Alsaština

Alsaština (Elsassisch)
Alsatian German location.svg
Mapa rozšíření jazyka
RozšířeníFrancie (Alsasko)
Počet mluvčích1,5 milionu[1]
Klasifikace
PísmoLatinka
Postavení
Regulátornení
Úřední jazykAlsasko
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2gsw (B)
ISO 639-3gsw
Wikipedie
není
Jazykové dialekty na území Alsaska v 19. století. Alsaština je označena světle zeleně, ostatní německé dialekty odstíny zelené a modré, francouzské dialekty jsou označeny oranžově a růžově.

Alsaština (alsasky Elsassisch, německy Elsässisch, francouzsky Alsacien) je alemanský dialekt Alsaska.

Ačkoliv není mluvčím standardní němčiny snadno srozumitelná, je blízce příbuzná ostatním alemanským dialektům, například švýcarské němčině nebo bádenštině. Často je zaměňována se vzdáleněji příbuznou západogermánskou frančtinou. Obě jsou ve francouzštině nazývány alsacien.

Mnoho mluvčích píše ve standardní němčině názvy ulic (původně pouze francouzské, nyní na některých místech, zvláště ve Štrasburku, dvojjazyčné) ačkoliv užívají místní výslovnost a zápis.

Podle ústavy páté francouzské republiky není žádnému místnímu jazyku propůjčen status jazyka úředního, nicméně francouzská vláda zahrnula alsaštinu do seznamu jazyků Francie.

Příklady

česky alsasky německy francouzsky
Země harz Erde terre
nebe hemmel Himmel ciel
voda wàsser Wasser eau
oheň fihr Feuer feu
muž mànn Mann homme
žena frài Frau femme
jíst assa essen manger
pít trenka trinken boire
velký groos groß grand, grande
malý klai klein petit, petite
noc nàcht Nacht nuit
den däi Tag jour
Jiné Jazyky
Afrikaans: Elsassiese Duits
Alemannisch: Elsässisch
العربية: لغة ألزاسية
asturianu: Alsacianu
brezhoneg: Elzaseg
català: Alsacià
Deutsch: Elsässisch
Esperanto: Alzaca lingvo
español: Alsaciano
euskara: Alsaziera
فارسی: آلزاسی
suomi: Elsassi
français: Alsacien
Gaelg: Alsaasish
עברית: אלזסית
Հայերեն: Էլզասերեն
Bahasa Indonesia: Bahasa Elsass
íslenska: Alsatíska
日本語: アルザス語
Taqbaylit: Talsasit
한국어: 알자스어
Bahasa Melayu: Bahasa Alsace
Plattdüütsch: Elsässerdüütsch
Nederlands: Elzassisch
norsk: Elsassisk
português: Língua alsaciana
Simple English: Alsatian language
српски / srpski: Алзашки језик
svenska: Elsassiska
Türkçe: Alsasça