Katakana

Crystal Clear app fonts.svg Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation…), consultez la page d’aide Unicode.
Ce modèle est-il pertinent ? Cliquez pour en voir d'autres.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (septembre 2014).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section «  Notes et références » (, comment ajouter mes sources ?).

Les katakanas [1] sont les éléments d'un des trois ensembles de caractères de l' écriture japonaise avec les kanjis et les hiraganas.

Les katakanas (片仮名 ?, lit. «  kanas fragmentaires ») sont un des deux syllabaires utilisés en japonais. Comme les hiraganas – l'autre syllabaire – les katakanas sont des signes correspondant à des syllabes (ka, ki, ku, ke, ko, etc.). Ils sont utilisés dans le système d'écriture japonais pour transcrire les mots étrangers, les noms propres étrangers, les noms scientifiques des plantes et animaux, et les onomatopées japonaises. Ils peuvent également servir à mettre en valeur dans un texte des mots qui s'écrivent normalement en kanjis ou en hiraganas.

Utilisation

On écrit en katakanas :

  • les mots d'origine étrangère (les mots d'origine chinoise ou coréenne ne sont pas considérés comme étrangers) :
    • ビール bīru : « bière » (du néerlandais « bier »),
    • フランス Furansu : « France »,
    • ズボン zubon : « pantalon » (du français « jupon ») ;
  • les onomatopées ou petits mots expressifs, très fréquents en japonais (voir aussi à l'article Manga) :
    • フワフワ fuwafuwa : bruit de ce qui est tendre et moelleux,
    • ペコペコ pekopeko : bruit de gargouillis,
    • コケコッコ kokekokko : « cocorico » ;
  • les noms d'animaux dans les ouvrages scientifiques (dans l'usage courant, on utilise plutôt les kanjis ou les hiraganas) ;
    • イルカ iruka : « dauphin »,
    • サル saru : « singe » ;

Certains mots japonais peuvent être écrits en katakana pour produire un effet particulier, comme en adoucir le sens. Par exemple, ダメ dame, qui signifie « cela ne convient pas » ou « ce n'est pas possible », terme potentiellement offensif, peut être écrit en katakana pour paraître moins brutal.

Other Languages
Acèh: Katakana
Afrikaans: Katakana
العربية: كاتاكانا
asturianu: Katakana
azərbaycanca: Katakana
беларуская: Катакана
български: Катакана
Bahasa Banjar: Katakana
বাংলা: কাতাকানা
brezhoneg: Katakana
català: Katakana
čeština: Katakana
Cymraeg: Katakana
dansk: Katakana
Deutsch: Katakana
Ελληνικά: Κατακάνα
English: Katakana
Esperanto: Strekaj kanaoj
español: Katakana
eesti: Katakana
euskara: Katakana
فارسی: کاتاکانا
suomi: Katakana
galego: Katakana
Gaelg: Katakana
עברית: קאטאקאנה
हिन्दी: काताकाना
hrvatski: Katakana
magyar: Katakana
Հայերեն: Կատականա
Bahasa Indonesia: Katakana
íslenska: Katakana
italiano: Katakana
日本語: 片仮名
Basa Jawa: Katakana
ქართული: კატაკანა
한국어: 가타카나
Lëtzebuergesch: Katakana
lietuvių: Katakana
latviešu: Katakana
Malagasy: Katakana
македонски: Катакана
Bahasa Melayu: Katakana
Nāhuatl: Katakana
Nederlands: Katakana
norsk bokmål: Katakana
occitan: Katakana
ਪੰਜਾਬੀ: ਕਾਤਾਕਾਨਾ
polski: Katakana
português: Katakana
română: Katakana
русский: Катакана
Scots: Katakana
Simple English: Katakana
slovenčina: Katakana
slovenščina: Katakana
српски / srpski: Катакана
Basa Sunda: Katakana
Tagalog: Katakana
Türkçe: Katakana
українська: Катакана
Tiếng Việt: Katakana
中文: 片假名
文言: 片假名
粵語: 片假名