Malais (langue)

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Malais.
Ne doit pas être confondu avec Malaisien (langue).

Malais
Bahasa Melayu ou بهاس ملايو
PaysBrunei, Indonésie, Malaisie, sud des Philippines, Singapour, Thaïlande méridionale
Nombre de locuteursEnviron 60 millions

[1]

TypologieSVO
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielleDrapeau du Brunei Brunei
Drapeau de la Malaisie Malaisie
Drapeau de Singapour Singapour
Régi par
  • Indonésie : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa (Centre de formation et de développement de la langue)
  • Malaisie : Dewan Bahasa dan Pustaka (Conseil de la langue et de l'écriture)
Codes de langue
ISO 639-1ms
ISO 639-2may, msa
ISO 639-3msa
Étenduegroupe
Typelangue vivante
IETFms
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

Pasal 1 (indonésien)

Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.

Pasal 1 (minangkabau)

Sadonyo manusia dilahiakan mardeka dan punyo martabat sarato hak-hak nan samo. Mareka dikaruniai aka jo hati nurani, supayo satu samo lain bagaul sarupo urang badunsanak.

Perkara 1. (malaisien)

Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.

On désigne sous le nom de malais (bahasa Melayu ou en écriture jawi بهاس ملايو) un groupe de langues très proches les unes des autres, mais que les linguistes considèrent comme étant des langues distinctes[2].

Livret en malais de la Postspaarbank (caisse d'épargne) en 1939 dans ce qui était encore les Indes néerlandaises

Ces idiomes sont parlés par la population du littoral oriental et de la partie sud de l'île indonésienne de Sumatra, des îles Riau, également indonésiennes, du littoral de l'île de Bornéo et de la péninsule Malaise, la population autochtone de Singapour et celle des provinces de Yala, Pattani, Narathiwat et Songkhla dans le sud de la Thaïlande. Ces populations se désignent elles-mêmes par le terme « Malais ».

Cette dispersion du malais a nécessairement suscité un débat sur l'origine de la langue. Le consensus actuel est que le berceau du malais est la partie occidentale de l'île de Bornéo[3].

Other Languages
Afrikaans: Maleis
አማርኛ: መላይኛ
aragonés: Idioma malayo
العربية: لغة ملايو
مصرى: ملايوى
asturianu: Idioma malayu
azərbaycanca: Malay dili
تۆرکجه: مالای دیلی
башҡортса: Малай теле
Bikol Central: Tataramon na Malay
беларуская: Малайская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Малайская мова
български: Малайски език
Bahasa Banjar: Bahasa Malayu
brezhoneg: Malayeg
bosanski: Malajski jezik
català: Malai
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Mā-lài-ngṳ̄
нохчийн: Малайн мотт
čeština: Malajština
Cymraeg: Maleieg
Zazaki: Malayki
Ελληνικά: Μαλαϊκή γλώσσα
Esperanto: Malaja lingvo
español: Idioma malayo
eesti: Malai keel
euskara: Malaysiera
Frysk: Maleisk
Gaeilge: An Mhalaeis
Avañe'ẽ: Malájo ñe'ẽ
客家語/Hak-kâ-ngî: Mâ-lòi-ngî
עברית: מלאית
हिन्दी: मलय भाषा
Fiji Hindi: Malay bhasa
hrvatski: Malajski jezik
hornjoserbsce: Malajšćina
magyar: Maláj nyelv
հայերեն: Մալայերեն
interlingua: Lingua malay
Bahasa Indonesia: Bahasa Melayu
italiano: Lingua malese
日本語: マレー語
Basa Jawa: Basa Malayu
ქართული: მალაიური ენა
қазақша: Малай тілі
ភាសាខ្មែរ: ភាសាម៉ាឡេ
한국어: 말레이어
Lingua Franca Nova: Melaiu (lingua)
lietuvių: Malajų kalba
Malagasy: Fiteny malay
Māori: Reo Marēhia
Baso Minangkabau: Bahaso Malayu
македонски: Малајски јазик
മലയാളം: മലയ് ഭാഷ
मराठी: मलाय भाषा
Bahasa Melayu: Bahasa Melayu
မြန်မာဘာသာ: ပသျှူးဘာသာစကား
Nederlands: Maleis
norsk nynorsk: Malayisk
norsk: Malayisk
occitan: Malai (lenga)
Piemontèis: Lenga Malay
پنجابی: مالائی
português: Língua malaia
Runa Simi: Malaya simi
română: Limba malaieză
саха тыла: Малаай тыла
Scots: Malay leid
srpskohrvatski / српскохрватски: Malajski jezik
Simple English: Malay language
српски / srpski: Malajski jezik
Basa Sunda: Basa Malayu
svenska: Malajiska
Kiswahili: Kimalay
ślůnski: Malajskŏ gŏdka
Tagalog: Wikang Malay
Türkçe: Malayca
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: مالاي تىلى
українська: Малайська мова
Tiếng Việt: Tiếng Mã Lai
Winaray: Minalayo
吴语: 马来语
მარგალური: მალაიური ნინა
中文: 马来语
Bân-lâm-gú: Má-lâi-gí
粵語: 馬來話