Tagalog

Page d'aide sur l'homonymie Pour le peuple du même nom, voir Tagalog (ethnie).
Ne doit pas être confondu avec Télougou.
Tagalog
Langues fillesfilipino
PaysPhilippines
Nombre de locuteurs22 millions comme première langue, plus de 65 millions comme seconde langue
TypologieVSO
Classification par famille
Statut officiel
Régi parKomisyon sa Wikang Filipino
Codes de langue
ISO 639-1tl
ISO 639-2tgl
ISO 639-3tgl
IETFtl
Linguasphère31-CKA-a
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Ang lahat ng tao'y isinilang na malaya at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan. Sila'y pinagkalooban ng katwiran at budhi at dapat magpalagayan ang isa't isa sa diwa ng pagkakapatiran.
Carte
Diffusion du tagalog aux Philippines.
Diffusion du tagalog aux Philippines.

Le tagalog ou tagal est un dialecte du rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elle est principalement parlée en Asie du Sud-Est. C'est de facto mais non de jure la base du filipino, langue officielle – avec l'anglais entre autres – de la République des Philippines. C'est l'une des 170 langues des Philippines.

Historique

Le mot tagalog est un composé des mots taga (résident) et ilog (fleuve). Le mot Tagalog signifie donc « les habitants du fleuve ». Aujourd'hui, il n'y a pas d'échantillon de cette langue avant l'arrivée des Espagnols parce qu'alors les Philippins écrivaient leur langue sur des feuilles d'arbres et des écorces.[réf. nécessaire]

La première publication en tagalog est La Doctrina Cristiana en la Lengua Tagala y Española, un livre de catéchisme bilingue publié en 1593. La partie tagalog est écrite en baybayin (l'orthographe traditionnelle du tagalog) et en latin. Il y a aussi une traduction en espagnol.

À partir de 1613, des prêtres espagnols, tel Pedro de San Buenaventura, écrivirent des livres sur la grammaire et le vocabulaire du tagalog. Les plus populaires sont le Vocabulario de la Lengua Tagala en 1613, Vocabulario de la lengua tagala en 1835, et Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la adminstración de los Santos Sacramentos en 1850. Au début du e siècle, Francisco Balagtas, appelé le William Shakespeare du tagalog, écrivait ses œuvres dans cette langue, particulièrement le poème Florante et Laura considéré comme étant le meilleur.

Sous le gouvernement du Commonwealth, le président Manuel Quezon constitua un groupe d'experts représentatifs afin de choisir une langue qui allait devenir la base de la langue nationale. Ils choisirent unanimement le tagalog et le secrétaire de l’Éducation le rebaptisa pilipino pour lui donner une connotation nationale, moins régionale et ethnique. Il deviendra par la suite « filipino » et langue nationale dans la Constitution de 1987 (article XIV, section 6).

Le tagalog est aujourd'hui parlé par près de 65 millions de personnes aux Philippines. C'est aussi la langue des Philippines la plus parlée outre-mer. Aujourd'hui, le tagalog est classé 40e langue la plus parlée en nombre de locuteurs.

Other Languages
Afrikaans: Tagalog
asturianu: Idioma tagalu
azərbaycanca: Taqal dili
Bikol Central: Tataramon na Tagalog
беларуская: Тагальская мова
български: Тагалог
brezhoneg: Tagalogeg
català: Tagal
Cebuano: Tinagalog
čeština: Tagalog
Чӑвашла: Тагаль чĕлхи
Cymraeg: Tagalog
dansk: Tagalog
Deutsch: Tagalog
Esperanto: Tagaloga lingvo
español: Idioma tagalo
euskara: Tagalo
suomi: Tagalog
Nordfriisk: Tagaalog
客家語/Hak-kâ-ngî: Tagalog-ngî
עברית: טאגאלוג
Հայերեն: Թագալերեն
interlingua: Lingua tagalog
Bahasa Indonesia: Bahasa Tagalog
íslenska: Tagalog
italiano: Lingua tagalog
日本語: タガログ語
Basa Jawa: Basa Tagalog
ქართული: ტაგალური ენა
한국어: 타갈로그어
Lingua Franca Nova: Tagalog (lingua)
lietuvių: Tagalų kalba
latviešu: Tagalu valoda
олык марий: Тагалог йылме
Baso Minangkabau: Bahaso Tagalog
македонски: Тагалошки јазик
മലയാളം: ടാഗലോഗ്
मराठी: तगालोग
Bahasa Melayu: Bahasa Tagalog
Plattdüütsch: Tagalog
नेपाल भाषा: तगालोग
Nederlands: Tagalog
norsk nynorsk: Tagalog
norsk: Tagalog
occitan: Tagalòg
ਪੰਜਾਬੀ: ਤਗਾਲੋਗ
Pangasinan: Salitan Tagalog
Kapampangan: Amanung Tagalug
Piemontèis: Lenga Tagalog
پنجابی: تگالوگ
português: Língua tagalo
Runa Simi: Tagalu simi
română: Limba tagalog
саха тыла: Тагалог тыла
srpskohrvatski / српскохрватски: Tagaloški jezik
Simple English: Tagalog language
српски / srpski: Тагалог (језик)
svenska: Tagalog
Kiswahili: Kitagalog
Türkçe: Tagalogca
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: تاگالوگ تىلى
українська: Тагальська мова
oʻzbekcha/ўзбекча: Tagal tili
Tiếng Việt: Tiếng Tagalog
Winaray: Tinag-alog
吴语: 他加禄语
მარგალური: ტაგალური ნინა
ייִדיש: טאגאלאג
Zeêuws: Tagalog
中文: 他加祿語
Bân-lâm-gú: Tagalog-gí
粵語: 他加祿話