Péché

Page d’aide sur l’homonymie Pour l’article ayant un titre homophone, voir Pêcher.
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Péché (homonymie).

Dans les religions et certaines sectes, le péché est une transgression volontaire ou non de la loi divine. Il est souvent défini comme une désobéissance, un refus, un obstacle au salut ou encore comme une cause de mort de l'âme.

Dans une frange du christianisme, la négation du péché (n'impliquant pas pour autant la négation de la grâce) est le pélagianisme, doctrine hérésiarque de Pélage.

Étymologie

Selon le dictionnaire Le Petit Robert (édition 2003), ce terme vient du latin peccatum, qui signifie faute, erreur. Son origine serait inconnue. L'adjectif correspondant est peccamineux et a aussi donné impeccable[1]. On retrouve cette étymologie dans le mot peccadille, qui désigne une faute légère. Le mot italien qui désigne le péché est peccato.

Selon Bénaben[2], l'origine de peccare est inconnue, mais selon La Bible version Segond 21 de la Société biblique de Genève, le mot péché voudrait dire manquer la cible ; la racine hébraïque est hatta’t, traduit par les juifs grecs d’Alexandrie par hamartia soit : l’« égarement », l’« erreur », puis « détournement », « éloignement de Dieu ».

Other Languages
Acèh: Dèëca
العربية: خطيئة
asturianu: Pecáu
Aymar aru: Jucha
azərbaycanca: Günah
žemaitėška: Grieks
беларуская: Грэх
беларуская (тарашкевіца)‎: Грэх
български: Грях
বাংলা: পাপ
brezhoneg: Pec'hed
буряад: Нүгэл
català: Pecat
čeština: Hřích
Cymraeg: Pechod
dansk: Synd
Deutsch: Sünde
Ελληνικά: Αμαρτία
English: Sin
Esperanto: Peko (religio)
español: Pecado
eesti: Patt
euskara: Bekatu
فارسی: گناه
suomi: Synti
Gàidhlig: Peacadh
galego: Pecado
עברית: חטא
हिन्दी: पाप
hrvatski: Grijeh
magyar: Bűn
interlingua: Peccato
Bahasa Indonesia: Dosa
italiano: Peccato
ಕನ್ನಡ: ಪಾಪ
한국어:
Кыргызча: Күнөө
Latina: Peccatum
Limburgs: Zung
lietuvių: Nuodėmė
latviešu: Grēks
മലയാളം: പാപം
Bahasa Melayu: Dosa
مازِرونی: گانا
नेपाल भाषा: पाप
Nederlands: Zonde
norsk nynorsk: Synd
norsk: Synd
occitan: Pecat
polski: Grzech
português: Pecado
Runa Simi: Hucha
română: Păcat
русский: Грех
саха тыла: Аньыы
sicilianu: Piccatu
Scots: Sin
srpskohrvatski / српскохрватски: Grijeh
Simple English: Sin
slovenčina: Hriech
slovenščina: Greh
chiShona: Chitadzo
shqip: Mëkati
српски / srpski: Грех
svenska: Synd
Kiswahili: Dhambi
தமிழ்: பாவம்
ไทย: บาป
Tagalog: Kasalanan
Türkçe: Günah
татарча/tatarça: Gönah
українська: Гріх
اردو: گناہ
vèneto: Pecato
Tiếng Việt: Tội lỗi
ייִדיש: זינד
中文: 罪 (宗教)