Sous-culture

En sociologie contemporaine, en anthropologie et dans les études culturelles (Cutural Studies), une sous-culture — ou « subculture », terme plus positif [1] — est une culture (revendiquée, cachée, souterraine) partagée par un groupe d'individus, se différenciant ainsi des cultures plus larges (dites «  mainstream ») auxquelles ils appartiennent.

Origine du terme

Traduction littérale de l'anglais subculture, le terme sous-culture est, la plupart du temps, utilisé dans le même sens. Néanmoins, cette traduction littérale n'a pas les mêmes connotations en français et en anglais, ce qui bien entendu « pose un problème de traduction » [2]. En effet, l'utilisation du mot « sous » « affecte à toute forme de culture dite non légitime un préfixe péjoratif » [3]. Cette connotation n'apparaît pas en anglais dans le préfixe latin sub, qui renvoie davantage à un aspect souterrain, ou «  underground ».

La définition ci-dessus concerne le terme tel qu'il est utilisé dans les ouvrages de sciences humaines anglophones traduit en français. C'est pourquoi, en sociologie, le mot subculture est souvent conservé tel quel, et ce depuis 1966 au moins, pour ne pas dénaturer son sens initial. On notera des traductions qui le conserveront à cet effet, afin de ne pas rabaisser en sous-catégorie des cultures généralement en avance sur leur temps et/ou à la marge d'une culture « traditionnelle » dominante.

Other Languages
العربية: ثقافة فرعية
azərbaycanca: Submədəniyyət
беларуская: Субкультура
български: Субкултура
brezhoneg: Issevenadur
bosanski: Potkultura
català: Subcultura
čeština: Subkultura
dansk: Subkultur
Deutsch: Subkultur
Ελληνικά: Υποκουλτούρα
English: Subculture
Esperanto: Subkulturo
español: Subcultura
eesti: Subkultuur
euskara: Azpikultura
Frysk: Subkultuer
galego: Subcultura
עברית: תת-תרבות
hrvatski: Supkultura
magyar: Szubkultúra
interlingua: Subcultura
Bahasa Indonesia: Subkultur
íslenska: Menningarkimi
italiano: Subcultura
ქართული: სუბკულტურა
한국어: 하위문화
Latina: Subcultura
lietuvių: Subkultūra
latviešu: Subkultūra
македонски: Поткултура
Nederlands: Subcultuur
norsk nynorsk: Subkultur
norsk: Subkultur
polski: Subkultura
português: Subcultura
română: Subcultură
русский: Субкультура
srpskohrvatski / српскохрватски: Supkultura
Simple English: Subculture
slovenčina: Subkultúra
slovenščina: Subkultura
shqip: Subkultura
српски / srpski: Potkultura
svenska: Subkultur
Türkçe: Altkültür
українська: Субкультура
oʻzbekcha/ўзбекча: Submadaniyat
Tiếng Việt: Tiểu văn hóa
中文: 次文化