Néerlandais

Page d'aide sur l'homonymie Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour le groupe ethnique, voir Néerlandais (peuple).
Néerlandais
Nederlands
Langues filles Afrikaans
Pays Drapeau des Pays-Bas  Pays-Bas
Drapeau de la Belgique  Belgique
Drapeau de l'Afrique du Sud  Afrique du Sud
Drapeau du Suriname  Suriname
Nombre de locuteurs L1: 23 millions
Total: 28 millions
Nom des locuteurs néerlandophones
Typologie SVO + V2 + SOV + VSO, flexionnelle, accusative, accentuelle, à accent d'intensité
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau de la Belgique  Belgique
Drapeau des Pays-Bas  Pays-Bas
Drapeau d'Aruba  Aruba
Drapeau de Bonaire  Bonaire
Drapeau de Curaçao  Curaçao
Drapeau de Saba  Saba
Drapeau de Saint-Eustache (Antilles)  Saint-Eustache
Drapeau de Saint-Martin (Royaume des Pays-Bas)  Saint-Martin
Drapeau du Suriname  Suriname
Drapeau proposé de l'Union des nations sud-américaines  Union des nations sud-américaines
Drapeau de l’Union européenne  Union européenne
Régi par Nederlandse Taalunie
Codes de langue
ISO 639-1 nl
ISO 639-2 dut, nld
ISO 639-3 nld
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
IETF nl
Linguasphère 52-ACB-a
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

Artikel 1

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
Carte
carte

Le néerlandais (Nederlands, prononciation /ˈneː.dəɾ.ˌlɑnts/) est une langue germanique principalement parlée aux Pays-Bas et dans ses territoires d'outre mer, en Belgique (principalement dans la Région flamande et en Région bruxelloise) et au Suriname. Une organisation internationale, l' Union de la langue néerlandaise est chargée de fixer les règles de la langue. Le néerlandais est parfois appelé par métonymie «  hollandais » ou «  flamand ».

Le néerlandais standard fait partie du bas-allemand, il est issu plus précisément d'une synthèse de dialectes du bas-francique, notamment du hollandais et du brabançon. Il se distingue de l' allemand standard entre autres par l'absence de la seconde mutation consonantique, l'abandon du système de déclinaisons, et la souplesse de l'ordre de mots. Ces caractéristiques morphologiques et grammaticales, certains aspects lexicaux, dont les pronoms personnels, ainsi que beaucoup de mots de son vocabulaire offrent de nombreuses similitudes avec les autres dialectes du groupe bas-allemand, mais aussi avec les langues frisonnes et l' anglais [1], [2].

L’ afrikaans est une langue dérivée de quelques dialectes néerlandais du e siècle et parlée en Afrique du Sud et Namibie, qui est encore largement compréhensible pour les locuteurs du néerlandais, au moins à l'écrit [3].

Classification

Le néerlandais est une langue appartenant au groupe germanique des langues indo-européennes. Il s'agit d'un dialecte bas-francique, ou plutôt d'un amalgame de dialectes, qui a acquis le statut de langue nationale. Les sociolinguistes qualifient le néerlandais de langue-toit car construit à partir de plusieurs dialectes qui ont été standardisés et imposés par le pouvoir politique pour favoriser un outil d'expression littéraire unique mais aussi de langue polynomique ou langue Ausbau.

Le terme « néerlandais » dérive des mots neder land, littéralement « bas pays ». Nederlands qualifie l'origine géographique néerlandaise ou désigne la langue parlée dans cette région. Pour désigner un Néerlandais, on dira plutôt Nederlander, et Nederlandse pour une Néerlandaise.

néerlandais afrikaans anglais allemand français
ik heb ek het I have Ich habe j'ai
haven hawe harbo(u)r Hafen port
water water water Wasser eau
goed goed good gut bon
wel (goed) well wohl bien
nacht nag night Nacht nuit
schaap skaap sheep Schaf mouton
veld veld field Feld champ
dag dag day Tag jour
Other Languages
Afrikaans: Nederlands
አማርኛ: ሆላንድኛ
العربية: لغة هولندية
مصرى: هولندى
asturianu: Neerlandés
azərbaycanca: Niderland dili
تۆرکجه: هولند دیلی
башҡортса: Нидерланд теле
беларуская (тарашкевіца)‎: Нідэрляндзкая мова
brezhoneg: Nederlandeg
bosanski: Holandski jezik
català: Neerlandès
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Hò̤-làng-ngṳ̄
Cebuano: Inolandes
qırımtatarca: Felemenk tili
čeština: Nizozemština
Cymraeg: Iseldireg
Zazaki: Flemenki
dolnoserbski: Nižozemšćina
ދިވެހިބަސް: ޑަޗު
emiliàn e rumagnòl: Ulandais
euskara: Nederlandera
arpetan: Nêrlandês
Nordfriisk: Neederluns/öö
Gaeilge: An Ollainnis
Gàidhlig: Duitsis
Avañe'ẽ: Neelándañe'ẽ
Gaelg: Ollanish
客家語/Hak-kâ-ngî: Hò-làn-ngî
עברית: הולנדית
हिन्दी: डच भाषा
Fiji Hindi: Dutch bhasa
hornjoserbsce: Nižozemšćina
Հայերեն: Հոլանդերեն
interlingua: Lingua nederlandese
Bahasa Indonesia: Bahasa Belanda
íslenska: Hollenska
italiano: Lingua olandese
日本語: オランダ語
Patois: Doch
Basa Jawa: Basa Walanda
한국어: 네덜란드어
Перем Коми: Недерландісь кыв
kernowek: Iseldiryek
Lëtzebuergesch: Hollännesch
Limburgs: Nederlands
lumbaart: Lengua ulandesa
lingála: Lifalamá
lietuvių: Olandų kalba
Basa Banyumasan: Basa Landa
олык марий: Нидерланд йылме
Baso Minangkabau: Bahaso Balando
македонски: Холандски јазик
മലയാളം: ഡച്ച് ഭാഷ
मराठी: डच भाषा
Bahasa Melayu: Bahasa Belanda
Plattdüütsch: Nedderlandsche Spraak
Nedersaksies: Nederlaands
नेपाल भाषा: डच भाषा
Nederlands: Nederlands
norsk nynorsk: Nederlandsk
Novial: Nederlandum
Sesotho sa Leboa: Sedutch
occitan: Neerlandés
ਪੰਜਾਬੀ: ਡੱਚ ਭਾਸ਼ਾ
Papiamentu: Hulandes
Picard: Nirlindé
Pälzisch: Niederländisch
Piemontèis: Lenga neerlandèisa
پنجابی: ڈچ
Runa Simi: Urasuyu simi
संस्कृतम्: डच भाषा
саха тыла: Нидерлаан тыла
sicilianu: Lingua ulannisa
Scots: Dutch leid
davvisámegiella: Hollánddagiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Holandski jezik
Simple English: Dutch language
slovenčina: Holandčina
slovenščina: Nizozemščina
Gagana Samoa: Fa'aholani
Soomaaliga: Af-Holandees
српски / srpski: Холандски језик
Sranantongo: Bakratongo
Sesotho: Se-dutch
Seeltersk: Niederloundsk
Basa Sunda: Basa Walanda
svenska: Nederländska
Kiswahili: Kiholanzi
తెలుగు: డచ్ భాష
Setswana: Se-dutch
Türkçe: Felemenkçe
татарча/tatarça: Нидерланд теле
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: گوللاندىيە تىلى
oʻzbekcha/ўзбекча: Niderland tili
vepsän kel’: Alaman kel'
Tiếng Việt: Tiếng Hà Lan
West-Vlams: Nederlands
Volapük: Nedänapük
Winaray: Inolandes
吴语: 荷蘭語
isiXhosa: IsiHolani
მარგალური: ჰოლანდიური ნინა
ייִדיש: האלענדיש
Zeêuws: Nederlands
中文: 荷蘭語
Bân-lâm-gú: Hô-lân-gí
粵語: 荷蘭文
isiZulu: IsiHolandi