Prout (rivière)

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Prout.
Prut ou Prout
(Pruth)
Illustration
Le Prut/Prout près du mont Hoverla.
Carte.
Le Prut/Prout au nord-est du bassin versant du Danube.
Caractéristiques
Longueur953 km
Bassin27 500 km2
Bassin collecteurDanube
Débit moyen110 m³/s
maximum enregistré : 2 400 m3/s
Cours
SourceSur le versant oriental du mont Hoverla
· LocalisationÀ proximité du col Yablonitsky dans les Carpates
· Coordonnées48° 09′ 46″ N, 24° 33′ 15″ E
ConfluenceDanube
· LocalisationGiurgiulești, entre Galați et Reni
· Coordonnées45° 28′ 08″ N, 28° 12′ 26″ E
Géographie
Pays traversésDrapeau de l'Ukraine Ukraine
Drapeau de la Roumanie Roumanie
Drapeau de la Moldavie Moldavie
Principales localitésDeliatyn, Kolomyia, Sniatyn, Tchernivtsi, Novosselytsia, Darabani, Ungheni, Cahul, Giurgiulești.

Prout est la transcription phonétique française du nom russo-ukrainien : Прут[1] d'une rivière d'Europe de l'Est nommée Prut en transcription directe, en transcription du moldave Прут et dans les autres langues européennes[2]. On trouve aussi la forme Pruth (dans les livres anciens et les livres d’histoire[3]). La rivière, longue de 953 km, est un affluent du Danube, dont la source est en Ukraine et qui fait office de frontière moldo-roumaine sur la plus grande partie de son cours.

Étymologie et orthographes

Il était connu dans l’Antiquité sous le nom de Pyretos ou Piretus. Plusieurs étymologies furent proposées : le dace Pyreta « scintillant »[4] ou le scythe et ïasse Porata[5] proche de l’ossète fûrd « large cours d’eau » et du vieux persan perethu- « large », également donné comme étymologie possible du Siret voisin (Hierasus dans l’Antiquité). Ces étymologies ont également donné le slave Брyдь, mais Pyretos ne peut en provenir (quoi qu'en dise la Grande Encyclopédie Soviétique) car il est attesté dès l'Antiquité, avant les Slaves.

En français : la forme Prout reste la plus usitée, mais Prut est également employé (par exemple dans l'Atlas National Geographic qui donne Prout entre parenthèses[6]). En milieu francophone, le nom de cette rivière est ainsi, le plus souvent, exclu du processus de « dérussification » qui a eu lieu lors de la dislocation de l'URSS : les rivières Рэут/Réout ou Бык/Byk par exemple ont retrouvé leurs noms de Răut ou Bîc, de même que les villes de Вэльцъ/Belcy (Bălți), Кишинзу/Kishinéou ou Кишинев/Kichineff (Chișinău) et même Яcь/Jassy (Iași) en Moldavie roumaine. De même, le Siret, autre rivière moldave coulant en Ukraine et Roumanie, était entré en français sous la forme traditionnelle Sereth tirée de l'allemand et du russe, mais les dictionnaires français n'ont eu aucun mal à passer à la forme Siret (usitée sur la plus grande partie de sa longueur) alors que pour le Prout ces mêmes dictionnaires se montrent très réticents à adopter la forme Prut (usitée sur 711 km, contre 242 km pour Прут translittéré en Prout). Si Prout résiste aussi bien à Prut, c'est, selon l'historien Neagu Djuvara, en raison du gai souvenir que les intellectuels français ont de leurs fous-rires scolaires[7], mais les intellectuels ne sont, bien sûr, pas les seuls concernés[8].

Other Languages
العربية: بروت
asturianu: Ríu Prut
azərbaycanca: Prut çayı
تۆرکجه: پروت چایی
башҡортса: Прут (йылға)
беларуская: Прут
беларуская (тарашкевіца)‎: Прут
български: Прут
brezhoneg: Prout
català: Prut
Cebuano: Prut (suba)
čeština: Prut (řeka)
Deutsch: Pruth
Ελληνικά: Προύθος
English: Prut
Esperanto: Pruto
español: Río Prut
eesti: Prut
euskara: Prut
فارسی: پروت
suomi: Prut
galego: Río Prut
עברית: פרוט (נהר)
hrvatski: Prut
magyar: Prut
Հայերեն: Պրուտ (գետ)
Bahasa Indonesia: Sungai Prut
italiano: Prut
日本語: プルト川
Basa Jawa: Kali Prut
ქართული: პრუტი
한국어: 프루트강
Кыргызча: Прут
Latina: Pyretus
lietuvių: Prutas
latviešu: Pruta
македонски: Прут
Plattdüütsch: Pruth
Nederlands: Proet
norsk nynorsk: Prut
norsk: Prut
occitan: Prot
polski: Prut
پنجابی: پروٹ دریا
português: Rio Prut
română: Râul Prut
русский: Прут
Scots: Prut
srpskohrvatski / српскохрватски: Prut
Simple English: Prut
slovenčina: Prut
slovenščina: Prut
српски / srpski: Прут
svenska: Prut
Türkçe: Prut
українська: Прут
Tiếng Việt: Prut
中文: 普魯特河
Bân-lâm-gú: Prut Kang