Sinogramme traditionnel

Idéogrammes chinois Cette page contient des caractères chinois. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.
Le mot Hànzì en caractères traditionnels
Le mot Hànzì en caractères simplifiés

Les caractères chinois traditionnels ou sinogrammes traditionnels sont un des deux ensembles de caractères standards du chinois écrit contemporain. Apparus durant la dynastie Han ( 206 av. J.-C. - 220) et utilisés depuis le e siècle durant les dynasties du Nord et du Sud, ils sont appelés traditionnels par opposition à l'autre forme - les sinogrammes simplifiés, standardisés par le gouvernement de la République populaire de Chine (Chine continentale) au début des années 1950. Les sinogrammes traditionnels sont aujourd'hui utilisés à Hong Kong, Macao, Taïwan et certaines communautés chinoises expatriées, particulièrement celles originaires des pays précédemment cités ou qui émigrèrent avant la large adoption des caractères simplifiés dans la République Populaire de Chine. Les caractères simplifiés sont pour leur part utilisés en Chine continentale, à Singapour et dans certaines communautés chinoises expatriées.

Controverse sur le nom

Parmi les Chinois, il est fait référence aux sinogrammes traditionnels par différents noms, chacun associé à un sens particulier. Le gouvernement de la République de Chine (Taïwan) les appelle sinogrammes standards ou sinogrammes orthodoxes ( chinois traditionnel : 正體字 ; pinyin : zhèngtǐzì) ce qui implique que les sinogrammes traditionnels représentent la forme entière et correcte des caractères. Au contraire, les utilisateurs des caractères simplifiés les appellent sinogrammes complexes ( chinois traditionnel : 繁體字 ; pinyin : fántǐzì) ou, de manière informelle, caractères anciens ( chinois : 老字 ; pinyin : lǎozì), avec le sous-entendu que les caractères chinois traditionnels ont été remplacés et sont désuets.

Other Languages
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Diòng-tūng Háng-cê
Deutsch: Langzeichen
Bahasa Indonesia: Aksara Han tradisional
日本語: 繁体字
한국어: 정체자
srpskohrvatski / српскохрватски: Tradicionalno kinesko pismo
Tiếng Việt: Chữ Hán phồn thể
吴语: 繁体字
中文: 繁体字
文言: 傳統漢字
Bân-lâm-gú: Hoân-thé-jī
粵語: 傳統字