Jälkiäänitys

Äänittäjä ja lasin takana sijaitseva äänityskoppi.

Jälkiäänitys eli dubbaus tarkoittaa elokuvissa ja televisiosarjoissa ääniraidan äänittämistä jälkikäteen. Jälkiäänitystä käytetään usein käännettäessä elokuvan ääniraitaa toiselle kielelle. Mikäli kuvauksessa nauhoitettu ääniraita on heikkolaatuinen, jälkiäänityksellä voidaan myös luoda uusi ääniraita.

Sana dubbaus tulee englannin kielen sanasta dub, joka puolestaan on lyhenne sanasta doublesijaisnäyttelijä’.[1]

Muilla kielillä
العربية: دبلجة
asturianu: Doblaxe
Bahasa Indonesia: Pengalihan suara
Bahasa Melayu: Alih suara
Bân-lâm-gú: Phòe-im
български: Дублаж
català: Doblatge
čeština: Dabing
Ελληνικά: Μεταγλώττιση
español: Doblaje
Esperanto: Dublado
euskara: Bikoizketa
فارسی: دوبله
français: Doublage
Gaeilge: Dubáil
galego: Dobraxe
한국어: 더빙 (영상)
हिन्दी: डबिंग
italiano: Doppiaggio
עברית: דיבוב
қазақша: Дубляж
Nederlands: Nasynchronisatie
日本語: 吹き替え
norsk: Dubbing
oʻzbekcha/ўзбекча: Dublyaj
polski: Dubbing
português: Dublagem
română: Dublaj
русский: Дублирование
slovenčina: Dabing
slovenščina: Sinhronizacija filmov
Tiếng Việt: Lồng tiếng
Türkçe: Seslendirme
українська: Дубляж
اردو: ٹكور
粵語: 配音
中文: 配音