YHWH

Shalom2.svg Cette page contient des caractères hébreux. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.
Pour le Dieu unique du judaïsme, voir les articles Adonai et Elohim. Pour la divinité du Proche-Orient ancien, voir Yahweh.
Le Tétragramme en phénicien, en araméen ancien et en hébreu carré.

Le Tétragramme (grec ancien : Τετραγράμματον, Tetragrammaton, « mot composé de quatre lettres ») est le théonyme de la divinité d’Israël, composé des lettres yōḏ (י), (ה), wāw (ו), (ה), et retranscrit YHWH en français.

Apparaissant près de sept mille fois dans l’ensemble de la Bible hébraïque et présenté comme le « nom propre » de l’Elohim du judaïsme, il pourrait être dérivé de la racine trilittère hébreu : היה (HYH, « être »)[1]. Considéré d’une sainteté suprême et déclaré ineffable en raison du troisième commandement (« ne pas prononcer le nom divin en vain ») vers le IIIe siècle, il est substitué dans les prières ou la lecture de la Torah par Adonaï (hébreu : אדני « mon Seigneur ») et par HaShem (hébreu : השם « le Nom ») dans un contexte profane.

Certaines traductions chrétiennes de la Bible l’ont parfois transcrit par « Yahvé », « Yahweh », « Jéhovah » ou « Jéhova ». Depuis le pontificat de Benoît Benoît XVI, l’Église catholique préconise, entre autres par respect pour les juifs, de ne plus prononcer « Yahvé » mais d’employer à la place l'expression « le Seigneur »[2] selon l’usage de la Vulgate, laquelle suit elle-même la Septante, qui avait transcrit le Tétragramme par Κύριος (Kyrios, « Seigneur »).

Other Languages
Afrikaans: JHWH
Alemannisch: JHWH
العربية: يهوه
ܐܪܡܝܐ: ܝܗ
Boarisch: JHWH
беларуская: Тэтраграматон
čeština: JHVH
Deutsch: JHWH
Ελληνικά: Τετραγράμματο
eesti: YHWH
hrvatski: Tetragram
magyar: JHVH
interlingua: Tetragrammaton
Bahasa Indonesia: Tetragrammaton
íslenska: JHVH
한국어: 신명사문자
Lëtzebuergesch: JHWH
lietuvių: Tetragramatonas
македонски: Тетраграматон
Bahasa Melayu: Tetragramaton
Plattdüütsch: JHWH
Nedersaksies: JHWH
Nederlands: JHWH
norsk nynorsk: JHVH
Picard: YHWH
polski: Tetragram
português: YHWH
română: YHWH
srpskohrvatski / српскохрватски: Tetragram
Simple English: YHWH
slovenčina: JHVH
slovenščina: Tetragramaton
shqip: JHVH
српски / srpski: Тетраграматон
Kiswahili: YHWH
Türkçe: Tetragrammaton
українська: Тетраграматон
اردو: یہوہ
中文: 四字神名