Irlandais

Page d'aide sur l'homonymie Cet article concerne la langue irlandaise. Pour le peuple irlandais, voir Irlandais (peuple).
Irlandais
Gaeilge
Pays Irlande, Irlande du Nord
Région Gaeltachtaí, principalement dans l'ouest de l'Irlande.
Nombre de locuteurs env. 1,8 million ont une connaissance de la langue, et 538 283 la parlent tous les jours.
Typologie VSO, flexionnelle, accusative, accentuelle, à accent d'intensité
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau de l'Irlande  Irlande
Drapeau de l'Irlande du Nord  Irlande du Nord
Drapeau de l’Union européenne  Union européenne
Régi par Foras na Gaeilge
Codes de langue
ISO 639-1 ga
ISO 639-2 gle
ISO 639-3 gle
Étendue individuelle
Type vivante
IETF ga
Linguasphère 50-AAA-ae, 50-AAA-af, 50-AAA-ag, 50-AAA-ah, 50-AAA-ai
WALS iri
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

Airteagal 1.

Saolaítear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus dlíd iad féin d'iompar de mheon an bhráthrachais i leith a chéile.

La langue irlandaise (parfois gaélique d'Irlande ou gaélique irlandais ; en irlandais Gaeilge / ˈ g e ː l ʲ g ʲ ə/) est une langue celtique du groupe des langues gaéliques, parlée sur l' île d'Irlande depuis l'arrivée des Gaels.

C'est la première langue officielle de l' Irlande (devant l' anglais), et elle est reconnue comme langue régionale en Irlande du Nord selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Elle est devenue une langue officielle de l' Union européenne le 13 juin 2005, et cette décision est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.

Les quelques régions où l'irlandais reste traditionnellement vivace sont appelées des Gaeltachtaí.

Classification linguistique

Article détaillé : classification du gaélique.

Au sein de la branche celtique de la famille indo-européenne, le gaélique irlandais fait partie de la famille celtique en Q, par opposition aux langues brittoniques ( breton, gallois, gaulois) dites langues celtiques en P. Ces dénominations concernent la manière dont les langues reflètent le phonème /kʷ/ du proto-indo-européen: comme une consonne vélaire dans les langues en Q (ex. /k/, transcrit c dans l'orthographe traditionnelle), mais comme une consonne labiale dans les langues brittoniques (ex. /p/). Par exemple, la racine *ékʷos 'cheval' (cf. latin equus) devient epos en britto-gaulois mais each en irlandais; *kʷetwóres 'quatre' devient peder en breton, mais ceathair en irlandais; etc [1].

Dans cette famille "en Q" se trouvent également le gaélique écossais et le mannois. Toutefois, cette désignation est fallacieuse car la lettre Q n'existait ni en vieil irlandais ni dans les langues gaéliques modernes, sauf en mannois, où l'on emploie les graphèmes anglais.

Other Languages
Afrikaans: Iers-Gaelies
Alemannisch: Irische Sprache
አማርኛ: አየርላንድኛ
aragonés: Idioma irlandés
Ænglisc: Īrisc sprǣc
العربية: لغة أيرلندية
asturianu: Irlandés
azərbaycanca: İrland dili
Boarisch: Irische Sproch
беларуская: Ірландская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Ірляндзкая мова
български: Ирландски език
भोजपुरी: आयरिश भाषा
brezhoneg: Iwerzhoneg
bosanski: Irski jezik
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Ireland-ngṳ̄
čeština: Irština
Чӑвашла: Ирланд чĕлхи
Cymraeg: Gwyddeleg
Zazaki: İrlandki
dolnoserbski: Iršćina
Esperanto: Irlanda lingvo
eesti: Iiri keel
suomi: Iiri
Võro: Iiri kiil
føroyskt: Írskt mál
Nordfriisk: Iirsk
Frysk: Iersk
Gaeilge: An Ghaeilge
Gaelg: Yernish
客家語/Hak-kâ-ngî: Ireland-ngî
עברית: אירית
हिन्दी: आयरिश भाषा
Fiji Hindi: Irish language
hrvatski: Irski jezik
hornjoserbsce: Iršćina
magyar: Ír nyelv
Հայերեն: Իռլանդերեն
interlingua: Lingua irlandese
Bahasa Indonesia: Bahasa Irlandia
íslenska: Írska
Taqbaylit: Tirlandit
한국어: 아일랜드어
Перем Коми: Ир кыв
kernowek: Wordhonek
Кыргызча: Ирланд тили
Limburgs: Iers
lietuvių: Airių kalba
latviešu: Īru valoda
македонски: Ирски јазик
മലയാളം: ഐറിഷ് ഭാഷ
Bahasa Melayu: Bahasa Ireland
Dorerin Naoero: Dorerin Airerand
Nedersaksies: Iers
Nederlands: Iers
norsk nynorsk: Irsk
norsk: Irsk
Nouormand: Irlandais
occitan: Irlandés
Pangasinan: Salitan Irish
Papiamentu: Iers
Piemontèis: Lenga irlandèisa
پنجابی: آئرش
português: Língua irlandesa
Runa Simi: Ilanda simi
Scots: Erse leid
sámegiella: Iirragiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Irski jezik
Simple English: Irish language
slovenčina: Írčina
slovenščina: Irska gelščina
српски / srpski: Ирски језик
svenska: Iriska
ślůnski: Irlandzko godka
தமிழ்: ஐரிய மொழி
Tok Pisin: Tok Aialan
Türkçe: İrlandaca
татарча/tatarça: Ирланд теле
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئرېلاندىيە تىلى
українська: Ірландська мова
oʻzbekcha/ўзбекча: Irland tili
vepsän kel’: Irlandijan kel'
Tiếng Việt: Tiếng Ireland
მარგალური: ირლანდიური ნინა
ייִדיש: איריש
Yorùbá: Èdè Ireland
中文: 愛爾蘭語
Bân-lâm-gú: Ài-ní-lân-gí