Կրկնօրինակում

(կապույտ) Կրկնօրինակվում են միայն մանկական հաղորդումները: Մյուս արտադրությունը հիմնականում ենթագրերով է: (գազարագույն) Խառը տարածք՝ արվում է ինչպես կրկնօրինակում, այնպես էլ ենթագրեր: (դեղին) Երկրներ, որտեղ արվում է կրկնօրինակում և ետկադրային թարգմանություն կարմիր) Ամբողջական կրկնօրինակում՝ երկրներ, որտեղ գերակշռում է ողջ արտադրության կրկնօրինակումը: Muster (rot-blaue Balken).png Երկրներ, որոնք արտադրում են ինչպես սեփական կրկնօրինակում, այնպես էլ օգտագործում են այլ երկրներում արված կրկնօրինակում: Նման երկրներին են վերաբերում Բելգիան, Սլովակիան, Ուկրաինան (մինչև ուկրաիներեն կրկնօրինակման օրենքի ընդունումը):
Պետք չէ շփոթել ետկադրային թարգմանության հետ:

Կրկնօրինակում (կրկնօրինակ — որևէ բանի երկրորդ օրինակը), կամ կրկնօրինակված թարգմանություն — հնչունավորման տեսակ, որը նախատեսում է կինոֆիլմերի այլ լեզվով ձայնային ֆոնոգրամայի պատրաստում, որի իմաստայի բովանդակությունը համապատասխանում է բնօրինակ ձայնային ճանապարհին[1][2]. Կրկնօրինակման դեպքում բնօրինակ ձայնային ճանապարհը ամբողջովին փոխարինվում է տեղայնացվածով այնպես, որ համապատասխանեն ոչ միայն նախադասությունների երկայությունը, այլ նաև կերպարի արտասանությունը տեքստի հետ: Կրկնօրինակման պարզեցված միջոցը, որի ժամանակ համընկնում են նախադասության միայն սկիզբը և վերջը, առանց տեքստի տեղավորման, կոչվում է լիփսինք (անգլ.՝ Lip sync)[3][4]։ Եթե ետկադրային թարգմանության ժամանակ պահպանվում է բնօրինակ ֆոնոգրաման իջեցված ձայնային մակարդակով, որի վրա տեղադրվում է հավելյալ ձայնային ճանապարհ թարգմանությունով, որը հնչում է դերասանների ռեպլիկների հետ միաժամանակ:

Կրկնօրինակումը տեղայնացման տարբերակներից ամենաթանկարժեքն է, Ի տարբերություն լիփսինքի և ետկադրային թարգմանությանը: Սակայն հնչունավորման այս ձևը շատ չի աղճատում ֆիլմի գեղարվեստական իմաստը:

Other Languages
العربية: دبلجة
asturianu: Doblaxe
български: Дублаж
català: Doblatge
čeština: Dabing
Ελληνικά: Μεταγλώττιση
Esperanto: Dublado
español: Doblaje
euskara: Bikoizketa
فارسی: دوبله
français: Doublage
Gaeilge: Dubáil
galego: Dobraxe
עברית: דיבוב
हिन्दी: डबिंग
Bahasa Indonesia: Pengalihan suara
italiano: Doppiaggio
日本語: 吹き替え
қазақша: Дубляж
한국어: 더빙 (영상)
Bahasa Melayu: Alih suara
Nederlands: Nasynchronisatie
norsk: Dubbing
polski: Dubbing
português: Dublagem
română: Dublaj
русский: Дублирование
slovenčina: Dabing
slovenščina: Sinhronizacija filmov
Türkçe: Seslendirme
українська: Дубляж
اردو: ٹكور
oʻzbekcha/ўзбекча: Dublyaj
Tiếng Việt: Lồng tiếng
中文: 配音
Bân-lâm-gú: Phòe-im
粵語: 配音