Rōmaji

Trois caractères japonais Cette page contient des caractères japonais. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.

Le terme rōmaji (ローマ字 ?, ou plus anciennement 羅馬字) désigne les caractères de l' alphabet romain utilisés dans le cadre de l' écriture japonaise. Ils se surajoutent aux trois systèmes graphiques initiaux du japonais : les kanjis, les hiraganas et les katakanas.

Usages contemporains

Article détaillé : Wāpuro rōmaji.

Ils sont peu utilisés dans la langue japonaise et servent surtout à :

  • Remédier aux incompatibilités techniques, lorsque les caractères traditionnels ne sont pas disponibles (adresses Web ou courriel) ;
  • Saisir des textes à partir d'un clavier latin – QWERTY généralement – dans les logiciels de traitement de texte, et plus généralement dans les interfaces homme-machine grâce à une saisie en rōmaji (ローマ字入力, rōmaji-nyūryoku ?), par exemple « wikipedia » est transformé en ウィキペディア.
  • Transcrire des noms japonais pour les Occidentaux : signalisation routière, noms des gares et des stations de métro, noms et prénoms sur les passeports, l'inscription « Nippon » sur les timbres-poste, etc.
  • Certains sigles : NHK (prononcé enuetchikē), abréviation de Nihon Hosō Kyōkai, le service public de radio et de télévision ; OL (prononcé ōeru) : Office lady, employée de bureau ; ou des composés mixtes caractère latin-sinogramme comme W杯 (prononcé wārudokappu) pour la World Cup.
  • En algèbre : y = x² + 5x + 4 (ワイ イコール エックス 二乗 足す 五 エックス 足す 四, wai ikōru ekkusu nijō tasu go ekkusu tasu yon ?).
saisie affichage
w w
i うぃ
k うぃk
i うぃき
p うぃきp
e うぃきぺ
d うぃきぺd
h うぃきぺdh
i うぃきぺでぃ
a うぃきぺでぃあ
touche de transformation

hiragana/katakana

ウィキペディア

Dans l'éducation

En raison des usages énoncés ci-dessus, les caractères latins sont enseignés dès l'école primaire.

Other Languages
Afrikaans: Romaji
العربية: روماجي
azərbaycanca: Romaci
català: Romaji
کوردی: رۆماجی
čeština: Rómadži
Zazaki: Rōmaji
Ελληνικά: Ρομάτζι
español: Rōmaji
eesti: Rōmaji
فارسی: روماجی
suomi: Rōmaji
עברית: רומאג'י
Bahasa Indonesia: Romaji
italiano: Rōmaji
日本語: ローマ字
ქართული: რომაჯი
lietuvių: Romadži
Bahasa Melayu: Romaji
Nederlands: Romaji
ਪੰਜਾਬੀ: ਰੋਮਾਜੀ
polski: Rōmaji
português: Rōmaji
română: Rōmaji
русский: Ромадзи
Simple English: Romanization of Japanese
српски / srpski: Ромаџи
svenska: Romaji
Tagalog: Romaji
Türkçe: Rōmaji
اردو: روماجی
Tiếng Việt: Rōmaji