Médiatif

English: Inferential mood

Exemples

Dans diverses langues, comme le bulgare, le turc etc., on utilise ainsi des formes verbales spécifiques pour marquer que le locuteur a été témoin, ou tout au moins garantit l'exactitude des faits qu'il présente (ou non).

• Exemple en turc ^[2] : Şemsiyeni evde unuttun « Tu as oublié ton parapluie » (je le sais, je t'ai vu ne pas le prendre)
• Exemple en tatar ^[3] : syïlaby « il a régalé » (j’ai moi-même vu qu’il a régalé) / syïlagan « il a régalé » (je n’ai pas vu moi-même qu’il a régalé, je le sais seulement parce que quelqu’un d’autre me l’a dit ou d’après le résultat)

En bulgare, le médiatif recouvre trois sous-systèmes^[4] :

• histoire (vraie) et contes populaires : l'auxiliaire « être » n'apparaît pas, on n'utilise que les troisièmes personnes, les temps de distanciation de l'indicatif sont exclus
• discours rapporté : l'auxiliaire est facultatif, toutes les personnes peuvent être représentées
• inférentiel (= supposition, reconstruction d'une situation à partir d'indices) : auxiliaire obligatoire, troisièmes personnes presque uniquement.

En français, où le médiatif n'existe pas, on peut utiliser à la place le conditionnel, comme le font les médias :

• Selon certaines sources, deux otages auraient été relâchés hier.

En basque, le locuteur peut exprimer cette prise de distance par rapport à un énoncé rapporté en utilisant la particule modale « omen »^[5], l'un des rares mots que l'on peut placer entre verbe significatif et auxiliaire, et que l'on traduit souvent par une incise comme "paraît-il" ou "dit-on" :

• Aitak untzi hori aurdiki omen du (Le père a, paraît-il, jeté ce vase)