The term "Middle East" may have originated in the 1850s in the British India Office. However, it became more widely known when American naval strategist Alfred Thayer Mahan used the term in 1902 to "designate the area between Arabia and India". During this time the British and Russian Empires were vying for influence in Central Asia, a rivalry which would become known as The Great Game. Mahan realized not only the strategic importance of the region, but also of its center, the Persian Gulf. He labeled the area surrounding the Persian Gulf as the Middle East, and said that after Egypt's Suez Canal, it was the most important passage for Britain to control in order to keep the Russians from advancing towards British India. Mahan first used the term in his article "The Persian Gulf and International Relations", published in September 1902 in the National Review, a British journal.
The Middle East, if I may adopt a term which I have not seen, will some day need its Malta, as well as its Gibraltar; it does not follow that either will be in the Persian Gulf. Naval force has the quality of mobility which carries with it the privilege of temporary absences; but it needs to find on every scene of operation established bases of refit, of supply, and in case of disaster, of security. The British Navy should have the facility to concentrate in force if occasion arise, about Aden, India, and the Persian Gulf.
Mahan's article was reprinted in The Times and followed in October by a 20-article series entitled "The Middle Eastern Question," written by Sir Ignatius Valentine Chirol. During this series, Sir Ignatius expanded the definition of Middle East to include "those regions of Asia which extend to the borders of India or command the approaches to India." After the series ended in 1903, The Times removed quotation marks from subsequent uses of the term.
Until World War II, it was customary to refer to areas centered around Turkey and the eastern shore of the Mediterranean as the "Near East", while the "Far East" centered on China, and the Middle East then meant the area from Mesopotamia to Burma, namely the area between the Near East and the Far East. In the late 1930s, the British established the Middle East Command, which was based in Cairo, for its military forces in the region. After that time, the term "Middle East" gained broader usage in Europe and the United States, with the Middle East Institute founded in Washington, D.C. in 1946, among other usage.
Criticism and usage
1957 American film about the Middle East
The description Middle has also led to some confusion over changing definitions. Before the First World War, "Near East" was used in English to refer to the Balkans and the Ottoman Empire, while "Middle East" referred to Iran, the Caucasus, Afghanistan, Central Asia, and Turkestan. In contrast, "Far East" referred to the countries of East Asia (e.g. China, Japan, Korea, etc.)
With the disappearance of the Ottoman Empire in 1918, "Near East" largely fell out of common use in English, while "Middle East" came to be applied to the re-emerging countries of the Islamic world. However, the usage "Near East" was retained by a variety of academic disciplines, including archaeology and ancient history, where it describes an area identical to the term Middle East, which is not used by these disciplines (see Ancient Near East).
The first official use of the term "Middle East" by the United States government was in the 1957 Eisenhower Doctrine, which pertained to the Suez Crisis. Secretary of State John Foster Dulles defined the Middle East as "the area lying between and including Libya on the west and Pakistan on the east, Syria and Iraq on the North and the Arabian peninsula to the south, plus the Sudan and Ethiopia." In 1958, the State Department explained that the terms "Near East" and "Middle East" were interchangeable, and defined the region as including only Egypt, Syria, Israel, Lebanon, Jordan, Iraq, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, and Qatar.
The Associated Press Stylebook says that Near East formerly referred to the farther west countries while Middle East referred to the eastern ones, but that now they are synonymous. It instructs:
Use Middle East unless Near East is used by a source in a story. Mideast is also acceptable, but Middle East is preferred.
The term Middle East has also been criticised as Eurocentric ("based on a British Western perception") by Hanafi (1998).
There are terms similar to Near East and Middle East in other European languages, but since it is a relative description, the meanings depend on the country and are different from the English terms generally. In German the term Naher Osten (Near East) is still in common use (nowadays the term Mittlerer Osten is more and more common in press texts translated from English sources, albeit having a distinct meaning) and in Russian Ближний Восток or Blizhniy Vostok, Bulgarian Близкия Изток, Polish Bliski Wschód or Croatian Bliski istok (meaning Near East in all the four Slavic languages) remains as the only appropriate term for the region. However, some languages do have "Middle East" equivalents, such as the French Moyen-Orient, Swedish Mellanöstern, Spanish Oriente Medio or Medio Oriente, and the Italian Medio Oriente.[note 1]
Perhaps because of the influence of the Western press, the Arabic equivalent of Middle East (Arabic: الشرق الأوسط ash-Sharq al-Awsaṭ) has become standard usage in the mainstream Arabic press, comprising the same meaning as the term "Middle East" in North American and Western European usage. The designation, Mashriq, also from the Arabic root for East, also denotes a variously defined region around the Levant, the eastern part of the Arabic-speaking world (as opposed to the Maghreb, the western part). Even though the term originated in the West, apart from Arabic, other languages of countries of the Middle East also use a translation of it. The Persian equivalent for Middle East is خاورمیانه (Khāvar-e miyāneh), the Hebrew is המזרח התיכון (hamizrach hatikhon) and the Turkish is Orta Doğu.