Μεταγλώττιση

Η Μεταγλώττιση είναι η διαδικασία με την οποία αντικαθίστανται οι διάλογοι και μερικές φορές, η μουσική μίας ταινίας ή τηλεοπτικής σειράς, ή και ενός βιντεοπαιχνιδιού σε άλλη γλώσσα. Στις μεταγλωττισμένες εκδόσεις τις φωνές τις κάνουν άλλοι ηθοποιοί από αυτούς της αυθεντικής έκδοσης, που συνήθως μιλάνε τη γλώσσα στην οποία μεταγλωττίζεται η ταινία ή η σειρά. Οι μεταγλωττίσεις διαφέρουν από γλώσσα σε γλώσσα και από χώρα σε χώρα, δηλαδή οι ταινίες και οι τηλεοπτικές σειρές μεταγλωττίζονται αντίστοιχα στην επίσημη γλώσσα μίας χώρας.

άλλες γλώσσες
العربية: دبلجة
asturianu: Doblaxe
български: Дублаж
català: Doblatge
čeština: Dabing
Esperanto: Voĉoaktorado
español: Doblaje
euskara: Bikoizketa
فارسی: دوبله
français: Doublage
Gaeilge: Dubáil
galego: Dobraxe
עברית: דיבוב
हिन्दी: डबिंग
Bahasa Indonesia: Pengalihan suara
italiano: Doppiaggio
日本語: 吹き替え
қазақша: Дубляж
한국어: 더빙 (영상)
Bahasa Melayu: Alih suara
Nederlands: Nasynchronisatie
norsk: Dubbing
polski: Dubbing
português: Dublagem
română: Dublaj
русский: Дублирование
slovenčina: Dabing
slovenščina: Sinhronizacija filmov
Türkçe: Seslendirme
українська: Дубляж
اردو: ٹكور
oʻzbekcha/ўзбекча: Dublyaj
Tiếng Việt: Lồng tiếng
中文: 配音
Bân-lâm-gú: Phòe-im
粵語: 配音