Préstamo

Un préstamo lingüístico é un elemento xeralmente lexical que unha lingua toma doutra. Os préstamos son resultado do contacto con novas realidades que hai que designar.

Clasificación dos préstamos

Segundo o ámbito de actuación poden ser:

  • Préstamo fonético: cando o novo elemento é un fonema.
  • Préstamo morfolóxico: cando o elemento introducido é morfoloxía.
  • Préstamo sintáctico: cando o elemento introducido é unha estrutura sintáctica.
  • Préstamo lexical: cando o elemento novo é unha palabra.

Segundo a vía de entrada poden ser:

  • Préstamos directos: o préstamo é resultado do contacto directo entre as dúas linguas.
  • Préstamos indirectos: cando a introdución do préstamo é por medio dunha lingua intermedia.
Other Languages
Afrikaans: Leenwoord
العربية: لفظ دخيل
azərbaycanca: Alınma sözlər
Boarisch: Loanwoat
беларуская: Запазычаныя словы
беларуская (тарашкевіца)‎: Запазычаньні
български: Чужди думи
bosanski: Tuđica
کوردی: واوشە
čeština: Přejaté slovo
Cymraeg: Gair benthyg
dansk: Låneord
Deutsch: Lehnwort
Ελληνικά: Δάνειο (γλώσσα)
English: Loanword
Esperanto: Lingva prunto
eesti: Laensõna
فارسی: وام‌واژه
suomi: Lainasana
français: Emprunt lexical
Frysk: Lienwurd
हिन्दी: ऋणशब्द
hrvatski: Posuđenice
հայերեն: Փոխառություն
Bahasa Indonesia: Kata serapan
íslenska: Tökuorð
日本語: 借用語
la .lojban.: fu'ivla
қазақша: Кірме сөздер
한국어: 외래어
Кыргызча: Кабылдоо
Limburgs: Liènwoord
lietuvių: Skolinys
latviešu: Aizguvums
Bahasa Melayu: Kata pinjaman
Plattdüütsch: Lehnwoort
Nederlands: Leenwoord
norsk nynorsk: Lånord
norsk: Lånord
саха тыла: Киирии тыл
Simple English: Loanword
slovenščina: Prevzeta beseda
српски / srpski: Pozajmljenice
Seeltersk: Leenwoud
svenska: Lånord
Kiswahili: Utohozi
தமிழ்: கடன்சொல்
తెలుగు: అరువు పదం
ไทย: คำยืม
татарча/tatarça: Алынма
українська: Мовне запозичення
اردو: دخیل لفظ
Tiếng Việt: Từ mượn
中文: 外来语
Bân-lâm-gú: Chioh-jī
粵語: 借詞