ગુજરાતી: ફેબ્રુઆરી
Hausa: Fabrairu
客家語/Hak-kâ-ngî: 2-ngie̍t
Hawaiʻi: Pepeluali
עברית: פברואר
हिन्दी: फ़रवरी
Fiji Hindi: February
hrvatski: Veljača
hornjoserbsce: Februar
Kreyòl ayisyen: Fevriye
magyar: Február
հայերեն: Փետրվար
interlingua: Februario
Bahasa Indonesia: Februari
Interlingue: Februar
Igbo: February
Ilokano: Pebrero
ГӀалгӀай: Саь-кур бутт
íslenska: Febrúar
italiano: Febbraio
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut: ᕕᐳᐊᕆ
日本語: 2月
Patois: Febiweri
la .lojban.: relma'i
Basa Jawa: Fèbruari
ქართული: თებერვალი
Qaraqalpaqsha: Fevral
Taqbaylit: Furar
Kabɩyɛ: Lɛlaɣ fenaɣ
қазақша: Ақпан
kalaallisut: Februaari
ភាសាខ្មែរ: ខែកុម្ភៈ
한국어: 2월
Перем Коми: Февраль
Ripoarisch: Febrowaa
kurdî: Reşemî
kernowek: Mis Whevrer
Кыргызча: Февраль
Latina: Februarius
Ladino: Fevrero
Lëtzebuergesch: Februar
лакку: Февраль
лезги: Февраль
Limburgs: Fibberwarie
Ligure: Frevâ
lumbaart: Febrar
ລາວ: ກຸມພາ
lietuvių: Vasaris
latviešu: Februāris
मैथिली: फरबरी
Basa Banyumasan: Februari
мокшень: Уфайков
Malagasy: Febroary
олык марий: Пургыж (тылзе)
Māori: Hui-tanguru
Baso Minangkabau: Pebruari
македонски: Февруари
മലയാളം: ഫെബ്രുവരി
кырык мары: Февраль
Bahasa Melayu: Februari
Malti: Frar
မြန်မာဘာသာ: ဖေဖော်ဝါရီ
эрзянь: Даволков
Nāhuatl: Ome metztli
Napulitano: Frevaro
नेपाली: फेब्रुअरी
नेपाल भाषा: फेब्रुवरी
Nederlands: Februari
norsk nynorsk: Februar
norsk: Februar
Novial: Februare
Nouormand: Févri
Sesotho sa Leboa: Dibokwane
occitan: Febrièr
Livvinkarjala: Tuhukuu
ଓଡ଼ିଆ: ଫେବୃଆରୀ
Ирон: Февраль
ਪੰਜਾਬੀ: ਫ਼ਰਵਰੀ
Kapampangan: Pebreru
Deitsch: Hanning
Norfuk / Pitkern: Febyuweri
polski: Luty
Piemontèis: Fërvé
پنجابی: فروری
Ποντιακά: Κούντουρος
پښتو: فبروري
português: Fevereiro
română: Februarie
armãneashti: Șcurtu
tarandíne: Febbrare
русский: Февраль
русиньскый: Фебруар
Kinyarwanda: Gashyantare
संस्कृतम्: फरवरी
саха тыла: Олунньу
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ: ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ
sardu: Freàrgiu
sicilianu: Frivaru
Scots: Februar
سنڌي: فيبروري
davvisámegiella: Guovvamánnu
srpskohrvatski / српскохрватски: Februar
සිංහල: පෙබරවාරි
Simple English: February
slovenčina: Február
slovenščina: Februar
Gagana Samoa: Fepuari
Soomaaliga: Febraayo
shqip: Shkurti
српски / srpski: Фебруар
SiSwati: INdlóvana
Basa Sunda: Pébruari
svenska: Februari
Kiswahili: Februari
ślůnski: Luty
தமிழ்: பெப்ரவரி
తెలుగు: ఫిబ్రవరి
tetun: Fevereiru
тоҷикӣ: Феврал
Türkmençe: Fewral
Tagalog: Pebrero
Tok Pisin: Februeri
Türkçe: Şubat
Xitsonga: Nyenyenyani
татарча/tatarça: Февраль
chiTumbuka: Feburuwar
удмурт: Тулыспал
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ھۇد
українська: Лютий
اردو: فروری
oʻzbekcha/ўзбекча: Fevral
vèneto: Febraro
vepsän kel’: Uhoku
Tiếng Việt: Tháng hai
West-Vlams: Februoari
Volapük: Febul
Winaray: Pebrero
Wolof: Fewirie
吴语: 2月
хальмг: Лу сар
isiXhosa: Eyomdumba
მარგალური: ფურთუთა
ייִדיש: פעברואר
Yorùbá: Oṣù Kejì
Vahcuengh: 2 nyied
中文: 2月
Bân-lâm-gú: 2 goe̍h
粵語: 2月