Saighdear

Saighdearan Gearmailteach

‘S e fear neo tè a tha an sàs anns na feachdan armachd neo buidheann eile dhen sheòrsa th' ann saighdear.[1] Tha feadhainn ann a thaghas an dreuchd sin gu saor-thoileach ach tha feadhainn eile a tha nan saighdearan o chionn 's gur e dleastanas nasgach anns an dùthaich aca. Thoir ùghdarrasan na stàite trèanadh agus acfhainn dhuibh airson na dùthcha a dhìon. Sgaraidh na feachdan armachd ann an caochladh bhuidhne, neo rèisimeidean, mar eisimpleir saighdear-coise, saighdear-mara, saighdear-tochlaidh neo saighdear-eachdraidh, etc).[2]

‘S ann às an t-seann fhacal Ghàidhlig saiget[3] (saighead) a thàinig am facal saighdear.‘S ann às an fhacal Laideann solidus (tuarasdal) a tha am facal airson saighdear anns a’ mhòr-chuid dhe na cànanan anns an Roinn Eòrpa: Soldato (Eadailtis agus Esperanto), Soldat (Catalanais, Danmhairgis, Frangais, Gearmailtis, Nirribhis agus Suainis), Soldado[4] (Portagailis agus Spàinntis).

Chan e làmh-chòmhraig a th' ann gach saighdear co-dhiù. Ged a gheibh a h-uile saighdear trèanadh bunaiteach fo armaibh, tha feadhainn ann a nì dreuchdan agus seirbheisean eile am broinn an Airm a bharrachd air a bhith dìreach a’ sabaid, mar eisimpleir gnothaichean clèireachail, solarachd, innleadaireachd, sgrùdadh neo trèanadh.

Other Languages
Gaeilge: Saighdiúir
Scots: Sodger
Cymraeg: Milwr
asturianu: Soldáu
azərbaycanca: Əsgər
تۆرکجه: عسگر
башҡортса: Һалдат
беларуская: Салдат
беларуская (тарашкевіца)‎: Салдат
български: Войник
བོད་ཡིག: དམག་མི།
brezhoneg: Soudard
bosanski: Vojnik
català: Soldat
Cebuano: Sundalo
کوردی: سەرباز
čeština: Voják
dansk: Soldat
Deutsch: Soldat
Zazaki: Esker
English: Soldier
Esperanto: Soldato
español: Soldado
eesti: Sõdur
فارسی: سرباز
suomi: Sotilas
Frysk: Soldaat
galego: Soldado
עברית: חייל
hrvatski: Vojnik
Kreyòl ayisyen: Solda
magyar: Katona
հայերեն: Զինվոր
Bahasa Indonesia: Prajurit
Ido: Soldato
íslenska: Hermaður
italiano: Soldato
日本語: 兵士
Basa Jawa: Prajurit
қазақша: Әскер
ភាសាខ្មែរ: ទាហាន
ಕನ್ನಡ: ಸೈನಿಕ
한국어: 병사 (군사)
Latina: Miles
lingála: Sɔdá
lietuvių: Karys
latviešu: Kareivis
монгол: Цэрэг
मराठी: सैनिक
Bahasa Melayu: Askar
नेपाली: सैनिक
Nederlands: Soldaat
norsk nynorsk: Soldat
norsk: Soldat
Deitsch: Soldaat
polski: Żołnierz
português: Soldado
Runa Simi: Awqaq
română: Militar
русский: Солдат
srpskohrvatski / српскохрватски: Vojnik
Simple English: Soldier
slovenčina: Vojak
slovenščina: Vojak
српски / srpski: Војник
svenska: Soldat
Kiswahili: Askari
тоҷикӣ: Аскар
ไทย: ทหาร
Tagalog: Kawal
Tok Pisin: Solija
Türkçe: Asker
українська: Солдат
Tiếng Việt: Người lính
walon: Sôdård
ייִדיש: סאלדאט
中文: 士兵