Hanyu pinyin

Idéogrammes chinois Cette page contient des caractères chinois. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Pinyin (homonymie).

Le Hanyu Pinyin ( pinyin : Pīnyīn ; Wade : P'in¹-yin¹ ; EFEO : P'in-yin) est un système de romanisation du chinois mandarin, promu officiellement par la République populaire de Chine, puis la République de Chine (Taïwan). C'est le système de transcription de cette langue le plus répandu de nos jours dans les ouvrages modernes.

En 1979, l' Organisation internationale de normalisation a adopté le pinyin comme système de romanisation du mandarin. Elle porte aujourd'hui l'identifiant ISO 7098 [1]. Elle a également été adoptée par la République de Chine (Taïwan) pour la romanisation dans les instances gouvernementales en 2009, tout en n'étant pas imposée dans l'éducation ou les méthodes de saisie informatique [2].

Origine

Le projet de transcription de la langue chinoise aboutissant au pinyin a été lancé par le linguiste Zhou Youguang et approuvé le , pendant la cinquième session plénière de l' Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine. Le pinyin a été adopté en 1979 par le gouvernement chinois. Il supplanta des transcriptions plus anciennes comme le système Wade-Giles ( 1859 ; modifié en 1912) ou le Bopomofo, qui reste utilisé en République de Chine. Des systèmes similaires ont été conçus pour les autres dialectes chinois et les minorités non han de la Chine.

Le terme pinyin signifie littéralement « assembler les sons » en mandarin standard et se réfère au hanyu pinyin ( chinois simplifié : 汉语拼音 ; pinyin : Hànyǔ Pīnyīn ; Wade : Han⁴-yü³ P'in¹-yin¹ ; EFEO : Han-yu P'in-yin, soit dans le contexte : « assembler les sons de la langue des Hans »).

Other Languages
Afrikaans: Pinyin
aragonés: Pinyin
العربية: بينيين
asturianu: Pinyin
azərbaycanca: Pinyin
беларуская: Піньінь
български: Пинин
brezhoneg: Pinyin
català: Pinyin
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Háng-ngṳ̄ Pĭng-ĭng
Cebuano: Pinyin
čeština: Pchin-jin
Чӑвашла: Пиньинь
dansk: Pinyin
Deutsch: Pinyin
Zazaki: Pinyin
Ελληνικά: Πινγίν
English: Pinyin
español: Pinyin
eesti: Pinyin
euskara: Hanyu pinyin
فارسی: پین‌یین
suomi: Pinyin
Nordfriisk: Pinyin
Gaeilge: Pinyin
galego: Pinyin
עברית: פין-יין
हिन्दी: फीनयीन
hrvatski: Pinyin
magyar: Pinjin
Հայերեն: Փինյին
interlingua: Pinyin
Bahasa Indonesia: Hanyu Pinyin
Ilokano: Pinyin
íslenska: Hanyu Pinyin
italiano: Pinyin
日本語: ピン音
Basa Jawa: Hanyu Pinyin
ქართული: პინ-ინი
қазақша: Пінин
한국어: 한어 병음
Кыргызча: Пиньинь
Latina: Pinyin
Ladino: Pinyin
lietuvių: Pinyin
latviešu: Piņjiņs
Malagasy: Pinyin
македонски: Пинјин
മലയാളം: പിൻ‌യിൻ
मराठी: फीनयीन
Bahasa Melayu: Pinyin
Nedersaksies: Pinyin
Nederlands: Hanyu pinyin
norsk nynorsk: Pinyin
norsk: Pinyin
occitan: Pinyin
ਪੰਜਾਬੀ: ਪਿਨਯਿਨ
polski: Hanyu pinyin
português: Pinyin
română: Pinyin
русский: Пиньинь
саха тыла: Пиньинь
Scots: Pinyin
srpskohrvatski / српскохрватски: Pinjin
Simple English: Pinyin
slovenčina: Pchin-jin
slovenščina: Pinjin
српски / srpski: Пинјин
Seeltersk: Pinyin
svenska: Pinyin
தமிழ்: பின்யின்
Tagalog: Pinyin
Türkçe: Pinyin
татарча/tatarça: Pinyin
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: پىنيىن
українська: Піньїнь
اردو: پینین
Tiếng Việt: Bính âm Hán ngữ
吴语: 汉语拼音
хальмг: Пинин
Yorùbá: Pinyin
中文: 汉语拼音
文言: 漢語拼音
Bân-lâm-gú: Hàn-gí Pheng-im