Camarade

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Camarade (homonymie).

Camarade se dit d'une personne avec laquelle l'on partage un ou plusieurs centres d'intérêt. Il est utilisé entre les membres de partis politiques de gauche, notamment communistes [1] et socialistes [2], par des syndicalistes [3], ainsi que par des patriotes et des nationalistes. C'est également un terme du vocabulaire militaire [4]. Le mot est également employé à l'école : « camarades de classe » [5].

Sens du terme

Carte postale allemande de 1915 : « Bonjour, camarade ! ».

Le terme est emprunté à l' espagnol camarada, chambrée.

Après la Révolution russe, il a été choisi par les communistes comme civilité plus égalitaire que Monsieur, Madame ou Mademoiselle. Ce choix s'inspirait de la Révolution française qui, en abolissant les privilèges, a voulu abolir également les titres de noblesse en utilisant le terme de citoyen(ne). En réalité, l'emploi du mot camarade n'a pas commencé avec la Révolution russe. Le Dictionnaire d'étymologie de Larousse indique que le sens politique du mot est né en 1790. Il a été ensuite largement utilisé par les socialistes français.

La surabondance du terme Camarade (en russe Товарищ / Tovarichtch) est plus une caractéristique de films stéréotypant les Soviétiques qu'un reflet de la réalité [6] : le terme était en fait peu utilisé dans le langage courant en Union soviétique (où l'on disait plutôt (jeune) homme ou (jeune) femme), mis à part dans les documents officiels et les discours formels, en particulier dans l'armée (ex. : Camarade colonel ) ou en s'adressant à un auditoire (ex. : Honorables (ou Chers) camarades !).

Les militants du Parti communiste français emploient ce terme déjà en usage au sein du Parti socialiste SFIO où les militants s'appelaient camarades et citoyens, tandis que les anarchistes se nommaient plutôt compagnons. Les sociaux-démocrates allemands emploient le terme correspondant, Genosse, depuis la fin du XIXe siècle.

Other Languages
العربية: رفيق
български: Другар
বাংলা: কমরেড
català: Camarada
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Dùng-cé
čeština: Soudruh
Deutsch: Genosse
English: Comrade
Esperanto: Kamarado
español: Camarada
فارسی: رفیق
suomi: Toveri
hrvatski: Drug
Bahasa Indonesia: Kamerad
日本語: 同志
മലയാളം: സഖാവ്
norsk: Kamerat
ਪੰਜਾਬੀ: ਕਾਮਰੇਡ
polski: Towarzysz
português: Camarada
русский: Товарищ
Simple English: Comrade
slovenčina: Súdruh
српски / srpski: Drug
اردو: کامریڈ
Tiếng Việt: Đồng chí
中文: 革命同志
Bân-lâm-gú: Tông-chì
粵語: 同志