Víra

Slovo víra a odpovídající sloveso věřit se používá ve dvou příbuzných a ne vždy přesně oddělitelných významech:

  1. Epistemologický význam: přesvědčení, že něco je skutečné či pravdivé, například ve větě „Věřím, že se ta peněženka ještě najde.“ Toto přesvědčení může být jak pravdivé, tak mylné. Z toho hlediska bylo poznání některými filozofy definováno jako „odůvodněná pravdivá víra“.[pozn 1] Gramaticky tento význam obvykle odpovídá vazbám „věřit, že …,“ „věřit čemu“, v angličtině se vyjadřuje slovem belive. V běžném úzu se české slovo víra v tomto významu obvykle používá tehdy, není-li mluvčí úplně přesvědčen o realitě či pravdivosti předmětu víry, jinak by se mluvilo spíše o vědění a jistotě.
  2. Psychologický a náboženský význam: celková důvěra v nějakou osobu, instituci nebo nauku. Můžeme také mluvit o důvěře např. v poznatky nebo vzpomínky, v to, že nás neklamou smysly, víra v sebe, nebo víra ve vlastní úsudek. Například „tomuto kandidátu věřím, a proto ho budu volit“ nebo „věřím v jednoho Boha“. Gramaticky tento význam obvykle odpovídá vazbám „věřit v co,“ „věřit komu“, v angličtině se vyjadřuje slovy faith a trust. V tomto významu se slovo víra obvykle používá k vyjádření vysokého stupně důvěry.

Kromě toho se podstatné jméno víra přeneseně používá i ve významu náboženství nebo konfese („přestoupit na jinou víru“), ve starší češtině mohlo znamenat i věrnost nebo úvěr.[1]

Jiné Jazyky
العربية: عقيدة
asturianu: Creyencia
azərbaycanca: İnanc
বাংলা: বিশ্বাস
català: Creença
کوردی: باوەڕ
Cymraeg: Credo
Deutsch: Glauben
Zazaki: Bawermend
Ελληνικά: Πίστη
English: Belief
Esperanto: Kredo
español: Creencia
eesti: Uskumus
euskara: Sinesmen
فارسی: باور
suomi: Uskomus
français: Croyance
galego: Crenza
עברית: אמונה
hrvatski: Vjerovanje
interlingua: Credentia
Bahasa Indonesia: Keyakinan dan kepercayaan
íslenska: Skoðun
italiano: Credenza
日本語: 信念
Patois: Biliif
한국어: 믿음
kurdî: Bawerî
Bahasa Melayu: Kepercayaan
Nedersaksies: Geleuven (gedrag)
norsk nynorsk: Tru
Nouormand: Crianche
occitan: Cresença
ਪੰਜਾਬੀ: ਵਿਸ਼ਵਾਸ
português: Crença
română: Credință
русиньскый: Віра (филозофия)
Scots: Belief
srpskohrvatski / српскохрватски: Vjerovanje
Simple English: Belief
chiShona: Chitendero
српски / srpski: Веровање
Türkçe: İnanç
татарча/tatarça: Ышану
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئېتىقاد
українська: Віра
ייִדיש: גלויבן
中文: 信念
Bân-lâm-gú: Sìn-liām