Copyleft

Ne doit pas être confondu avec Logiciel libre.
Le symbole du copyleft, avec un C réfléchi (ouvert à gauche), est l’« opposé » du copyright (C ouvert à droite). En 2009, il n’est pas reconnu comme symbole légal.

Le copyleft [Note 1], parfois traduit comme gauche d'auteur, est l'autorisation donnée par l'auteur d'un travail soumis au droit d'auteur (œuvre d' art, texte, programme informatique ou autre) d'utiliser, d'étudier, de modifier et de diffuser son œuvre, dans la mesure où cette même autorisation reste préservée.

L'auteur refuse donc que l'évolution possible de son travail soit accompagnée d'une restriction du droit à la copie, à l'étude, ou à de nouvelles évolutions. De ce fait, le contributeur apportant une modification (correction, ajout, réutilisation, etc.) est contraint de redistribuer ses propres contributions avec les mêmes libertés que l'original. Autrement dit, les nouvelles créations réalisées à partir d'œuvres sous copyleft héritent de fait de ce statut de copyleft : ainsi, ce type de licence permet un partage de la création ou de la connaissance, comme bien commun, qui permet aux œuvres culturelles d'être développées librement.

Jeu de mots et traductions

Le terme copyleft est un jeu de mot construit par opposition au terme copyright. Dans sa structure, il joue sur l'opposition droite/gauche (right/left). Dans sa signification, left ne fait pas référence au preterit de leave (laisser, abandonner) [1] ; c'est une référence à l'image en miroir de right. Le copyleft est un moyen de se servir du copyright du programme ; cela ne signifie pas d'abandonner le copyright [1]. En réalité, faire cela rendrait le copyleft impossible.

L'idée suggérée par copyleft est donc laisser copier, en opposition avec copyright (droit de reproduction/d'auteur). Il est tantôt traduit en français par gauche d'auteur (par le projet GNU ou la FSF) par opposition à droit d'auteur, mais en perdant alors la notion de copie autorisée ; tantôt aussi par copie laissée dans le sens : droits de reproduction autorisée.

Other Languages
Afrikaans: Kopielinks
العربية: حقوق متروكة
asturianu: Copyleft
беларуская (тарашкевіца)‎: Copyleft
български: Copyleft
català: Copyleft
čeština: Copyleft
dansk: Copyleft
Deutsch: Copyleft
Ελληνικά: Copyleft
English: Copyleft
Esperanto: Rajtocedo
español: Copyleft
eesti: Copyleft
euskara: Copyleft
فارسی: کپی‌لفت
suomi: Copyleft
galego: Copyleft
עברית: Copyleft
hrvatski: Copyleft
magyar: Copyleft
Հայերեն: Քոփիլեֆթ
interlingua: Copyleft
Bahasa Indonesia: Copyleft
íslenska: Höfundarrangur
italiano: Copyleft
한국어: 카피레프트
Latina: Copyleft
lumbaart: Copyleft
lietuvių: Copyleft
latviešu: Copyleft
олык марий: Копилефт
македонски: Copyleft
Bahasa Melayu: Copyleft
Nederlands: Copyleft
norsk nynorsk: Copyleft
norsk: Copyleft
polski: Copyleft
português: Copyleft
română: Copyleft
русский: Копилефт
Scots: Copyleft
srpskohrvatski / српскохрватски: Copyleft
Simple English: Copyleft
slovenčina: Copyleft
српски / srpski: Kopileft
svenska: Copyleft
Türkçe: Telif feragatı
українська: Копілефт
Tiếng Việt: Copyleft
中文: Copyleft