Maori de Nouvelle-Zélande

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Māori.
Māori
Te Reo Māori
Pays Nouvelle-Zélande
Région Wellington
Nombre de locuteurs 100 000 à 160 000
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau de la Nouvelle-Zélande  Nouvelle-Zélande
Régi par Māori Language Commission  (en)
Codes de langue
ISO 639-1 mi
ISO 639-2 mao, mri
ISO 639-3 mri
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
IETF mi
Linguasphère 39-CAQ-a
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

Rarangi 1

Ko te katoa o nga tangata i te whanaungatanga mai e watea ana i nga here katoa; e tauriterite ana hoki nga mana me nga tika. E whakawhiwhia ana hoki ki a ratou te ngakau whai whakaaro me te hinengaro mohio ki te tika me te he, a e tika ana kia meinga te mahi a tetahi ki tetahi me ma roto atu i te wairua o te noho tahi, ano he teina he tuakana i ringa i te whakaaro kotahi.

Le reo māori, littéralement langue māori, est l'une des langues officielles de Nouvelle-Zélande. Elle appartient au sous-groupe des langues polynésiennes de la famille des langues austronésiennes. Ses plus proches parentes parmi les langues polynésiennes sont celles de Polynésie orientale et plus particulièrement le māori des îles Cook, le tahitien, le paumotu (langue des Tuamotu), l' hawaïen et le marquisien, et, dans une moindre mesure, le rapa Nui (langue de l'île de Pâques). C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle.

Statut officiel

Le māori est, depuis 1987 et le « Maori Language Act », l'une des trois langues officielles de Nouvelle-Zélande avec l' anglais et la langue des signes. La plupart des textes administratifs, décrets et autres lois sont aujourd'hui bilingues. De la même manière, les ministères, administrations et organismes gouvernementaux ont une double désignation. Ainsi, le ministère de l'Intérieur (Department of Internal Affairs) est également appelé « Te Tari Taiwhenua ». Autre exemple, la Poste néo-zélandaise reconnaît désormais les adresses postales comportant un nom māori. En mars 2004 est créée une chaîne de télévision aux programmes exclusivement en langue māori, Māori Television.

Cependant, du côté du réseau routier, on tente au contraire de limiter l'utilisation de la signalisation bilingue, pour garantir une meilleure lisibilité des panneaux routiers. La signalisation demeure donc monolingue anglaise dans la plupart des cas. Elle n'est bilingue qu'aux environs des points d'intérêt culturel majeurs.

Other Languages
Afrikaans: Maori (taal)
Alemannisch: Maori (Sprache)
አማርኛ: ማዖሪ ቋንቋ
aragonés: Idioma maorí
Ænglisc: Māorisc sprǣc
العربية: لغة ماورية
azərbaycanca: Maori dili
беларуская: Маары (мова)
беларуская (тарашкевіца)‎: Маары (мова)
български: Маорски език
brezhoneg: Maorieg
català: Maori
čeština: Maorština
Cymraeg: Maori (iaith)
Ελληνικά: Μαορί γλώσσα
Esperanto: Maoria lingvo
español: Idioma maorí
euskara: Maoriera
Gaeilge: An Mhaorais
客家語/Hak-kâ-ngî: Māori-ngî
עברית: מאורית
हिन्दी: माओरी भाषा
Fiji Hindi: Māori bhasa
hrvatski: Maorski jezik
magyar: Maori nyelv
Bahasa Indonesia: Bahasa Maori
íslenska: Maóríska
italiano: Lingua māori
日本語: マオリ語
ქართული: მაორი ენა
қазақша: Маори тілі
kalaallisut: Maorimiutut
한국어: 마오리어
kernowek: Tavas Māori
Ligure: Lengua maori
lietuvių: Maorių kalba
latviešu: Maoru valoda
Māori: Reo Māori
македонски: Маорски јазик
മലയാളം: മാവോറി ഭാഷ
Bahasa Melayu: Bahasa Maori
مازِرونی: مائوری
Dorerin Naoero: Dorerin Maori
Nederlands: Maori (taal)
norsk nynorsk: Maori
norsk: Maorisk
Kapampangan: Amanung Maori
Norfuk / Pitkern: Maori
polski: Język maori
Piemontèis: Lenga Maori
پنجابی: ماوری
português: Língua maori
Runa Simi: Mawri simi
română: Limba maori
русский: Маори (язык)
srpskohrvatski / српскохрватски: Maorski jezik
Simple English: Māori language
slovenčina: Maorijčina
Gagana Samoa: Gagana Māoli
српски / srpski: Маорски језик
Seeltersk: Maorisk
svenska: Maori
Kiswahili: Kimaori
Tagalog: Wikang Māori
Türkçe: Maorice
українська: Маорі (мова)
Tiếng Việt: Tiếng Māori
მარგალური: მაორი (ნინა)
中文: 毛利语
Bân-lâm-gú: Māori Gú
粵語: 毛利文