Guatemala

République du Guatemala

República de Guatemala

Drapeau
Drapeau du Guatemala
Blason
Emblème du Guatemala
Devise nationale Libre, crezca, fecundo.
Hymne national Guatemala Feliz
Administration
Forme de l'État République
Président de la République Jimmy Morales
Vice-président de la République Jafeth Cabrera
Langues officielles Espagnol
Capitale Guatemala

14° 37′ N, 90° 31′ O

Géographie
Plus grande ville Guatemala
Superficie totale 108 890  km2
( classé 104e)
Superficie en eau 0,4 %
Fuseau horaire UTC -6
Histoire
Indépendance De l' Espagne
Date
Démographie
Gentilé Guatémaltèque
Population totale (2010) 14 341 000 [1] hab.
( classé 69e)
Densité 132 hab./km2
Économie
IDH ( 2004) 0,673 (moyen) ( 117e)
Monnaie Quetzal [2] ( GTQ​)
Divers
Code ISO 3166-1 GTM, GT​
Domaine Internet .gt
Indicatif téléphonique +502

Le Guatemala ou Guatémala [3], en forme longue la République du Guatemala (ou du Guatémala), en espagnol ( langue officielle) República de Guatemala, est un pays d' Amérique centrale entouré par le Mexique, le Belize, la mer des Caraïbes, le Honduras, le Salvador et l' océan Pacifique. Il fait partie de l' Amérique latine. Son nom vient du nahuatl Cuauhtēmallān, qui peut se traduire par « Lieu rempli d'arbres [4]» et signifie peut-être « Pays des K'iche' ». Sa monnaie nationale est le quetzal, faisant référence à l’oiseau sacré dont les Mayas utilisaient les longues plumes de la queue comme objets de luxe.

Histoire

Article détaillé : Histoire du Guatemala.

La civilisation maya est apparue environ 1 000 ans avant l'ère chrétienne. Elle s'est développée dans presque tout le Guatemala actuel, où elle a construit plusieurs villes..

Pedro de Alvarado, un conquistador espagnol, détruisit les villes et soumit brutalement les peuples mayas d' Amérique centrale entre 1523 et 1527.

Époque maya

La civilisation maya a prospéré dans la majorité du territoire qui constitue aujourd'hui le Guatemala et les régions environnantes pendant environ 2 000 ans avant l'arrivée des Espagnols. Son histoire est divisée en trois périodes : pré-classiques, classiques et post-classiques, toujours pendant la période classique où la civilisation a ses principales avancées scientifiques et culturelles. La plupart des grandes villes mayas de la région de Peten et les basses terres du nord du Guatemala ont été abandonnées autour de 1000 av. J.-C. Le calendrier maya, selon les historiens, était plus précis que le calendrier grégorien que nous utilisons aujourd'hui.

Époque coloniale

Pendant la période coloniale, qui a duré près de 300 ans, le Guatemala était un Capitainerie générale ( Capitainerie générale du Guatemala). Il s'étend de la région de Soconusco au sud du Mexique ( Chiapas) au Costa Rica. Les (espagnol: encomiendas) voulaient christianiser les groupes autochtones mayas, qui ont été employés comme esclaves jusqu'à leur anéantissement.

Cet esclavage a été aboli par l'intervention de l'évêque Fray Bartolomé de las Casas.

La première capitale espagnole du Royaume du Guatemala était Iximche. La guerre contre les indigènes Kaqchikel tua de nombreux indigènes. Plus tard, une autre a été fondée dans la vallée de Panchoy, appelée Santiago de los Caballeros (actuellement Antigua Guatemala).

Indépendance du Guatemala

Entre 1807 et 1808, l’Espagne est envahie par Napoléon et est annexée à l’empire de ce dernier. La royauté est retirée à Charles IV ainsi qu’à son successeur légitime, Ferdinand VII. Bonaparte remit plutôt le pouvoir de l’Espagne entre les mains de son frère, Joseph Bonaparte.

Soucieux de continuer de prêter allégeance à leur véritable souverain, Ferdinand VII, et inquiets devant la menace de Napoléon, qui ne cache pas ses intentions d’étendre son pouvoir sur les colonies espagnoles d’Amérique, une vaste campagne contre l’occupation française voit le jour dans le royaume.

Les colons espagnols d’Amérique décidèrent de destituer les autorités espagnoles en les remplaçant par des gouvernements substituts dans le but de refréner les envies de Bonaparte et d’exercer le pouvoir pendant l’absence du roi légitime. À ce moment-ci, certains parlaient d’indépendance, mais cet avis n’était pas partagé par tous. « Plusieurs se seraient contentés d’une plus grande autonomie à l’intérieur de l’empire » [5].

Même si l’Espagne se retrouvait sous le contrôle de l’empire français, une ville au sud du pays y échappait, Cadix. Cette ville était dominée par des libéraux, désireux de mettre un terme à l’absolutisme. Ces dirigeants provoquèrent des élections à Cadix pour former un congrès qui serait constitué de députés en provenance de tous les territoires espagnols, y compris ceux situés en Amérique [6]. «Les députés hispano-américains participèrent activement aux débats, contribuant à rédiger la constitution de 1812» [7].

La constitution de Cadix s’inspirait des grands principes de la Révolution française de 1789, tels que la souveraineté nationale, la séparation des pouvoirs, la division administrative du pays en provinces et le droit de propriété ou l’égalité [8]. On voit grâce à cela apparaître la première forme de démocratie en Amérique, où le droit de vote est accordé à tous les hommes, y compris les indigènes [7].

Confrontations entre libéraux et conservateurs

La constitution fut acclamée par les patriotes libéraux d’Amérique centrale [7], mais José de Bustamante y Gerra, gouverneur du Guatemala et président de l’audience, ainsi que Ramon Casaus y Torres, le nouvel évêque, y étaient farouchement opposés. Le gouverneur tenta de l’entraver d’ailleurs du mieux qu’il put. En revanche, lorsqu’en mars 1814 le roi Ferdinand VII récupéra le pouvoir, il décida par la suite d’abolir la constitution qui créa une vague répressive contre les libéraux. Ainsi, les événements de Cadix n’arrêtèrent pas la marche vers l’indépendance.

En effet, en 1820, une rébellion libérale, dirigée par le général Riego, menaça sérieusement l'absolutisme de Ferdinand VII et le contraignit à annuler l’abolition de la constitution de 1812 [9]. La restauration de la constitution en 1820 permit à la politique centraméricaine d’être plus populaire auprès du peuple et fit émerger différentes factions qui par la suite formèrent les bases des pouvoirs libéraux et conservateurs qui se succédèrent au fil de l’histoire de l’ Amérique centrale [10].

Réunion qui décida de l'indépendance le 15 septembre 1821.

C’est l’instabilité de la métropole qui poussa les anciennes colonies américaines à revendiquer leur autonomie face à l'Espagne en 1808 [11].

Le capitaine général Gabino Gaínza devint l’un des atouts majeurs dans l’indépendance. En effet, il agit comme un pont entre les pouvoirs en place et les indépendantistes. C’est lui qui organisa le 15 septembre 1821 un séminaire pour parler avec les autorités de la possibilité d’indépendance qui s’offrait à la Capitainerie générale du Guatemala. À force de débats portant sur l’indépendance immédiate ou le statu quo en attendant le résultat de l’indépendance mexicaine, la décision fut prise et concrétisée par la signature de la déclaration d’Indépendance d’Amérique centrale. L’Amérique centrale obtint alors son indépendance [12].

La déclaration d'indépendance de l'Amérique centrale rédigée le 15 septembre 1821.

L'annexion au Mexique

[8]. Par la suite, en 1821, alors que le Mexique vient d’obtenir son indépendance, Gabino Gaínza insiste auprès des autorités pour que les territoires qui formaient la Capitainerie générale du Guatemala avant l’indépendance s’intègrent dans l’ empire mexicain d’Iturbide [12]. Il se laisse convaincre par les arguments d' Iturbide, « un général de l’armée espagnole qui devint plus tard empereur du Mexique » [13]. Ces arguments montrent que « l’Amérique centrale n’est pas encore prête à former une république indépendante » [12]. Il y eut consultation des différentes provinces et villes pendant cette opération. Puis, malgré quelques refus de certaines d’entre elles, l’annexion à l’empire mexicain fut décidée [12]. C’est ainsi que, « [moins] de quatre mois plus tard, le 5 janvier 1822, Gainza et un groupe d’aristocrates décrètent de leur propre chef l’annexion de l’Amérique centrale à l’empire mexicain d’ Augustin Iturbide» [14].

Iturbide se révèle être un incapable dans son rôle d’empereur et vide les caisses du Trésor public. En 1823, Iturbide est finalement renversé par Santa Anna et est condamné à l’exil [15]. « [Sous] la pression des libéraux, Fisola [un général mexicain] convoque le Congrès.

Le 1er juillet 1823, c’est la proclamation de la seconde indépendance de l’Amérique centrale» [16] et c’est ainsi que nait la Fédération de l’Amérique centrale.

Une charte appelée Constitution fédérale des Provinces-Unies, qui touche le Guatemala, le Salvador, le Honduras, le Costa Rica et le Nicaragua, est instaurée le 22 novembre 1824. Elle explique quelques formalités, dont la façon que les différents pouvoirs sont distribués au sein de la Fédération [16]. Selon cette charte, « la Fédération est gouvernée par un président, mais le chef de chaque État conserve une grande liberté d’action » [16].

La désunion de la fédération d'Amérique centrale

Du fait que cette Fédération présente différentes idéologies politiques, il s’ensuit de nombreux conflits. Il y a d’ailleurs à cet effet plusieurs conflits entre les autorités fédérales et provinciales qui ont eu lieu, prenons par exemple l’emprisonnement du chef d’État du Guatemala, Burrundia, en 1825 par le président Arce, qui amena beaucoup de tensions, suivie de la prise d’armes du Salvador au nom de la légalité [17]. « La Fédération centraméricaine reposait sur une Constitution relativement déséquilibrée qui ne laissait que très peu de moyens financiers et d’autorité à son Président. Surtout, les pouvoirs respectifs des États membres et de la Fédération n’étaient pas clairement définis » [18].

En 1839, une rébellion orchestrée par Rafael Carrera contre le président du Honduras Francisco Morazán renverse le gouvernement en place. C’est à la fin du mandat du président en 1839 et en 1842, à la mort de Morazán, qui fut tué à cause de sa politique autoritaire, que la Fédération se disloqua pour donner lieu à cinq pays bien indépendants, soit le Guatemala, le Honduras, le Salvador, le Nicaragua et le Costa Rica [17], [19].

Durant près d'un siècle, nombre de dictateurs se succédèrent et favorisèrent les immigrants européens et les intérêts nord-américains. Les Amérindiens se virent spoliés de leurs exploitations et durent se réfugier vers les terres arides du nord.

Le Guatemala est alors le premier producteur de bananes et de fruits tropicaux des Caraïbes, son unique ressource, mais l'essentiel de ses terres et de son économie (chemins de fer, courrier postal, etc.) sont aux mains de la United Fruit Company, qui s'installa en 1901 dans le pays [20], [21].

Colonisation belge de 1844

La colonisation belge a commencé avec le navire de l'expédition envoyée par le roi Léopold Ier de Belgique en 1842. Lorsque les Belges ont observé les ressources naturelles possédées par la région d' Izabal, il a décidé d'installer à Santo Tomas de Castilla plusieurs colons pour construire des infrastructures dans la région; le gouvernement a donné la région pour la vie en échange de la société à payer seize mille dollars chaque année au gouvernement du Guatemala.

En 1844, le quartier de Santo Tomas de Castilla a été colonisé par la Communauté de l'Union, parrainé par la colonisation belge. Le gouvernement de l'État du Guatemala, avait donné le quartier de Santo Tomas à cette société par décret de l' Assemblée constituante du Guatemala le 4 mai 1843. Les colons durent se convertir au catholicisme et devenir des citoyens guatémaltèques, mais ils eurent le privilège d'avoir leur propre gouvernement.

Toutefois, dès 1850, la colonie avait échoué en raison de la région inhospitalière et les colons belges avaient été dispersés dans la République du Guatemala.

La colonisation allemande

Les premiers colons allemands sont arrivés au milieu du XIXe siècle. Rapidement, des colons allemands acquièrent des terres et exploitent dans les plantations de café dans le Alta Verapaz et Quetzaltenango. Cobán devient un centre important pour les colons allemands. Les autres cultures que les Allemands développent sont le thé, le cacao et la vanille. Bien que la plupart des Allemands soient allés à Cobán, d'autres sont allés à San Juan Chamelco et Quetzaltenango.

Rodolfo Dieseldorff était le premier Allemand à arriver au Guatemala, vers 1863. Il a apporté de nouvelles techniques et des changements notables dans les cultures commerciales et architecturales du pays. L'envoi d'une lettre en Allemagne a provoqué l'arrivée d'une vague d'Allemands au Guatemala. Plus tard, il a invité toute sa famille à vivre au Guatemala. À la fin de sa longue carrière en mer, Rodolfo Dieseldorff choisit comme cité Gualán, Zacapa. Il a expérimenté la culture du coton, mais les maladies ont détruit sa récolte. Cela le contraint à chercher d'autres voies et à commencer un nouveau projet dans le commerce, ce qui le conduit à Alta Verapaz, où il s'installe. Les descendants de cette famille ont encore plusieurs fermes dans Alta Verapaz, où le café est encore cultivé [22].

Le livre Les Allemands au Guatemala, 1828-1944 par Regina Wagner, a attiré des Allemands à Verapaz pour son « isolation naturelle, son climat doux et son sol fertile, et ses possibilités de développement agricole et commercial. » À la fin de 1890, les deux tiers de la production de café dans cette région était entre les mains des Allemands [23].

Avec le temps, l'économie de Quetzaltenango est devenu entièrement dirigée par les Allemands, et a formé son propre monde dans Quetzaltenango, organisé dans une communauté très unie et solidaire.

Allemands guatémaltèques

Otto Langmann.
  • Arabella Arbenz  (en) actrice et modèle.
  • Eduardo Suger  (en) politicien. D'ascendance allemande et suisse.
  • Alfred Jensen , peintre abstrait.
  • Gert Rosenthal , diplomate.
  • Soluna Samay, chanteuse d'ascendance danoise et allemande.
  • Dieter Lehnhoff, chef d'orchestre.
  • Oscar Archila Euler, journaliste et photographe.
  • Maria Elena Hiver ( Winter Nana ), en 1960, elle a remporté un concours national, India Bonita ; elle est d'ascendance allemande et Quiché.
  • Fritz García Gallont  (en), maire de la ville de Guatemala (2000-2004). Il est d'ascendance allemande et suisse.
  • Álvaro Arzú, ancien président du Guatemala (1996-2000), maire de Guatemala City (2004-présent). Il est d'ascendance allemande et espagnole.
  • Otto Langmann  (en), pasteur évangélique nazi, théologien et ambassadeur en Uruguay.

Operation PBSUCCESS

L'opération PBSUCCESS (début 1953 – fin 1954) est une opération secrète organisée par la Central Intelligence Agency pour renverser le président du Guatemala Jacobo Arbenz Guzmán, démocratiquement élu. Le gouvernement d’Arbenz projetait des nouvelles réformes que les services de renseignement des États-Unis jugeaient de nature communiste. La CIA et l’administration Eisenhower craignaient l’instauration d’une tête de pont soviétique de l’ouest, dans le contexte du maccarthysme intensément anti-communiste de l’époque. Arbenz a été l’instigateur d'une réforme agraire menaçant notamment la multinationale américaine United Fruit Company, dont Allen Dulles (directeur de la CIA de 1953 à 1961) était actionnaire, qui avait de gros intérêts au Guatemala et faisait pression à des niveaux variés du gouvernement américain pour une action contre Arbenz en réplique à son expropriation.

La révolution des années quarante

En 1945, Juan José Arévalo, le président nouvellement élu, instaure une nouvelle ère d'investissements sociaux, ainsi qu'un code du travail et le droit de grève. En juin 1954, son successeur Jacobo Arbenz Guzmán instaure une taxe sur les exportations et décide une réforme agraire (le Décret 900) qui oblige entre autres la United Fruit Company à céder une partie importante de ses terres en friche.

Un coup d'État est mis sur pied lors d’une réunion entre le Président Eisenhower et les frères Dulles. Allen Dulles est le numéro un de la CIA, son frère John Foster Dulles dirige le Département d'État. Par ailleurs, les frères Dulles sont actionnaires de United Fruit et ont travaillé pour un cabinet qui représentait les intérêts de cette société. Ainsi, la CIA renverse Arbenz Guzman et installe à sa place une junte militaire dirigée par le général Carlos Castillo Armas.

Le conflit armé entre 1960-1996

Durant les années suivantes, la résistance paysanne tentera tant bien que mal de s'organiser. Dans les années 1960, un mouvement de guérilla s'organise, regroupant idéologues de gauche, plusieurs officiers rebelles ainsi que de nombreux paysans.

En 1982, le général Efraín Ríos Montt fait un coup d'État. Peu de temps après son arrivée au pouvoir, il met en place les patrouilles d'autodéfense civiles (PAC), miliciens recrutés de force par l'armée et ayant comme objectif d'éradiquer la guérilla. Le général met en action sa politique de la « terre brûlée » : ainsi, 440 villages seront complètement rasés, près de 200 000 Mayas seront massacrés [24]> ou encore jetés d'hélicoptères dans l'océan Pacifique. 40 000 réfugiés fuient vers le Mexique. La guérilla réagit en fondant un mouvement armé, l' URNG (Union révolutionnaire nationale guatémaltèque). Le conflit prend alors des allures de guerre civile (voir conflit armé guatémaltèque). Il est renversé par un autre militaire, Óscar Humberto Mejía Victores, en 1983.

Le lac Atitlán, dans le département de Sololá au Guatemala, considéré comme l'un des plus beaux au monde.

En 1985, l'élection du président démocrate-chrétien Vinicio Cerezo Arévalo remet le pouvoir aux mains des citoyens. Son successeur, Jorge Serrano, fomente un nouveau coup d'État mais est finalement destitué peu de temps après et remplacé par Ramiro de León Carpio, qui à ce moment-là occupait la charge d'ombudsman et qui est nommé par le Parlement pour compléter la période présidentielle de M. Serrano. Cette procédure n'était pas parfaitement constitutionnelle, mais le pays était tombé dans un vide juridique car la Constitution ne prévoyait pas la situation dans laquelle ni le président ni le vice-président (tous les deux s'étant enfuis du pays après l'échec du coup en démissionnant de leurs postes) n'était en mesure de prendre en charge la présidence.

Rigoberta Menchú a reçu le prix Nobel de la paix en 1992, « en reconnaissance de son travail pour la justice sociale et la réconciliation ethno-culturelle basées sur le respect pour les droits des peuples autochtones ».

Accords de paix

Le , un accord historique est signé avec la guérilla et le conflit prend fin. Alvaro Arzu devient président en 1996. Des élections démocratiques sont organisées en 1999. Le mandat présidentiel d' Alfonso Portillo débute le . Óscar Rafael Berger Perdomo accède au pouvoir dès 2004, à la tête d'un parti conservateur.

Après les accords de paix

En 2008, Álvaro Colom prend la tête de l'État face au général Otto Pérez Molina qui sera finalement élu le 6 novembre 2011 avec 53,76 % des voix.

Affaire de corruption La Línea

Article détaillé : Affaire de corruption La Línea.

Le , la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala déclenche une vaste opération anti-corruption et met au jour l' affaire de corruption La Línea, contrebande douanière dans laquelle est notamment impliquée la vice-présidente du Guatemala, Roxana Baldetti.

Manifestation du 30 mai 2015 à Guatemala ville.

Ces révélations contribueront à sa démission et au déclenchement de vastes mouvements citoyens de protestation contre la corruption au Guatemala [25] qui s'organisent via les réseaux sociaux et manifestent massivement à partir du . Les manifestants demandent la démission de l'actuel président Otto Pérez Molina et s'opposent à la candidature aux prochaines élections présidentielles de 2015 du candidat Manuel Baldizón soupçonné de corruption et de pratiques populistes et totalitaires [26]. Dans les faits, la campagne conduite par le parti qu'il représente s'entache de violences contre ses opposants [27], [28].

La naissance de ces mobilisations grâce aux réseaux sociaux constitue une nouveauté inédite et notable en Amérique latine [29]. Les manifestations s'organisent autour du hashtag « Renuncia ya » (démission maintenant) sur Facebook et Twitter qui fédère l'indignation citoyenne [30].

Le , ce sont 17 responsables publics qui sont emprisonnés pour avoir organisé à leur profit le détournement de 15,18 millions de dollars au travers de contrats trafiqués avec diverses organisations publiques dont la sécurité sociale du Guatemala [31].

Le la vice-présidente déchue, Roxana Baldetti est emprisonnée. Le même jour, le ministère public et la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala accusent le président Otto Pérez Molina d'être le principal responsable du réseau de contrebande [32].

Le le congrès vote le retrait de l'immunité [33] du président Otto Pérez Molina. Le celui-ci fait l'objet d'un mandat d'arrêt [34]. Il annonce sa démission dans la nuit du au [35]. Après une première audience il est placé en détention provisoire dans la prison militaire de Matamoros [36].

Other Languages
Acèh: Guatemala
адыгабзэ: Гуатемалэ
Afrikaans: Guatemala
Alemannisch: Guatemala
አማርኛ: ጓቴማላ
aragonés: Guatemala
العربية: غواتيمالا
asturianu: Guatemala
Aymar aru: Watimala
azərbaycanca: Qvatemala
تۆرکجه: گواتمالا
башҡортса: Гватемала
Boarisch: Guatemala
žemaitėška: Gvatemala
Bikol Central: Guatemala
беларуская: Гватэмала
беларуская (тарашкевіца)‎: Гватэмала
български: Гватемала
bamanankan: Gatemala
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: গুয়াতেমালা
brezhoneg: Guatemala
bosanski: Gvatemala
буряад: Гватемала
català: Guatemala
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Guatemala
нохчийн: Гватемала
Cebuano: Guatemala
کوردیی ناوەندی: گواتیمالا
qırımtatarca: Gvatemala
čeština: Guatemala
Cymraeg: Gwatemala
dansk: Guatemala
Deutsch: Guatemala
Zazaki: Guatemala
dolnoserbski: Guatemala
ދިވެހިބަސް: ގުއަޓެމާލާ
eʋegbe: Guatemala
Ελληνικά: Γουατεμάλα
English: Guatemala
Esperanto: Gvatemalo
español: Guatemala
eesti: Guatemala
euskara: Guatemala
estremeñu: Guatemala
فارسی: گواتمالا
suomi: Guatemala
Võro: Guatemala
føroyskt: Guatemala
arpetan: Goatemala
Nordfriisk: Guatemaala
Frysk: Gûatemala
Gaeilge: Guatamala
Gagauz: Gvatemala
Gàidhlig: Guatamala
galego: Guatemala
Avañe'ẽ: Guatemála
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: ग्वाटेमाला
客家語/Hak-kâ-ngî: Guatemala
עברית: גואטמלה
हिन्दी: ग्वाटेमाला
Fiji Hindi: Guatemala
hrvatski: Gvatemala
hornjoserbsce: Guatemala
Kreyòl ayisyen: Gwatemala
magyar: Guatemala
Հայերեն: Գվատեմալա
interlingua: Guatemala
Bahasa Indonesia: Guatemala
Interlingue: Guatemala
Ilokano: Guatemala
íslenska: Gvatemala
italiano: Guatemala
日本語: グアテマラ
Patois: Guatimaala
la .lojban.: guatemal
Basa Jawa: Guatemala
ქართული: გვატემალა
Taqbaylit: Gwatimala
қазақша: Гватемала
ភាសាខ្មែរ: ហ្គាតេម៉ាឡា
한국어: 과테말라
Kurdî: Guatemala
kernowek: Gwatemala
Кыргызча: Гватемала
Latina: Guatimalia
Ladino: Guatemala
Lëtzebuergesch: Guatemala
Limburgs: Guatemala
Ligure: Guatemala
lumbaart: Guatemala
lingála: Gwatemala
لۊری شومالی: گواتئمالا
lietuvių: Gvatemala
latviešu: Gvatemala
Malagasy: Goatemala
олык марий: Гватемале
македонски: Гватемала
монгол: Гватемал
кырык мары: Гватемала
Bahasa Melayu: Guatemala
Malti: Gwatemala
မြန်မာဘာသာ: ဂွါတီမာလာနိုင်ငံ
مازِرونی: گواتمالا
Dorerin Naoero: Guatemara
Nāhuatl: Cuauhtemallan
Plattdüütsch: Guatemala
नेपाली: ग्वाटेमाला
नेपाल भाषा: ग्वाटेमाला
Nederlands: Guatemala
norsk nynorsk: Guatemala
norsk bokmål: Guatemala
Novial: Guatemala
occitan: Guatemala
Livvinkarjala: Gvatemala
ਪੰਜਾਬੀ: ਗੁਆਤੇਮਾਲਾ
Kapampangan: Guatemala
Papiamentu: Guatemala
Norfuk / Pitkern: Guatemala
polski: Gwatemala
Piemontèis: Guatemala
پنجابی: گویٹے مالا
português: Guatemala
Runa Simi: Watimala
română: Guatemala
armãneashti: Guatemala
русский: Гватемала
русиньскый: Ґватемала
Kinyarwanda: Gwatemala
संस्कृतम्: ग्वाटेमाला
саха тыла: Гватемала
sicilianu: Guatemala
Scots: Guatemala
sámegiella: Guatemala
srpskohrvatski / српскохрватски: Gvatemala
Simple English: Guatemala
slovenčina: Guatemala (štát)
slovenščina: Gvatemala
Gagana Samoa: Tuatemala
chiShona: Guatemala
Soomaaliga: Guatemala
shqip: Guatemala
српски / srpski: Гватемала
SiSwati: IGwathamala
Basa Sunda: Guatémala
svenska: Guatemala
Kiswahili: Guatemala
ślůnski: Gwatymala
tetun: Guatemala
тоҷикӣ: Гуатемала
Türkmençe: Gwatemala
Tagalog: Guwatemala
Türkçe: Guatemala
татарча/tatarça: Гватемала
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: گۋاتېمالا
українська: Гватемала
oʻzbekcha/ўзбекча: Gvatemala
vepsän kel’: Gvatemal
Tiếng Việt: Guatemala
Volapük: Gvatemän
Winaray: Guatemala
吴语: 危地馬拉
მარგალური: გვატემალა
ייִדיש: גוואטעמאלע
Yorùbá: Guatẹmálà
Vahcuengh: Guatemala
Zeêuws: Guatemala
中文: 危地马拉
Bân-lâm-gú: Guatemala
粵語: 危地馬拉
isiZulu: Guatemala