Romani

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Romani (homonymie).
Icône de paronymieCet article possède un paronyme ; voir : Rommani.
Romani
Rromani chib
TypologieSVO
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-2rom
ISO 639-3rom
IETFrom
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

Jèkhto artìklo

Sa e manuśa biandǒn meste thaj barabara penqe pepatǐvǎçar aj hakajençar.

Si len godǐ aj somʒanipen thaj si len te oven laćhe ta te ʒiven phralikanes e avera manuśençar[1].

Le romani, rromani ou rromanès[2], est une langue indo-aryenne originaire du nord de l’Inde : elle fait partie du groupe des langues indo-aryennes du Nord-Ouest qui comprend également le pendjabi, le sindhi et d’autres, issues d’une seule langue populaire ou prâkrit parlée dans la vallée de l’Indus et dont l’origine s'enracine dans le sanskrit. On la dit parlée par une partie des Romane Chave (dits aussi « Bohémiens », « Gitans », « Manouches », « Romanichels », « Tziganes » et autres), dont les ancêtres auraient entrepris une migration lente et diffuse vers l’Ouest depuis le début du IIe millénaire apr. J.-C. à travers les territoires des Turcs Ghaznévides et Seldjoukides (route du Sud) et des khanats de la Horde d'Or, de Hadjitarkhan et de Crimée (route du Nord). L'unité de la langue, voire son existence même en tant que langue « purifiée » et « originaire », est cependant discutée, certains chercheurs parlant d'une « fiction historique », liée à une ethnogenèse récente (comparable à l'invention d'une langue unifiée dans beaucoup d'Etats-nations européens) [3]. De fait, de nombreux Roms parlent d'autres langues (catalan ou caló, français, roumain, bulgare, etc.).

Other Languages
Afrikaans: Romani
العربية: لغة رومنية
asturianu: Romaní
azərbaycanca: Roman dili
تۆرکجه: رومان دیلی
Boarisch: Romani
беларуская: Цыганская мова
български: Цигански език
brezhoneg: Romeg
bosanski: Romski jezik
català: Romaní
čeština: Romština
Чӑвашла: Чикан чĕлхи
Deutsch: Romani
Zazaki: Romanki
Esperanto: Cigana lingvo
español: Idioma romaní
euskara: Erromaniera
estremeñu: Romaní
Nordfriisk: Romani
Fiji Hindi: Romani bhasa
hrvatski: Romski jezik
Bahasa Indonesia: Bahasa Romani
íslenska: Sígaunamál
italiano: Lingua romaní
日本語: ロマ語
한국어: 롬어
kernowek: Romek
Кыргызча: Лөлү тили
Lingua Franca Nova: Romani (lingua)
Limburgs: Romani
lumbaart: Rom
lietuvių: Čigonų kalba
latviešu: Čigānu valoda
македонски: Ромски јазик
Plattdüütsch: Romani
Nedersaksies: Romani
नेपाली: रोमानी
नेपाल भाषा: रोमानी भाषा
Nederlands: Romani
norsk nynorsk: Romanés
norsk: Romanes
occitan: Romaní
پنجابی: رومانی بولی
português: Romani
Romani: Romani chib
română: Limba romani
srpskohrvatski / српскохрватски: Romski jezik
Simple English: Romani language
slovenčina: Rómčina
shqip: Gjuha rome
српски / srpski: Ромски језик
Seeltersk: Romani
Basa Sunda: Basa Romani
svenska: Romani
Tagalog: Wikang Romani
Türkçe: Çingenece
українська: Ромська мова
Tiếng Việt: Tiếng Digan
吴语: 吉卜赛语
中文: 罗姆语
粵語: 羅姆文