Breton

Page d'aide sur l'homonymie Cet article concerne la langue bretonne. Pour les autres significations, voir Breton (homonymie).
Breton
Brezhoneg
PaysFrance
RégionBretagne
Nombre de locuteurs172 000 sur les cinq départements de la Bretagne historique en 2007[1]

16 000 en région Île-de-France en 2007[2]

Nom des locuteursbretonnants, brittophones
TypologieV2, flexionnelle, accusative, à accent d'intensité
Classification par famille
Statut officiel
Régi parOffice public de la langue bretonne (Ofis publik ar Brezhoneg)
Codes de langue
ISO 639-1br
ISO 639-2bre
ISO 639-3bre
Étendueindividuelle
Typevivante
IETFbr
Linguasphère50-ABB-b
WALSbre
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) :

Pennad kentañ

Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.

Le breton (en breton : brezhoneg, prononcé : [breˈzõːnɛk] ou [bʁeˈzõːnək] dans les dialectes majoritaires (KLT), [brehõˈneːk] ou [bʁehõˈneːk] dans le dialecte vannetais) est une langue celtique parlée par 172 000 personnes en Bretagne (en 2009). Ses locuteurs sont des brittophones ou bretonnants.

Elle appartient au groupe des langues celtiques brittoniques. Elle est apparentée au cornique et au gallois, langues pratiquées au Royaume-Uni, bien que plus proche de la première.

Selon le sondage TMO de Fañch Broudig réalisé en 2009, il y aurait 172 000 locuteurs actifs dans les cinq départements de la Bretagne historique, ce qui représente 5 % de la population bretonne (mais l'auteur précise que 35 000 personnes seulement le parlent quotidiennement)[3]. Le breton est, après le français, la première langue parlée dans la région de la Bretagne[4], devant le gallo, ayant sept fois moins de locuteurs. Depuis les années 1980, il n'est plus attesté de brittophone monolingue[réf. nécessaire].

Le breton est reconnu comme langue régionale ou minoritaire de France et comme langue de la région de la Bretagne, aux côtés du français et du gallo. Il est classé comme « langue sérieusement en danger » selon l'Unesco[5].

Sa pratique traditionnelle est majoritairement concentrée dans l'Ouest de la péninsule et d'une ligne allant environ de Plouha (au nord) au pays de Muzillac (au sud)[6] en 1886. Cependant, la pratique traditionnelle du breton se trouvait au Xe siècle à environ 20 km de Rennes[7]. Cette région dans l'Ouest de la péninsule est appelée la Basse-Bretagne. Cette distinction tend toutefois à s'estomper depuis les années 1950.

La langue bretonne, qui avait décliné au XXe siècle, connaît depuis les années 2000 un certain regain sous sa forme unifiée. Les écoles associatives Diwan, qui dispensent des cours en breton, ont favorisé cet essor. En 2016, elles sont quarante-six à scolariser 4 242 élèves, de la maternelle au baccalauréat. Grâce aux subventions, les éditeurs publient plus de livres en breton qu'auparavant. Le breton est également présent dans le paysage linguistique : suite à la campagne de l'association Stourm ar Brezhoneg, le nom breton des agglomérations ainsi que de certaines rues est affiché en même temps que leur nom français (dans les villes de Bretagne et de Loire-Atlantique).

Depuis les années 1990, le breton est de plus en plus représenté dans toute la Bretagne, notamment dans l'enseignement, la signalisation, la télévision, la vie quotidienne, etc. Ya d'ar brezhoneg (Oui à la langue bretonne), une campagne de promotion et de revitalisation de la langue, a été créée par l'Office public de la langue bretonne en 2001.

La prononciation, le vocabulaire, comme d'autres points en rapport avec la forme sous laquelle la langue devrait être conservée dans le monde contemporain, sont des objets de controverses sur le breton. Il y a des partisans d'un breton « populaire » et les partisans d'une langue « purifiée », n’utilisant pas ou très peu d’emprunts aux langues romanes (gallo, voire plus récemment français). De plus, ces controverses portent aussi sur l’écriture de la langue et l'intégration de la diversité dialectale du breton. L'orthographe officielle, de facto, est le peurunvan (« tout à fait unifié »).

La langue est gérée et promue, de facto, par l’Office public de la langue bretonne (Ofis publik ar brezhoneg).

Sommaire

Other Languages
Afrikaans: Bretons
Alemannisch: Bretonische Sprache
አማርኛ: ብረቶንኛ
aragonés: Idioma bretón
العربية: لغة بريتانية
asturianu: Idioma bretón
azərbaycanca: Breton dili
Boarisch: Bretonisch
беларуская: Брэтонская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Брэтонская мова
български: Бретонски език
brezhoneg: Brezhoneg
català: Bretó
čeština: Bretonština
Чӑвашла: Бретон чĕлхи
Cymraeg: Llydaweg
Esperanto: Bretona lingvo
español: Idioma bretón
euskara: Bretainiera
estremeñu: Luenga bretona
suomi: Bretoni
føroyskt: Bretonskt mál
arpetan: Breton
Nordfriisk: Bretoonisch
Frysk: Bretonsk
Gàidhlig: Breatannais
Gaelg: Britaanish
客家語/Hak-kâ-ngî: Brittany-ngî
עברית: ברטונית
Fiji Hindi: Breton bhasa
hrvatski: Bretonski jezik
hornjoserbsce: Bretonšćina
magyar: Breton nyelv
հայերեն: Բրետոներեն
interlingua: Lingua britone
Bahasa Indonesia: Bahasa Breton
íslenska: Bretónska
italiano: Lingua bretone
日本語: ブルトン語
한국어: 브르타뉴어
Перем Коми: Брезон кыв
kernowek: Bretonek
Lingua Franca Nova: Bresonica (lingua)
Limburgs: Bretoens
lumbaart: Lengua bretun
lietuvių: Bretonų kalba
latviešu: Bretoņu valoda
македонски: Бретонски јазик
Bahasa Melayu: Bahasa Breton
مازِرونی: برتون
Plattdüütsch: Bretoonsche Spraak
Nedersaksies: Bretonsk
Nederlands: Bretons (taal)
norsk nynorsk: Bretonsk
norsk: Bretonsk
Novial: Bretonum
Nouormand: Bréton
occitan: Breton
Kapampangan: Breton (amanu)
Deitsch: Bretonisch
Piemontèis: Lenga breton-a
پنجابی: بریطانی
português: Língua bretã
Runa Simi: Britun simi
rumantsch: Lingua bretona
română: Limba bretonă
sicilianu: Lingua brètuni
davvisámegiella: Bretonagiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Bretonski jezik
Simple English: Breton language
slovenčina: Bretónčina
slovenščina: Bretonščina
српски / srpski: Бретонски језик
Seeltersk: Bretonisk
svenska: Bretonska
Tagalog: Wikang Breton
Türkçe: Bretonca
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: برېتون تىلى
українська: Бретонська мова
vepsän kel’: Bretanin kel'
Tiếng Việt: Tiếng Breton
West-Vlams: Bretoens
Bân-lâm-gú: Breton-gí
粵語: 布禮斯文