Iliade

Iliade
Image illustrative de l'article Iliade
Achille sacrifiant à Zeus, manuscrit de l’Iliade de la Bibliothèque Ambrosienne de Milan ( e siècle).

Auteur Homère
Pays Grèce antique
Genre Épopée mythologique
Version originale
Langue Grec ancien
Titre Ἰλιάς
Lieu de parution Grèce antique
Date de parution VIIIe siècle
Ouvrages du cycle Cycle Troyen
Chronologie

L’Iliade (en grec ancien Ἰλιάς / Iliás, en grec moderne Ιλιάδα / Iliáda) est une épopée de la Grèce antique attribuée à l' aède Homère. Ce nom provient de la périphrase « le poème d'Ilion » (ἡ Ἰλιὰς ποίησις / hê Iliàs poíêsis), Ilion (Ἴλιον / Ílion) étant l'autre nom de la ville de Troie.

L’Iliade est composé de 15 337 hexamètres dactyliques et, depuis l' époque hellénistique, divisée en vingt-quatre chants. Le texte a probablement été composé entre -850 et -750, soit quatre siècles après la période à laquelle les historiens font correspondre la guerre mythique qu’il relate. Il n'a été fixé par écrit que sous Pisistrate, au VIe siècle VIe siècle av. J.-C.

Le thème de l'épopée est la guerre de Troie dans laquelle s'affrontent les Achéens venus de toute la Grèce et les Troyens et leurs alliés, chaque camp étant soutenu par diverses divinités comme Athéna, Poséidon ou Apollon. Après un siège de dix ans, le sort des armes hésite encore dans de multiples combats collectifs ou individuels où s'illustrent des figures comme Ajax, Hector ou Patrocle. Finalement, les Achéens l'emportent grâce à la victoire d' Achille qui tue le chef troyen en combat singulier.

Invocation

Μῆνιν ἄειδε, θεὰ, Πηληιάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυpί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε,
πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προῒαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή·

« Chante, ô déesse, le courroux du Péléide Achille,
Courroux fatal qui causa mille maux aux Achéens
Et fit descendre chez Hadès tant d'âmes valeureuses
De héros, dont les corps servirent de pâture aux chiens
Et aux oiseaux sans nombre : ainsi Zeus l’avait-il voulu [1]. »

« Déesse chante-nous la colère d'Achille, de ce fils de Pélée,
colère détestable qui valut aux Argiens d'innombrables malheurs,
et jeta dans l'Hadès tant d'âmes de héros,
livrant leurs corps en proie aux oiseaux comme aux chiens :
ainsi s'accomplissait la volonté de Zeus [2]. »

Le premier terme, μῆνις / mễnis, qui veut dire « colère », est toujours employé pour qualifier une colère divine, funeste. Achille est le seul mortel dont la colère soit appelée μῆνις dans tout le corpus homérique. C’est bien cette colère inhumaine qui est le thème-clef de l’épopée.

Le récit commencé dans l’Iliade se poursuit dans l’ Odyssée et, d’un autre point de vue, dans l’ Énéide de Virgile.

Other Languages
Afrikaans: Ilias
Alemannisch: Ilias
aragonés: Iliada
العربية: الإلياذة
asturianu: Ilíada
azərbaycanca: İliada
تۆرکجه: ایلیاد
башҡортса: Илиада
Boarisch: Ilias
žemaitėška: Iliada
беларуская: Іліяда
беларуская (тарашкевіца)‎: Іліяда
български: Илиада
বাংলা: ইলিয়াড
brezhoneg: Ilias
bosanski: Ilijada
буряад: Илиада
català: Ilíada
нохчийн: Илиада
کوردی: ئیلیادە
čeština: Ilias
Cymraeg: Iliad
dansk: Iliaden
Deutsch: Ilias
Zazaki: İliyad
Ελληνικά: Ιλιάδα
English: Iliad
Esperanto: Iliado
español: Ilíada
eesti: Ilias
euskara: Iliada
فارسی: ایلیاد
suomi: Ilias
Võro: Ilias
furlan: Iliade
Frysk: Ilias
Gaeilge: Iliad
galego: Ilíada
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺: 𐌹𐌻𐌹𐌰𐍃
עברית: איליאדה
हिन्दी: इलियाड
Fiji Hindi: Iliad
hrvatski: Ilijada
magyar: Iliasz
Հայերեն: Իլիական
interlingua: Iliade
Bahasa Indonesia: Iliad
Ilokano: Iliada
Ido: Iliado
íslenska: Ilíonskviða
italiano: Iliade
日本語: イーリアス
Patois: Iliad
ქართული: ილიადა
қазақша: Илиада
ಕನ್ನಡ: ಇಲಿಯಡ್
한국어: 일리아스
Kurdî: Îlyada
Latina: Ilias
Lëtzebuergesch: Ilias
Limburgs: Ilias
lumbaart: Iliad
lietuvių: Iliada
latviešu: Iliāda
Basa Banyumasan: Iliad
македонски: Илијада
മലയാളം: ഇലിയഡ്
монгол: Илиада
मराठी: इलियड
Bahasa Melayu: Iliad
Malti: Ilijade
नेपाल भाषा: इलियाद
Nederlands: Ilias
norsk nynorsk: Iliaden
norsk: Iliaden
occitan: Iliada
ਪੰਜਾਬੀ: ਇਲੀਆਡ
Picard: Iliade
polski: Iliada
Piemontèis: Ilìad
پنجابی: الیاد
português: Ilíada
Runa Simi: Iliada
română: Iliada
русский: Илиада
sicilianu: Iliadi
Scots: Iliad
srpskohrvatski / српскохрватски: Ilijada
සිංහල: ඉලියඩ්
Simple English: Iliad
slovenčina: Iliada
slovenščina: Iliada
shqip: Iliada
српски / srpski: Илијада
svenska: Iliaden
Kiswahili: Ilias
தமிழ்: இலியட்
తెలుగు: ఇలియడ్
тоҷикӣ: Илиада
Tagalog: Iliada
Türkçe: İlyada
татарча/tatarça: Илиада
українська: Іліада
اردو: ایلیڈ
oʻzbekcha/ўзбекча: Iliada
Tiếng Việt: Iliad
Winaray: Iliada
მარგალური: ილიადა
ייִדיש: איליאדע
中文: 伊利亚特
Bân-lâm-gú: Ilias
粵語: 伊利亞德