Little Russia

A fragment of the “new and accurate map of Europe collected from the best authorities...” by Emanuel Bowen published in 1747 in his A complete system of geography. Left-bank Ukraine is shown as “Little Russia”. Great, White, and Red Russias are also seen, and the legend “Ukrain” straddles the Dnieper river near Poltava.

Little Russia, sometimes Little Rus' (Russian: Малая Русь, Malaya Rus', Малая Россия, Malaya Rossiya, Малороссия, Malorossiya; Ukrainian: Мала Русь, Mala Rus'; or Rus' Minor from Greek: Μικρὰ Ῥωσία, Mikrá Rosía), is a geographical and historical term first used by Galician ruler Bolesław-Jerzy II who in 1335 signed his decrees as Dux totius Russiæ minoris.[1]

A Little Russia Governorate existed from 1764 to 1781, administered by the Collegium of Little Russia (originally establish in 1722 and abolished in 1727) headed by Pyotr Rumyantsev. The Collegium of Little Russia had the task of liquidating any remnants of autonomy in Ukraine.[2][3]

With time, "Little Russia" developed into a political and geographical concept in Russia, referring to most of the territory of modern-day Ukraine before the twentieth century. Accordingly, derivatives such as "Little Russian" (Russian: Малороссы, Malorossy) were commonly applied to the people, language, and culture of the area. Prior to the revolutionary events of 1917 a large part of the region's élite population adopted a Little Russian identity which competed with the local Ukrainian identity. After the collapse of the Russian Empire in 1917, and with the amalgamation of Ukrainian territories into one administrative unit (the Ukrainian Soviet Socialist Republic) the word was phased[by whom?] out of circulation and when used took on a derogatory connotation denoting those Ukrainians with little or no Ukrainian national consciousness.[4]The term retains currency among Russian monarchists and Russian nationalists who deny that Ukraine and Ukrainians are distinct from Russia and Russians. By the late 1980s[citation needed], the term had become archaic, and Ukrainians regarded its anachronistic usage as offensive.[5]

Etymology

The toponym translates as Little or Lesser Rus’ and is adapted from the Greek term, used in medieval times by patriarchs of Constantinople since the fourteenth century (it first appeared in church documents in 1335). The Byzantines called the northern and southern part of the lands of Rus’ as: Μεγάλη Ῥωσσία (Megálē Rhōssía)[6]Greater Rus’) and Μικρὰ Ῥωσσία (Mikrà Rhōssía – Lesser or Little Rus’), respectively. Initially Little or Lesser meant the smaller part,[7] as after the division of the united Rus' metropolis (ecclesiastical province) into two parts in 1305, a new southwestern metropolis in the land of Halych-Volynia consisted of only 6 of the 19 former eparchies.[7] Later it lost its ecclesiastical meaning and became a fully geographic name.[7]

In the seventeenth century the term Malorossiya was introduced into Russian. In English the term is often translated Little Russia or Little Rus’, depending on the context.[8]

Other Languages
беларуская: Малая Русь
български: Малорусия
Deutsch: Kleinrussland
español: Rusia Menor
français: Petite Russie
한국어: 소러시아
ქართული: მალოროსია
latviešu: Mazkrievija
lietuvių: Mažoji Rusija
Nederlands: Klein-Rusland
日本語: 小ロシア
polski: Małorosja
português: Pequena Rússia
română: Rusia Mică
русский: Малая Русь
svenska: Lillryssland
українська: Мала Русь
Tiếng Việt: Tiểu Nga
中文: 小俄羅斯