Armenian language

հայերէն/հայերեն hayeren
Native toArmenia
Native speakers
11.7 million[1][2]
Early forms
Standard forms
Official status
Official language in
Recognised minority
language in
Official (de jure) status:

Semi-official or unofficial (de facto) status:

Regulated byInstitute of Language (Armenian National Academy of Sciences)[18]
Language codes
hye (T)
ISO 639-3Variously:
hye – Eastern Armenian
hyw – Western Armenian
xcl – Classical Armenian
axm – Middle Armenian
  Official language spoken by the majority
  Recognized minority language
  Significant number of speakers
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For a guide to IPA symbols, see Help:IPA.

The Armenian language (classical: հայերէն; reformed: հայերեն [hɑjɛˈɾɛn] hayeren) is an Indo-European language that is the only language in the Armenian branch. It is the official language of Armenia as well as the de facto Republic of Artsakh. Historically being spoken throughout the Armenian Highlands, today, Armenian is widely spoken throughout the Armenian diaspora. Armenian is written in its own writing system, the Armenian alphabet, introduced in 405 AD by Mesrop Mashtots.


Classification and origins

Armenian manuscripts.jpg
Armenian language
Armenian alphabet
Romanization of Armenian

Armenian is an independent branch of the Indo-European languages.[20] It is of interest to linguists for its distinctive phonological developments within that family. Armenian exhibits more satemization than centumization, although it is not classified as belonging to either of these subgroups. Some linguists tentatively conclude that Armenian, Greek (Phrygian) and Indo-Iranian were dialectally close to each other;[21][22][23][24] within this hypothetical dialect group, Proto-Armenian was situated between Proto-Greek (centum subgroup) and Proto-Indo-Iranian (satem subgroup).[25] Others have noted unique morphological developments connecting Armenian to Balto-Slavic languages.[26]

Armenia was a monolingual country by the 2nd century BC at the latest.[27] Its language has a long literary history, with a 5th-century Bible translation as its oldest surviving text. Its vocabulary has historically been influenced by Western Middle Iranian languages, particularly Parthian, and to a lesser extent by Greek, Persian, and Syriac. There are two standardized modern literary forms, Eastern Armenian and Western Armenian, with which most contemporary dialects are mutually intelligible.[28][29][30][31]

Although Armenians were known to history much earlier (for example, they were mentioned in the 6th century BC Behistun Inscription and in Xenophon's 4th century BC history, The Anabasis),[32] the oldest surviving Armenian-language text is the 5th century AD Bible translation of Mesrop Mashtots, who created the Armenian alphabet in 405, at which time it had 36 letters. He is also credited by some with the creation of the Caucasian Albanian alphabet.

Early contacts

W. M. Austin (1942) concluded[33] that there was an early contact between Armenian and Anatolian languages, based on what he considered common archaisms, such as the lack of a feminine gender and the absence of inherited long vowels. However, unlike shared innovations (or synapomorphies), the common retention of archaisms (or symplesiomorphy) is not considered conclusive evidence of a period of common isolated development. However, there are words used in the Armenian that are generally believed to have been borrowed from Anatolian languages, particularly from Luwian, although some have identified possible Hittite loanwords as well.[34]

In 1985, Soviet linguist Igor M. Diakonoff noted the presence in Classical Armenian of what he calls a "Caucasian substratum" identified by earlier scholars, consisting of loans from the Kartvelian and Northeast Caucasian languages.[35] Noting that Hurro-Urartian-speaking peoples inhabited the Armenian homeland in the second millennium BC, Diakonov identifies in Armenian a Hurro-Urartian substratum of social, cultural, and animal and plant terms such as ałaxin "slave girl" ( ← Hurr. al(l)a(e)ḫḫenne), cov "sea" ( ← Urart. ṣûǝ "(inland) sea"), ułt "camel" ( ← Hurr. uḷtu), and xnjor "apple(tree)" ( ← Hurr. ḫinzuri). Some of the terms he gives admittedly have an Akkadian or Sumerian provenance, but he suggests they were borrowed through Hurrian or Urartian. Given that these borrowings do not undergo sound changes characteristic of the development of Armenian from Proto-Indo-European, he dates their borrowing to a time before the written record but after the Proto-Armenian language stage.

Loan words from Iranian languages, along with the other ancient accounts such as that of Xenophon above, initially led linguists to erroneously classify Armenian as an Iranian language. Scholars such as Paul de Lagarde and F. Müller believed that the similarities between the two languages meant that Iranian and Armenian were the same language.[36] The distinctness of Armenian was recognized when philologist Heinrich Hübschmann (1875)[36][37] used the comparative method to distinguish two layers of Iranian words from the older Armenian vocabulary. He showed that Armenian often had 2 morphemes for the one concept, and the non-Iranian components yielded a consistent PIE pattern distinct from Iranian, and also demonstrated that the inflectional morphology was different from that in Iranian languages.

Graeco-Armenian hypothesis

The hypothesis that Greek is Armenian's closest living relative originates with Holger Pedersen (1924), who noted that the number of Greek-Armenian lexical cognates is greater than that of agreements between Armenian and any other Indo-European language. Antoine Meillet (1925, 1927) further investigated morphological and phonological agreement, postulating that the parent languages of Greek and Armenian were dialects in immediate geographical proximity in the Proto-Indo-European period. Meillet's hypothesis became popular in the wake of his Esquisse (1936). Georg Renatus Solta (1960) does not go as far as postulating a Proto-Graeco-Armenian stage, but he concludes that considering both the lexicon and morphology, Greek is clearly the dialect most closely related to Armenian. Eric P. Hamp (1976, 91) supports the Graeco-Armenian thesis, anticipating even a time "when we should speak of Helleno-Armenian" (meaning the postulate of a Graeco-Armenian proto-language). Armenian shares the augment, and a negator derived from the set phrase Proto-Indo-European language *ne h₂oyu kʷid ("never anything" or "always nothing"), and the representation of word-initial laryngeals by prothetic vowels, and other phonological and morphological peculiarities with Greek. Nevertheless, as Fortson (2004) comments, "by the time we reach our earliest Armenian records in the 5th century AD, the evidence of any such early kinship has been reduced to a few tantalizing pieces".

Many modern scholars have rejected the Graeco-Armenian hypothesis, arguing that the linguistic proximity between the two languages has been overstated.[38][39][40][41][42]

Greco-Armeno-Aryan hypothesis

Graeco-(Armeno)-Aryan is a hypothetical clade within the Indo-European family, ancestral to the Greek language, the Armenian language, and the Indo-Iranian languages. Graeco-Aryan unity would have become divided into Proto-Greek and Proto-Indo-Iranian by the mid-third millennium BC. Conceivably, Proto-Armenian would have been located between Proto-Greek and Proto-Indo-Iranian, consistent with the fact that Armenian shares certain features only with Indo-Iranian (the satem change) but others only with Greek (s > h).

Graeco-Aryan has comparatively wide support among Indo-Europeanists for the Indo-European homeland to be located in the Armenian Highlands, the "Armenian hypothesis".[43][44][45][46] Early and strong evidence was given by Euler's 1979 examination on shared features in Greek and Sanskrit nominal flection.[47]

Used in tandem with the Graeco-Armenian hypothesis, the Armenian language would also be included under the label Aryano-Greco-Armenic, splitting into proto-Greek/Phrygian and "Armeno-Aryan" (ancestor of Armenian and Indo-Iranian).[21][22]


Armenian manuscript, 5th–6th century.

Classical Armenian (Arm: grabar), attested from the 5th century to the 19th century as the literary standard (up to the 11th century also as a spoken language with different varieties), was partially superseded by Middle Armenian, attested from the 12th century to the 18th century. Specialized literature prefers "Old Armenian" for grabar as a whole, and designates as "Classical" the language used in the 5th century literature, "Post-Classical" from the late 5th to 8th centuries, and "Late Grabar" that of the period covering the 8th to 11th centuries. Later, it was used mainly in religious and specialized literature, with the exception of a revival during the early modern period, when attempts were made to establish it as the language of a literary renaissance, with neoclassical inclinations, through the creation and dissemination of literature in varied genres, especially by the Mekhitarists. The first Armenian periodical, Azdarar, was published in grabar in 1794.

The classical form borrowed numerous words from Middle Iranian languages, primarily Parthian,[48] and contains smaller inventories of loanwords from Greek,[48] Syriac,[48] Arabic,[49] Mongol,[50] Persian,[51] and indigenous languages such as Urartian. An effort to modernize the language in Bagratid Armenia and the Armenian Kingdom of Cilicia (11–14th centuries) resulted in the addition of two more characters to the alphabet ("օ" and "ֆ"), bringing the total number to 38.[52]

The Book of Lamentations by Gregory of Narek (951–1003) is an example of the development of a literature and writing style of Old Armenian by the 10th century. In addition to elevating the literary style and vocabulary of the Armenian language by adding about well above a thousand new words,[53] through his other hymns and poems Gregory paved the way for his successors to include secular themes and vernacular language in their writings. The thematic shift from mainly religious texts to writings with secular outlooks further enhanced and enriched the vocabulary. “A Word of Wisdom”, a poem by Hovhannes Sargavak devoted to a starling, legitimizes poetry devoted to nature, love, or female beauty. Gradually, the interests of the population at large were reflected in other literary works as well. Konsdantin Yerzinkatsi and several others even take the unusual step of criticizing the ecclesiastic establishment and addressing the social issues of the Armenian homeland. However, these changes represented the nature of the literary style and syntax, but they did not constitute immense changes to the fundamentals of the grammar or the morphology of the language. Often, when writers codify a spoken dialect, other language users are then encouraged to imitate that structure through the literary device known as parallelism.[54]

The Four Gospels, 1495, Portrait of St Mark Wellcome with Armenian inscriptions
First printed Armenian language Bible, 1666

In the 19th century, the traditional Armenian homeland was once again divided. This time Eastern Armenia was conquered from Qajar Iran by the Russian Empire, while Western Armenia, containing two thirds of historical Armenia, remained under Ottoman control. The antagonistic relationship between the Russian and Ottoman empires led to creation of two separate and different environments under which Armenians lived. Halfway through the 19th century, two important concentrations of Armenian communities were further consolidated.[55] Because of persecutions or the search for better economic opportunities, many Armenians living under Ottoman rule gradually moved to Constantinople, whereas Tbilisi became the center of Armenians living under Russian rule. These two cosmopolitan cities very soon became the primary poles of Armenian intellectual and cultural life.[56]

The introduction of new literary forms and styles, as well as many new ideas sweeping Europe, reached Armenians living in both regions. This created an ever-growing need to elevate the vernacular, Ashkharhabar, to the dignity of a modern literary language, in contrast to the now-anachronistic Grabar. Numerous dialects existed in the traditional Armenian regions, which, different as they were, had certain morphological and phonetic features in common. On the basis of these features two major standards emerged:

  • Western standard: The influx of immigrants from different parts of the traditional Armenian homeland to Constantinople crystallized the common elements of the regional dialects, paving the way to a style of writing that required a shorter and more flexible learning curve than Grabar.
  • Eastern standard: The Yerevan dialect provided the primary elements of Eastern Armenian, centered in Tbilisi, Georgia. Similar to the Western Armenian variant, the Modern Eastern was in many ways more practical and accessible to the masses than Grabar.

Both centers vigorously pursued the promotion of Ashkharhabar. The proliferation of newspapers in both versions (Eastern & Western) and the development of a network of schools where modern Armenian was taught, dramatically increased the rate of literacy (in spite of the obstacles by the colonial administrators), even in remote rural areas. The emergence of literary works entirely written in the modern versions increasingly legitimized the language's existence. By the turn of the 20th century both varieties of the one modern Armenian language prevailed over Grabar and opened the path to a new and simplified grammatical structure of the language in the two different cultural spheres. Apart from several morphological, phonetic, and grammatical differences, the largely common vocabulary and generally analogous rules of grammatical fundamentals allows users of one variant to understand the other as long as they are fluent in one of the literary standards.[57]

After World War I, the existence of the two modern versions of the same language was sanctioned even more clearly. The Armenian Soviet Socialist Republic (1920–1990) used Eastern Armenian as its official language, whereas the diaspora created after the Armenian Genocide preserved the Western Armenian dialect.

Modern changes

Armenian language road sign.

The two modern literary dialects, Western (originally associated with writers in the Ottoman Empire) and Eastern (originally associated with writers in the Russian Empire), removed almost all of their Turkish lexical influences in the 20th century, primarily following the Armenian Genocide.[58]

Other Languages
Afrikaans: Armeens
አማርኛ: አርሜንኛ
العربية: لغة أرمنية
aragonés: Idioma armenio
asturianu: Idioma armeniu
Avañe'ẽ: Armeniañe'ẽ
azərbaycanca: Erməni dili
تۆرکجه: ارمنی دیلی
Bân-lâm-gú: Armenia-gí
башҡортса: Әрмән теле
беларуская: Армянская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Армянская мова
български: Арменски език
brezhoneg: Armenieg
català: Armeni
Чӑвашла: Эрмен чĕлхи
čeština: Arménština
Cymraeg: Armeneg
davvisámegiella: Armeenalaš gielat
dolnoserbski: Armeńšćina
español: Idioma armenio
Esperanto: Armena lingvo
euskara: Armeniera
Fiji Hindi: Armenian bhasa
français: Arménien
Frysk: Armeensk
Gaeilge: An Airméinis
Gaelg: Armeainish
客家語/Hak-kâ-ngî: Armenia-ngî
հայերեն: Հայերեն
Արեւմտահայերէն: Հայերէն
hornjoserbsce: Armenšćina
hrvatski: Armenski jezik
Bahasa Indonesia: Bahasa Armenia
interlingua: Lingua armenie
íslenska: Armenska
italiano: Lingua armena
עברית: ארמנית
Kapampangan: Amanung Armenyu
ქართული: სომხური ენა
kaszëbsczi: Armeńsczi jãzëk
қазақша: Армян тілі
Kinyarwanda: Icyarumeniya
Kiswahili: Kiarmenia
Кыргызча: Армян тили
latviešu: Armēņu valoda
lietuvių: Armėnų kalba
Limburgs: Armeens
Lingua Franca Nova: Haieren (lingua)
lumbaart: Lengua armena
македонски: Ерменски јазик
მარგალური: სომეხური ნინა
مصرى: ارمنلى
Bahasa Melayu: Bahasa Armenia
Baso Minangkabau: Bahaso Armenia
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Armenia-ngṳ̄
Nederlands: Armeens
नेपाल भाषा: आर्मेनियन भाषा
Nordfriisk: Armeensk spriak
Norfuk / Pitkern: Aarmanyan
norsk: Armensk
norsk nynorsk: Armensk
occitan: Armèni
oʻzbekcha/ўзбекча: Arman tili
پنجابی: آرمینیائی
Piemontèis: Lenga armen-a
Plattdüütsch: Armeensche Sprake
português: Língua arménia
română: Limba armeană
Runa Simi: Arminya simi
саха тыла: Эрмээн тыла
sicilianu: Lingua armena
Simple English: Armenian language
slovenčina: Arménčina
slovenščina: Armenščina
српски / srpski: Јерменски језик
srpskohrvatski / српскохрватски: Jermenski jezik
Basa Sunda: Basa Arménia
svenska: Armeniska
татарча/tatarça: Әрмән теле
Türkçe: Ermenice
Türkmençe: Ermeni dili
удмурт: Армян кыл
українська: Вірменська мова
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئەرمەن تىلى
vepsän kel’: Armenijan kel'
Tiếng Việt: Tiếng Armenia
Winaray: Armenyo
ייִדיש: ארמעניש
Zazaki: Ermenki