Vendredi

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Vendredi (homonymie).

Le vendredi est le cinquième jour de la semaine si l'on considère que la semaine commence le lundi et le sixième si l'on considère que la semaine commence le dimanche. Le mot vendredi est issu du latin Veneris dies, signifiant « jour de Vénus », le nom de Vénus au génitif en latin étant Veneris[1],[2]. Les autres jours de la semaine sont lundi, mardi, mercredi, jeudi, samedi, et dimanche. La norme ISO 8601 code donc le vendredi par le chiffre 5.

Certains pays de la romanité utilisent un composé basé sur l'ordre des mots inverses diem Veneris, attesté également en ancien français et en ancien wallon sous la forme divendres. L'occitan conserve la forme divendres (voire d'autres formes dialectales, en plus de la forme générale, vivaro-alpin lo vèndres, provençal vendres), catalan divendres (espagnol viernes). Le portugais se distingue réellement des autres langues romanes par l'utilisation d'une expression particulière sexta-feira.

Le breton utilise également la référence à Vénus, car vendredi s'y traduit par digwener ou gwener. C'est la même chose pour le gallois dydd Gwener, autre langue celtique.

Dans les pays de langue germanique, il est le jour de la déesse Frigg, Frîja, Frea (vrijdag en néerlandais, Freitag en allemand, Friday en anglais, etc.), qui est en quelque sorte l'équivalent de la déesse Vénus.

Dans la liturgie

Le vendredi est un jour particulier pour trois religions.

  • Le vendredi est le jour de la préparation du Chabbat pour les juifs.
  • Les chrétiens consacrent ce jour à la pénitence et à la prière, en mémoire de la Passion de Jésus-Christ. Le jeûne y était de rigueur autrefois dans tout l’Orient, si l’on excepte l’Église de Constantinople, et dans une partie de l’Occident. On ne plaidait pas ce jour-là dans beaucoup de provinces de l’empire d’Orient ; et quoique l’Église romaine n’ait jamais eu intention d’ériger ce jour en fête, il y avait autrefois peu de vendredis dans le cours de l’année qui n’eussent leur office, c’est-à-dire la messe ou du moins leur évangile.
De nos jours l'Église n'oblige pas à la pénitence, mais la Tradition veut que les catholiques fassent au moins abstinence — c'est-à-dire ne mangent pas de viande — durant ce jour.
Le Vendredi saint ou Grand-Vendredi, est celui de la semaine sainte auquel on commémore la Passion et Crucifixion du Christ. Les Grecs et les latins chômaient ce jour en beaucoup d'endroits, quoique librement et par dévotion. Au milieu du seizième siècle il fut réduit à une demi-fête, terminée à midi, après le service religieux.
Il reste cependant un jour férié en Alsace et en Moselle en vertu d'une ordonnance du 16 août 1892[3].
  • Le vendredi est le jour saint de l'islam, celui de la prière collective. Voulant se démarquer des deux autres monothéismes abrahamiques, les musulmans optent pour le vendredi comme jour saint. Une autre explication, plus théologique, indique que le jour sacré des musulmans correspond au jour où l'homme et la femme (Adam et Ève) apparaissent dans le récit de la Genèse, soit le sixième en commençant à compter par le dimanche, le samedi, Chabbat, étant le septième jour. Certains musulmans pratiquent aussi le repos hebdomadaire le vendredi.
  • Vendredi est le nom d'une sainte du sud-est européen[4] associé au nom Parascève : Sainte Parascève-Vendredi. Une église lui est dédiée à Veliki Novgorod en Russie : l'Église Sainte-Parascève-Vendredi-au-Marché.
Other Languages
Аҧсшәа: Ахәаша
Afrikaans: Vrydag
Alemannisch: Freitag
አማርኛ: ዓርብ
aragonés: Viernes
Ænglisc: Frīgedæg
العربية: الجمعة
ܐܪܡܝܐ: ܥܪܘܒܬܐ
asturianu: Vienres
авар: Рузман
azərbaycanca: Cümə
تۆرکجه: آینی‌گون
башҡортса: Йома
Boarisch: Freida
žemaitėška: Pernīčė
Bikol Central: Byernes
беларуская: Пятніца
беларуская (тарашкевіца)‎: Пятніца
български: Петък
भोजपुरी: शुक्रवार
Bahasa Banjar: Jumahat
বাংলা: শুক্রবার
བོད་ཡིག: གཟའ་པ་སངས།
brezhoneg: Gwener (deiz)
bosanski: Petak
català: Divendres
Chavacano de Zamboanga: Viernes
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Lā̤-bái-ngô
нохчийн: ПӀераска
Cebuano: Biyernes
Chamoru: Betnes
کوردی: ھەینی
corsu: Vennari
čeština: Pátek
kaszëbsczi: Piątk
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Пѧтъкъ
Чӑвашла: Эрнекун
Cymraeg: Dydd Gwener
dansk: Fredag
Deutsch: Freitag
Zazaki: Yene
dolnoserbski: Pětk
डोटेली: शुक्रवार
ދިވެހިބަސް: ހުކުރު ދުވަސް
eʋegbe: Fiɖagbe
Ελληνικά: Παρασκευή
emiliàn e rumagnòl: Venerdé
English: Friday
Esperanto: Vendredo
español: Viernes
eesti: Reede
euskara: Ostiral
estremeñu: Viernis
فارسی: جمعه
suomi: Perjantai
Võro: Riidi
føroyskt: Fríggjadagur
arpetan: Devendro
furlan: Vinars
Frysk: Freed
Gaeilge: An Aoine
Gagauz: Cumaa
贛語: 禮拜五
Gàidhlig: Di-haoine
galego: Venres
گیلکی: جۊمه
Avañe'ẽ: Arapoteĩ
ગુજરાતી: શુક્રવાર
Gaelg: Jeheiney
Hausa: Juma'a
客家語/Hak-kâ-ngî: Lî-pai-ńg
Hawaiʻi: Pō‘alima
עברית: יום שישי
हिन्दी: शुक्रवार
hrvatski: Petak
hornjoserbsce: Pjatk
Kreyòl ayisyen: Vandredi
magyar: Péntek
հայերեն: Ուրբաթ
interlingua: Venerdi
Bahasa Indonesia: Jumat
Ilokano: Biernes
ГӀалгӀай: ПӀаьраска
íslenska: Föstudagur
italiano: Venerdì
日本語: 金曜日
Basa Jawa: Jumuwah
ქართული: პარასკევი
Taqbaylit: Sem
Kabɩyɛ: Kimeɣa wiye
қазақша: Жұма
kalaallisut: Tallimanngorneq
ភាសាខ្មែរ: ថ្ងៃសុក្រ
ಕನ್ನಡ: ಶುಕ್ರವಾರ
한국어: 금요일
Перем Коми: Витӧдзлун
къарачай-малкъар: Байрым кюн
Ripoarisch: Freidaach
kurdî: În
коми: Пекнича
kernowek: Dy' Gwener
Кыргызча: Жума
Latina: Dies Veneris
Ladino: Viernes
Lëtzebuergesch: Freideg
лезги: Жуьмя
lumbaart: Venerdé
lietuvių: Penktadienis
latviešu: Piektdiena
мокшень: Цилеши
Malagasy: Zoma
олык марий: Кугарня
Baso Minangkabau: Jumaik
македонски: Петок
मराठी: शुक्रवार
Bahasa Melayu: Jumaat
Mirandés: Sesta
မြန်မာဘာသာ: သောကြာ
эрзянь: Сюконьчи
مازِرونی: جومه
Napulitano: Viernarì
Plattdüütsch: Freedag
Nedersaksies: Vriedag
नेपाली: शुक्रवार
Nederlands: Vrijdag
norsk nynorsk: Fredag
norsk: Fredag
Nouormand: Vendrédi
Sesotho sa Leboa: Labohlano
occitan: Divendres
Livvinkarjala: Piätteniččy
ଓଡ଼ିଆ: ଶୁକ୍ରବାର
ਪੰਜਾਬੀ: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ
Deitsch: Freidaag
polski: Piątek
پنجابی: جمعہ
Ποντιακά: Παρασκευήν
پښتو: جمعه
português: Sexta-feira
Runa Simi: Ch'askachaw
română: Vineri
armãneashti: Vińiri
tarandíne: Venerdìe
русский: Пятница
русиньскый: Пятніця
Kinyarwanda: Ku wa gatanu
संस्कृतम्: शुक्रवासरः
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ: ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ
sardu: Chenàbura
Scots: Friday
سنڌي: جمعو
davvisámegiella: Bearjadat
srpskohrvatski / српскохрватски: Petak
සිංහල: සිකුරාදා
Simple English: Friday
slovenčina: Piatok
slovenščina: Petek
Gagana Samoa: Aso Faraile
chiShona: Chishanu (musi)
Soomaaliga: Jimco
shqip: E premtja
српски / srpski: Петак
Basa Sunda: Jumaah
svenska: Fredag
Kiswahili: Ijumaa
ślůnski: Pjůntek
తెలుగు: శుక్రవారము
тоҷикӣ: Ҷумъа
Türkmençe: Anna
Tagalog: Biyernes
Tok Pisin: Fraide
Türkçe: Cuma
татарча/tatarça: Җомга
Twi: Fiada
тыва дыл: Бешки хүн
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: جۈمە
українська: П'ятниця
اردو: جمعہ
oʻzbekcha/ўзбекча: Juma
vèneto: Vènere
vepsän kel’: Pätnič
Tiếng Việt: Thứ Sáu
West-Vlams: Vrydag
Volapük: Fridel
walon: Vénrdi
Winaray: Biyernes
Wolof: Àjjuma
吴语: 礼拜五
хальмг: Басң өдр
მარგალური: ობიშხა
ייִדיש: פרייטיק
Vahcuengh: Singhgiz haj
中文: 星期五
Bân-lâm-gú: Lé-pài-gō͘
粵語: 星期五