Hindi

Crystal Clear app fonts.svg Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation…), consultez la page d’aide Unicode.
Ce modèle est-il pertinent ? Cliquez pour en voir d'autres.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (décembre 2008).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section «  Notes et références » (, comment ajouter mes sources ?).

Hindi
हिन्दी
Pays Inde, Népal, Fidji, minorités importantes dans les Philippines, Thaïlande, Bangladesh, Pakistan, Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Émirats arabes unis, Suriname, Maurice
Nombre de locuteurs 229 millions (langue maternelle), entre 226 et 460 millions (langue seconde) [1] (2011)
Typologie SOV, flexionnelle, à fracture d'actance, syllabique
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Inde
Codes de langue
ISO 639-1 hi
ISO 639-2 hin
ISO 639-3 hin
IETF hi
Hindi Belt
Répartition (en rouge) des locuteurs natifs du hindi et de ses dialectes

Le hindi (en hindi : हिन्दी hindī) est langue indo-européenne, issue d'une standardisation des langues hindoustanies, utilisant les caractères et du vocabulaire sanskrit. Parlé essentiellement dans le nord et le centre de l'Inde, c'est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-aryennes, qui en est la plus vaste famille, dérivée du sanskrit et de divers prâkrits, écrite la plupart du temps au moyen de l' alphasyllabaire devanāgarī, qui se lit et s'écrit de gauche à droite.

Le hindi une des principales langues en Inde, et est une des deux langues utilisées au par le gouvernement fédéral, avec l'anglais. Officiellement, le hindi devrait servir de lingua franca en Inde, ce qui, dans les faits, n'est pas toujours le cas. En 2001, 41 % de la population indienne a déclaré avoir le hindi (ou un de ses dialectes) comme langue maternelle [2]. Le Hindi serait parlé en langue seconde par 20 à 25 % des Indiens, et son importance continue d'évoluer, car il est enseigné dans tous les Etats de l'Inde.

L' ourdou est le nom pakistanais du hindi et s'écrit au moyen de l' alphabet arabe (de droite à gauche), dans sa variante persane, tant au Pakistan que dans les communautés musulmanes de l'Inde. Son vocabulaire est émaillé de termes persans et arabes. Hindi et ourdou sont parfaitement inter-compréhensibles à l'oral et d'ailleurs, avant la partition de 1947 entre l'Inde et le Pakistan, constituaient une seule et même langue, appelée hindoustani.

De nos jours, le Hindi et l'Ourdou sont deux langues inter-compréhensibles parlées par au moins un milliard d'habitants dans le monde (dont 70 % au moins pour le Hindi) situés à au moins 98 % en Inde, au Pakistan, et au Népal.

Phonologie et écriture

Article détaillé : Devanagari.

L'écriture devanāgarī, de type semi-syllabique, est constituée de signes consonantiques comportant une voyelle "inhérente", susceptible d'être modifiée ou supprimée par des signes annexes. Le tableau ci-dessous récapitule les voyelles en forme pleine et avec leur forme abrégée (signe diacritique ou mātrā, मात्रा) accolée à la consonne / p /.

Forme pleine Forme abrégée (mātrā, मात्रा) avec « प् » Prononciation Prononciation avec / p / Équiv. IAST Équiv. ITRANS Équivalent français
/ ə / / pə / a a (brève) schwa : je ou de — mais sans arrondir les lèvres
पा / ɑ: / / pɑ: / ā A (longue) Voyelle ouverte postérieure non arrondie : comme le a de bas
पि / i / / pi / i i (brève) Voyelle fermée antérieure non arrondie : comme le i de vision, mais bref
पी / iː / / piː / ī I (longue) Voyelle fermée antérieure non arrondie : comme ie dans chimie
पु / u / / pu / u u (brève) Voyelle fermée postérieure arrondie : comme le ou de goulot, mais bref
पू / uː / / puː / ū U (longue) Voyelle fermée postérieure arrondie : comme le ou de ours
पे / eː / / peː / e e (longue) Voyelle mi-fermée antérieure non arrondie : comme le é de café
पै / æː / / pæː / ai ai (longue) Voyelle mi-ouverte antérieure non arrondie : comme le è de très, mais long
पो / οː / / poː / o o (longue) Voyelle mi-fermée postérieure arrondie : comme le eau de beau
पौ / ɔː / / pɔː / au au (longue) Voyelle mi-ouverte postérieure arrondie : comme le o de pomme, mais long
पृ / ri / / pri / R (brève) Consonne spirante rétroflexe sonore comme une voyelle syllabique : comme dans l'anglais ring (La prononciation originale est perdue et cette lettre n'est plus prononcée comme une voyelle en hindi.)

Son ? Prononciation courante des principales voyelles (dans l'ordre : अ, आ, इ, ई, उ, ऊ, ए, ऐ, ओ, औ, अं, अः) [Fiche]

Le tableau ci-dessous indique l'ordre traditionnel du sanscrit et du hindi avec les équivalents en français. Chaque consonne indiquée ci-dessous est considérée comme suivie de sa voyelle inhérente « neutre » schwa (/ ə /), et est nommée comme telle. La prononciation est indiquée en API.

Occlusives
Non-aspirée
sourde
Aspirée
sourde
Non-aspirée
sonore
Aspirée
sonore
nasale
Vélaires
/ kə / ; français : claire

/ kʰə / ; / k / avec une bouffée de souffle

/ gə / ; français : garçon

/ gʱə / ; / g / avec une bouffée de souffle

/ ŋə / ; français : parking
Palatales
/ tʃ / ; français : match

/ tʃʰə / ; / tʃ / avec une bouffée de souffle

/ dʒ / ; ≈ anglais : jam

/ dʒʱə / ; / dʒ / avec une bouffée de souffle

/ ɲə / ; français : signe
Rétroflexes
/ ʈə / ; anglais américain : hurting

/ ʈʰə / ; / ʈ / avec une bouffée de souffle

/ ɖə / ; anglais américain : murder

/ ɖʱə / ; / ɖ / avec une bouffée de souffle

/ ɳə / ; anglais américain : hunter
Dentales
/ t̪ə / ; français : toute

/ t̪ʰə / ; / t̪ / avec une bouffée de souffle

/ d̪ə / ; français : double

/ d̪ʱə / ; / d̪ / avec une bouffée de souffle

/ nə / ; français : notre
Labiales
/ pə / ; français : plus

/ pʰə / ; / p / avec une bouffée de souffle

/ bə / ; français : bonne

/ bʱə / ; / b / avec une bouffée de souffle

/ mə / ; français : maison
Non occlusives/sonores
Palatale Rétroflexe Dentale/
Alvéolaire
Labiale/
Glottale
Spirante
/ jə / ; français : yoga

/ rə / ; français : rose, mais roulé

/ lə / ; français : livre

/ ʋə / ; français : vase
Sifflante/
Fricative

/ ʃə / ; français : chanter

/ ʂə / ; français : chanter

/ sə / ; français : salut

/ hə / ; anglais : home

Son ? Prononciation courante des principales consonnes (dans l'ordre : क, ख, ग, घ, च, छ, ज, झ, ञ, ट, ठ, ड, ढ, ण, त, थ, द, ध, न, प, फ, ब, भ, म, य, र, ल, व, स, श, ष, ह, ड़ ou ळ, क्ष, ज्ञ) [Fiche]

Les sons avec nukhta :
Alphabet ( IPA Prononciation) Exemple Description hindi Description française Lettre de base
क़ (/ q /) क़त्ल अघोष अलिजिह्वीय स्पर्श Stop uvulaire sourde (/ k /)
ख़ (/ x / ou / χ /) ख़ास अघोष अलिजिह्वीय या कण्ठ्य संघर्षी Fricative uvulaire ou vélaire sourde (/ kʰ /)
ग़ (/ ɣ / ou / ʁ /) ग़ैर घोष अलिजिह्वीय या कण्ठ्य संघर्षी Fricative uvulaire ou vélaire sonore (/ g /)
फ़ (/ f /) फ़र्क अघोष दन्त्यौष्ठ्य संघर्षी Fricative labio-dentale sourd (/ pʰ /)
ज़ (/ z /) ज़ालिम घोष वर्त्स्य संघर्षी Fricative alvéolaire voisée (/ dʒ /)
ड़ (/ ɽ /) पेड़ अल्पप्राण मूर्धन्य उत्क्षिप्त Battue rétroflexe non aspirée (/ ɖ /)
ढ़ (/ ɽʰ /) पढ़ना महाप्राण मूर्धन्य उत्क्षिप्त Battue rétroflexe aspirée (/ ɖʱ /)
Other Languages
Afrikaans: Hindi
Alemannisch: Hindi
አማርኛ: ህንዲ
aragonés: Hindi
Ænglisc: Hindisc sprǣc
العربية: لغة هندية
مصرى: هندى
অসমীয়া: হিন্দী ভাষা
asturianu: Hindi
azərbaycanca: Hind dili
žemaitėška: Hindi
Bikol Central: Hindi
беларуская: Хіндзі
беларуская (тарашкевіца)‎: Гіндзі
български: Хинди
भोजपुरी: हिंदी भाषा
Bislama: Hindi
Bahasa Banjar: Bahasa Hindi
བོད་ཡིག: རྒྱ་གར་སྐད།
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: হিন্দী ঠার
brezhoneg: Hindeg
bosanski: Hindski jezik
català: Hindi
Chavacano de Zamboanga: Hindi
нохчийн: Хинди
کوردیی ناوەندی: زمانی ھیندی
čeština: Hindština
Чӑвашла: Хинди
Cymraeg: Hindi
dansk: Hindi
Deutsch: Hindi
Zazaki: Hindki
dolnoserbski: Hindišćina
ދިވެހިބަސް: ހިންދީ
Ελληνικά: Χίντι
English: Hindi
Esperanto: Hindia lingvo
español: Hindi
eesti: Hindi keel
euskara: Hindi
فارسی: زبان هندی
suomi: Hindi
Frysk: Hindy
Gaeilge: An Hiondúis
贛語: 印地語
Gàidhlig: Hindi
galego: Lingua hindi
Avañe'ẽ: Hindi ñe'ẽ
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: हिंदी
ગુજરાતી: હિંદી ભાષા
Gaelg: Hindish
客家語/Hak-kâ-ngî: Hindi-ngî
עברית: הינדית
हिन्दी: हिन्दी
Fiji Hindi: Hindi
hrvatski: Hindski jezik
hornjoserbsce: Hindišćina
magyar: Hindi nyelv
Հայերեն: Հինդի
Bahasa Indonesia: Bahasa Hindi
Interlingue: Hindi
Ilokano: Hindi
íslenska: Hindí
italiano: Lingua hindi
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut: ᐦᐃᓐᑏ
Patois: Indii
Basa Jawa: Basa Hindi
ქართული: ჰინდი ენა
Адыгэбзэ: Хиндубзэ
Kongo: Kihindi
қазақша: Хинди
kalaallisut: Hindimiutut
ಕನ್ನಡ: ಹಿಂದಿ
한국어: 힌디어
Ripoarisch: Hindi (Sprooch)
коми: Хинди
Limburgs: Hindi
Ligure: Lengua hindi
لۊری شومالی: زون هئنی
lietuvių: Hindi
latviešu: Hindi
Malagasy: Fiteny hindi
Māori: Reo Hindi
македонски: Хинди
മലയാളം: ഹിന്ദി
монгол: Хинди хэл
Bahasa Melayu: Bahasa Hindi
مازِرونی: هندی زوون
Nāhuatl: Inditlahtōlli
Napulitano: Hindjan
Plattdüütsch: Hindi
नेपाली: हिन्दी
नेपाल भाषा: हिन्दी भाषा
Nederlands: Hindi
norsk nynorsk: Hindi
norsk bokmål: Hindi
occitan: Indi (lenga)
ଓଡ଼ିଆ: ହିନ୍ଦୀ
polski: Język hindi
Piemontèis: Lenga hindi
پنجابی: ہندی
پښتو: هندي ژبه
português: Língua hindi
Runa Simi: Hindi simi
română: Limba hindi
русский: Хинди
русиньскый: Гінді
संस्कृतम्: हिन्दीभाषा
саха тыла: Хинди
Scots: Hindi
سنڌي: هندي
sámegiella: Hindigiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Hindski jezik
Simple English: Hindi
slovenčina: Hindčina
slovenščina: Hindijščina
shqip: Hindi
српски / srpski: Хинди (језик)
svenska: Hindi
Kiswahili: Kihindi
தமிழ்: இந்தி
తెలుగు: హిందీ భాష
Tagalog: Wikang Hindi
Türkçe: Hintçe
татарча/tatarça: Һинд теле
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ھىندى تىلى
українська: Гінді
oʻzbekcha/ўзбекча: Hind tili
Tiếng Việt: Tiếng Hindi
Volapük: Hindiy
Winaray: Hindi
吴语: 印地語
მარგალური: ჰინდი ნინა
Yorùbá: Èdè Híndì
Vahcuengh: Vahyindi
中文: 印地语
Bân-lâm-gú: Hindi-gí
粵語: 印地話