Doblaxe

Plantía:TraducirPlantía:Wikipedia GrabadaEl doblaxe ye'l procesu de grabar y sustituyir voces, dempués de la so producción, d'un mediu cinematográfico, televisivu o radiofónicu pal so internacionalización. Consiste en sustituyir los diálogos falaos polos actores nun idioma orixinal por otros diálogos idénticos o similares n'otru idioma. Nel casu de los videojuego tamién puede referise al procesu d'añedir voces grabaes por actores de voz sicasí de diálogos por escritu ElDia Internacional del Doblaxe celebrar en 12 de Xunu de cada añu.

El doblaxe describir a sigo mesmu como'l procesu de regrabación de llinies de diálogu, falaes por un Actor de doblaxe actor mientres la producción orixinal, p'ameyorar la calidá d'audiu o reflexar los cambeos de diálogu. La música tamién ye doblada nuna película dempués de que la so edición completárase.

Filmes, vídeos y dacuando videoxuegos son doblaos nel idioma local pal mercáu estranxeru. En dellos países el doblaxe ye común en películes estrenaes en cines, series de televisión, dibuxos animaos y anime (o series Manga) según sía la so distribución nel estranxeru.

Other Languages
العربية: دبلجة
български: Дублаж
català: Doblatge
čeština: Dabing
Ελληνικά: Μεταγλώττιση
Esperanto: Dublado
español: Doblaje
euskara: Bikoizketa
فارسی: دوبله
français: Doublage
Gaeilge: Dubáil
galego: Dobraxe
עברית: דיבוב
हिन्दी: डबिंग
Bahasa Indonesia: Penyulihan suara
italiano: Doppiaggio
日本語: 吹き替え
қазақша: Дубляж
한국어: 더빙 (영상)
Bahasa Melayu: Alih suara
Nederlands: Nasynchronisatie
norsk: Dubbing
polski: Dubbing
português: Dublagem
română: Dublaj
русский: Дублирование
slovenčina: Dabing
slovenščina: Sinhronizacija filmov
Türkçe: Seslendirme
українська: Дубляж
اردو: ٹكور
oʻzbekcha/ўзбекча: Dublyaj
Tiếng Việt: Lồng tiếng
中文: 配音
Bân-lâm-gú: Phòe-im
粵語: 配音