ܦܐܦܐ ܝܘܚܢܢ ܦܘܠܘܣ ܬܪܝܢܐ

ܠܦܦܐ:Mar Dinkha and Pope John Paul.jpg
ܬܦܩܬܐ ܕܦܐܦܐ ܝܘܚܢܢ ܦܘܠܘܣ ܬܪܝܢܐ ܥܡ ܡܪܝ ܕܢܚܐ ܪܒܝܥܝܐ ܒ1994

ܦܐܦܐ ܝܘܚܢܢ ܦܘܠܘܣ ܬܪܝܢܐ (ܠܐܛܝܢܐܝܬ: Ioannes Paulus PP. II܄ ܐܝܛܠܐܝܬ: Giovanni Paolo II) ܗܘܐ ܦܐܦܐ ܕܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܡܢ 16 ܒܬܫܪܝܢ ܐ 1978 ܥܠ 2 ܒܢܝܣܢ 2005܂ ܫܡܐ ܕܝܠܕܗ ܗܘܐ ܩܐܪܘܠ ܝܘܙܦ ܒܘܝܛܝܘܐ (ܦܘܠܢܕܐܝܬ: Karol Józef Wojtyła) ܒܒܕܘܒܝܛܣܐ ܒܦܘܠܢܕ܂ ܥܒܕܗ ܗܘܬ ܒܬܪ ܦܐܦܐ ܝܘܚܢܢ ܦܘܠܘܣ ܩܕܡܝܐ ܘܩܕܡ ܦܐܦܐ ܒܢܕܝܩܛܘܣ ܫܬܥܣܝܪܝܐ ܦܐܦܐ ܗܫܐ܂ ܗܘ ܦܐܦܐ ܦܘܠܢܕܝܐ ܩܕܡܝܐ ܘܩܕܡܐ ܠܐ ܐܝܛܠܝܐ ܡܛܠ ܗܘܠܢܕܝܐ ܐܕܪܝܐܢܘܣ ܫܬܝܬܝܐ ܒܕܪܐ ܫܬܥܣܝܪܝܐ ܕܫܢܬܐ ܕܡܪܢ܀

ܡܨܐ ܗܘܐ ܡܡܠ ܒܠܫܢ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ: ܦܘܠܢܕܝܐ ܘܐܝܛܠܝܐ ܘܦܪܢܣܝܐ ܘܓܪܡܢܝܐ ܘܐܢܓܠܝܐ ܘܐܣܦܢܝܐ ܘܩܘܪܝܐ ܘܟܪܘܬܝܐ ܘܦܘܪܛܘܓܠܝܐ ܘܪܘܣܝܐ ܘܠܐܛܝܢܝܐ܀

ܒܫܢܬܐ ܕ1994 ܬܦܩ ܥܡ ܡܪܝ ܕܢܚܐ ܪܒܝܥܝܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܩܬܘܠܝܩܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ܀

Other Languages
Alemannisch: Johannes Paul II.
aragonés: Chuan-Pavlo II
Aymar aru: Juan Pawlu II
azərbaycanca: II İohann Pavel
žemaitėška: Juons Paulios II
Bikol Central: Papa Juan Pablo II
беларуская (тарашкевіца)‎: Ян Павал II
български: Йоан Павел II
brezhoneg: Yann-Baol II
català: Joan Pau II
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Gáu-huòng Ioannes Paulus 2-sié
Cebuano: Juan Pablo II
čeština: Jan Pavel II.
kaszëbsczi: Jan Paweł II
dolnoserbski: Jan Pawoł II.
español: Juan Pablo II
فارسی: ژان پل دوم
français: Jean-Paul II
Avañe'ẽ: Huã Páulo II
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: Pope John Paul II
客家語/Hak-kâ-ngî: Kau-fòng Ioannes Paulus 2-sṳ
hrvatski: Ivan Pavao II.
hornjoserbsce: Jan Pawoł II.
Bahasa Indonesia: Paus Yohanes Paulus II
Interlingue: Ioannes Paulus II
ქართული: იოანე პავლე II
Kabɩyɛ: Jean-Paul 2
Ripoarisch: Johannes Paul II.
Lëtzebuergesch: Jean-Paul II. (Poopst)
lumbaart: Giovann Paol II
lietuvių: Jonas Paulius II
Malagasy: Joany Paoly II
македонски: Јован Павле II
Bahasa Melayu: Paus Ioannes Paulus II
مازِرونی: پاپ ژان پل دوم
Plattdüütsch: Johannes Paul II.
norsk nynorsk: Pave Johannes Paul II
Nouormand: Jean-Paoul II
occitan: Joan Pau II
Kapampangan: Papa Juan Pablo II
Piemontèis: Gioann Pàul II
Runa Simi: Huwan Pawlu II
armãneashti: Papa Ioannis Pavlu II
русский: Иоанн Павел II
саха тыла: Иоанн Павел II
srpskohrvatski / српскохрватски: Ivan Pavao II.
Simple English: Pope John Paul II
slovenčina: Ján Pavol II.
slovenščina: Papež Janez Pavel II.
српски / srpski: Папа Јован Павле II
ślůnski: Jůn Paul II
татарча/tatarça: Иоанн Павел II
українська: Іван Павло II
oʻzbekcha/ўзбекча: Ioann Pavel II