Basque

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Basque.
Basque
Euskara
Pays Espagne, France
Région Pays basque
Nombre de locuteurs 751 500 première langue et
1 185 500 en incluant les bilingues réceptifs (434 000) en 2016 chez les 16 ans et plus [1], [2].
Nom des locuteurs bascophones
Typologie SOV et dans les phrases négatives SVO, dans la construction de certaines structures VOS ou OSV ou encore VSO, et dans certains cas OVS, pour certaines questions l'ordre dépend de l'importance de chaque terme. Il est donc possible de retrouver chaque ordre dans ce cas de figure. polysynthétique, agglutinante, ergative, syllabique
Classification par famille
  • - hors classification ( isolat)
Statut officiel
Langue officielle Flag of the Basque Country.svg  Communauté autonome du Pays basque
Bandera de Navarra.svg Navarre (dans le tiers septentrional)
Régi par Académie de la langue basque
Codes de langue
ISO 639-1 eu
ISO 639-2 baq, eus
ISO 639-3 eus
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
IETF eu
Linguasphère 40-AAA-a
Article premier de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (voir le texte en français)

1. atala

Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela ; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute.

Le basque (euskara) est une langue parlée au Pays basque. C'est le seul isolat encore vivant parmi les langues en Europe, tant du point de vue génétique que du point de vue typologique. De type ergatif et agglutinant, le basque, appelé aquitain dans l' Antiquité et Lingua Navarrorum (langue des Navarrais) au Moyen Âge, représente la langue d'Europe occidentale la plus ancienne in situ.

En 2016, l'enquête sociolinguistique du Pays basque a recensé 700 300 locuteurs bascophones de 16 ans et plus en Espagne (provinces de Biscaye, Alava, Guipuscoa et de Navarre) et 51 200 au Pays basque français, soit 28,4 % de la population. Le nombre total de locuteurs s'élève à 1 185 500, bilingues réceptifs inclus, soit 44,8 % de la population. Environ 10 000 personnes sont unilingues bascophones. Le basque est aussi parlé dans sa diaspora.

La langue basque comporte une grande diversité dialectale. Pour pallier le manque d'intercompréhension entre locuteurs de dialectes éloignés, l' Académie de la langue basque a mis en place vers la fin des années 1960 une koinê, un basque unifié (euskara batua). Engagé dans un processus de standardisation, d'unification et d'un développement du corpus, ce dialecte commun et nouvelle variété de basque est basé sur les dialectes du centre tels que le guipuscoan essentiellement, et le navarro-labourdin, et ce, parmi cinq ou sept dialectes constituant un continuum dialectal.

De nos jours, le basque unifié investit tous les secteurs formels tels que les émissions de radio-télévision, la presse écrite, Internet, la recherche, l'enseignement, la littérature, l'administration, etc. Dans les domaines informels, le basque unifié cohabite avec chacun des dialectes dans un espace où se côtoient les bascophones natifs (euskaldun zahar) et les néo-locuteurs (euskaldun berri).

Étymologie

Production littéraire basque

Le mot basque vient du nom d’un peuple antique, les Vascons (en espagnol, basque se dit vasco), qui était la tribu occupant le territoire de l'actuelle Navarre. Il s'agirait d'une forme latinisée du nom autochtone de la racine eusk-, présente dans le nom de la langue (euskara), et de ceux qui parlent cette dernière euskaldunak (en français : « ceux qui possèdent (parlent) l'euskara »). Euskara pourrait venir de enausi (verbe archaïque signifiant « dire ») et voudrait alors dire « manière de parler » [3].

On a voulu voir cette racine dans le nom des Auscii, une tribu aquitaine de l' Antiquité qui a donné son nom à la ville d' Auch, mais l'étymologie possible (cf. ci-dessus) d'euskara contredirait cette hypothèse. Toutefois il n'y a pas de preuve de la chute du -n- intervocalique enausi > eausi et l'évolution phonétique a- > e- est fréquente en basque. La base *aus- pourrait représenter une variante de aitz « roche » (on la trouve dans la toponymie basque : Etxauz à Saint-Étienne-de-Baigorry, le mont Hautza, etc.). Le nom des Ausci (et donc par voie de conséquence celui des Basques) signifierait alors « les montagnards ».

Euskera, eskuara, uskara et üskara sont des formes dialectales de euskara.

Other Languages
Afrikaans: Baskies
Alemannisch: Baskische Sprache
አማርኛ: ባስክኛ
aragonés: Idioma vasco
العربية: لغة بشكنشية
مصرى: باسكى
asturianu: Idioma vascu
azərbaycanca: Bask dili
تۆرکجه: باسک دیلی
Bikol Central: Basko
беларуская: Баскская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Басконская мова
български: Баски език
brezhoneg: Euskareg
bosanski: Baskijski jezik
català: Basc
čeština: Baskičtina
Чӑвашла: Баск чĕлхи
Cymraeg: Basgeg
Zazaki: Baski
dolnoserbski: Baskiska rěc
Ελληνικά: Βασκική γλώσσα
Esperanto: Eŭska lingvo
español: Euskera
eesti: Baski keel
euskara: Euskara
estremeñu: Luenga vasca
Võro: Baski kiil
Nordfriisk: Baskisk spriak
Frysk: Baskysk
Gaeilge: An Bhascais
Gàidhlig: Basgais
Avañe'ẽ: Euskera ñe'ẽ
Gaelg: Bascish
客家語/Hak-kâ-ngî: Basque-ngî
עברית: בסקית
हिन्दी: बास्क भाषा
Fiji Hindi: Basque bhasa
hrvatski: Baskijski jezik
hornjoserbsce: Baskišćina
magyar: Baszk nyelv
Հայերեն: Բասկերեն
interlingua: Lingua basc
Bahasa Indonesia: Bahasa Basque
íslenska: Baskneska
italiano: Lingua basca
日本語: バスク語
Basa Jawa: Basa Basque
ქართული: ბასკური ენა
Qaraqalpaqsha: Bask tili
қазақша: Баск тілі
한국어: 바스크어
kernowek: Baskek
Ladino: Lingua vaska
Limburgs: Baskisch
lumbaart: Lengua basca
lietuvių: Baskų kalba
latviešu: Basku valoda
македонски: Баскиски јазик
Bahasa Melayu: Bahasa Basque
مازِرونی: باسکی
Nāhuatl: Vascotlahtōlli
Nedersaksies: Baskies
Nederlands: Baskisch
norsk nynorsk: Baskisk
norsk: Baskisk
occitan: Basc
Livvinkarjala: Baskin kieli
Kapampangan: Amanung Basku
Piemontèis: Lenga basca
پنجابی: باسک
português: Língua basca
Runa Simi: Yuskara simi
română: Limba bască
sicilianu: Lingua basca
sámegiella: Baskagiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Baskijski jezik
Simple English: Basque language
slovenčina: Baskičtina
slovenščina: Baskovščina
српски / srpski: Баскијски језик
Seeltersk: Baskisk
svenska: Baskiska
Kiswahili: Kieuskara
ślůnski: Baskijsko godka
tetun: Basku
Türkçe: Baskça
татарча/tatarça: Баск теле
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: باسكى تىلى
українська: Баскійська мова
Tiếng Việt: Tiếng Basque
吴语: 巴斯克语
მარგალური: ბასკური ნინა
ייִדיש: באסקיש
中文: 巴斯克語
文言: 巴斯克語
Bân-lâm-gú: Basque-gí
粵語: 巴斯克話