Zodiaque

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Zodiaque (homonymie).
Page d’aide sur l’homonymie Pour l’article ayant un titre homophone, voir Zodiac.
Mosaïque du e siècle de la synagogue de Beth Alpha représentant les signes du zodiaque.

Le zodiaque (prononcé :  /zo.djak/ Prononciation du titre dans sa version originale  Écouter) est une zone circulaire (de 360 degrés) de la sphère céleste, dont l' écliptique occupe le milieu [1]. Il y a une différence d'acception de sens du terme zodiaque : zodiaque astronomique (zodiaque de treize constellations que le Soleil semble traverser en une année) et zodiaque astrologique (zodiaque des douze signes astrologiques de 30 degrés chacun que le Soleil semble aussi traverser en une année). Le plus souvent, le grand public a entendu parler de ce second zodiaque (astrologique) et non du premier.

Étymologie

Le substantif masculin [1] zodiaque — attesté en ancien français vers sous la graphie erronée (où le y a été confondu avec un z) dyodake [1] — a été emprunté — par l'intermédiaire du latin classique zodiacus [1], substantitif masculin désignant le « cercle contenant les douze signes parcourus par le soleil » — au grec ancien ζωδιακός [κύκλος] / zôdiakós [kúklos], signifiant proprement « [cercle de] petits animaux », de ζῴδιον / zốdion, diminutif de ζῷον / zỗon : « animal ». Ce nom vient du fait que toutes les constellations du zodiaque (sauf la Balance, anciennement partie du Scorpion et le Verseau) figurent des créatures vivantes.

Other Languages
Afrikaans: Diereriem
Alemannisch: Tierkreiszeichen
العربية: دائرة البروج
asturianu: Zodiacu
беларуская: Задыяк
български: Зодиак
বাংলা: রাশিচক্র
brezhoneg: Zodiak
bosanski: Zodijak
català: Zodíac
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Uòng-dô̤ Sĕk-nê Sĭng-cô̤
čeština: Zvěrokruh
Cymraeg: Sidydd
dansk: Dyrekreds
Deutsch: Zodiak
English: Zodiac
Esperanto: Zodiako
español: Zodiaco
eesti: Sodiaak
euskara: Zodiako
suomi: Eläinrata
Gaeilge: Stoidiaca
galego: Zodíaco
ગુજરાતી: રાશી
客家語/Hak-kâ-ngî: Vòng-tho sṳ̍p-ngi sên-chho
हिन्दी: राशिचक्र
hrvatski: Zodijak
Հայերեն: Կենդանակերպ
interlingua: Zodiaco
Bahasa Indonesia: Zodiak
Ido: Zodiako
íslenska: Dýrahringurinn
italiano: Zodiaco
日本語: 黄道帯
Basa Jawa: Zodiak
ქართული: ზოდიაქო
қазақша: Зодиак
한국어: 황도대
Кыргызча: Зодиак
Latina: Zodiacus
Lëtzebuergesch: Déierekreeszeechen
lumbaart: Zodiac
lietuvių: Zodiakas
latviešu: Zodiaks
македонски: Зодијак
മലയാളം: രാശിചക്രം
Bahasa Melayu: Zodiak
Malti: Żodjaku
မြန်မာဘာသာ: ရာသီခွင်
مازِرونی: منطقةالبروج
नेपाली: राशि-चक्र
नेपाल भाषा: राशि
Nederlands: Dierenriem
norsk nynorsk: Dyrekrinsen
polski: Zodiak
português: Zodíaco
română: Zodiac
русский: Зодиак
संस्कृतम्: राशिविज्ञानम्
саха тыла: Зодиак
sicilianu: Zodiacu
Scots: Zodiac
srpskohrvatski / српскохрватски: Astrološki znakovi
Simple English: Zodiac
slovenčina: Zvieratník
slovenščina: Zodiak
српски / srpski: Зодијак
svenska: Zodiaken
Kiswahili: Buruji za falaki
తెలుగు: రాశి
Tagalog: Sodyak
lea faka-Tonga: Sōtiaka
українська: Зодіак
oʻzbekcha/ўзбекча: Zodiak
Tiếng Việt: Cung Hoàng Đạo
Winaray: Sodyako
中文: 黃道帶
粵語: 黃道星座