Avril

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Avril (homonymie).
Avril
Description de cette image, également commentée ci-après

Avril, extrait des Très Riches Heures du duc de Berry (vers 1410-1416), musée Condé, ms.65, f.4.

Éphémérides
1er 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Avril est le quatrième mois des calendriers julien et grégorien. À l’origine, c’était le deuxième mois du calendrier romain.

Une étymologie discutée

Son nom vient du latin aprilis, qui était le nom donné à ce mois par les Romains.

Selon le poète Ovide [1], Aprilis est dédié à Vénus : « Nous voilà arrivés au quatrième mois où on t'honore particulièrement : tu sais, Vénus, que le poète [2] et le mois sont à toi. » [3] Il justifie cette attribution d'abord par la proximité avec Mars (le mois et le dieu) et par le fait que la gens Iulia, qui est notamment la gens de Jules César, prétendaient faire remonter les origines de leur famille à la déesse. Il ajoute que «  Quirinus affirma toujours que Mars et Vénus étaient ses parents et il mérita d'être cru ; pour que ses descendants ne pussent l'ignorer, il voua aux dieux de sa famille deux mois successifs. » [4]. Ovide justifie l' étymologie grecque ( Aphrodite) du mois par la forte présence grecque dans la Grande-Grèce.

Ovide récuse l'autre explication par le verbe aperire : « Quelle n'est pas la prétention des envieux ? Certains voudraient te ravir, ô Vénus, le patronage de ce mois et ils te jalousent. Comme le printemps ouvre alors toutes choses et que se dissipe l'âpreté du froid qui resserrait le sol, comme la terre fécondée ouvre son sein, ils disent qu'avril (aprilem) est ainsi appelé parce que c'est la bonne saison où tout est éclos (aperto tempore), mais la bonne Vénus met la main sur ce mois et le revendique. » [5].

Le dictionnaire Gaffiot [6], après avoir relevé son origine peu claire, rapproche aprilis de l' adjectif apricus (« exposé au soleil, qui aime le soleil, ensoleillé - clair, pur »).

Other Languages
Аҧсшәа: Мшаҧы
Afrikaans: April
Alemannisch: April
አማርኛ: ኤፕሪል
aragonés: Abril
Ænglisc: Ēastermōnaþ
العربية: أبريل
ܐܪܡܝܐ: ܢܝܣܢ
مصرى: ابريل
অসমীয়া: এপ্ৰিল
asturianu: Abril
авар: Апрел
azərbaycanca: Aprel
башҡортса: Апрель
Boarisch: Aprü
žemaitėška: Balondis
Bikol Central: Abril
беларуская: Красавік
беларуская (тарашкевіца)‎: Красавік
български: Април
भोजपुरी: अप्रैल
বাংলা: এপ্রিল
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: এপ্রিল
brezhoneg: Ebrel
bosanski: April
català: Abril
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: 4 nguŏk
нохчийн: Апрель
Cebuano: Abril
ᏣᎳᎩ: ᎫᏬᏂ
corsu: Aprile
qırımtatarca: Aprel
čeština: Duben
kaszëbsczi: Łżëkwiat
Чӑвашла: Ака уйăхĕ
Cymraeg: Ebrill
dansk: April
Deutsch: April
Zazaki: Nisane
dolnoserbski: Jatšownik
ދިވެހިބަސް: އެޕްރީލް
eʋegbe: Afɔfiɛ
Ελληνικά: Απρίλιος
emiliàn e rumagnòl: Avrîl
English: April
Esperanto: Aprilo
español: Abril
eesti: Aprill
euskara: Apiril
estremeñu: Abril
فارسی: آوریل
suomi: Huhtikuu
Võro: Mahlakuu
Na Vosa Vakaviti: Epereli
føroyskt: Apríl
arpetan: Avril
Nordfriisk: April
furlan: Avrîl
Frysk: April
Gaeilge: An tAibreán
Gagauz: Çiçek ay
贛語: 4月
Gàidhlig: An Giblean
galego: Abril
Avañe'ẽ: Jasyrundy
ગુજરાતી: એપ્રિલ
Gaelg: Averil
客家語/Hak-kâ-ngî: 4-ngie̍t
Hawaiʻi: ‘Apelila
עברית: אפריל
हिन्दी: अप्रैल
Fiji Hindi: April
hrvatski: Travanj
hornjoserbsce: Apryl
Kreyòl ayisyen: Avril
magyar: Április
Հայերեն: Ապրիլ
interlingua: April
Bahasa Indonesia: April
Interlingue: April
Ilokano: Abril
Ido: Aprilo
íslenska: Apríl
italiano: Aprile
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut: ᐊᐃᐳᕆᓪ
日本語: 4月
Basa Jawa: April
ქართული: აპრილი
Qaraqalpaqsha: Aprel
Taqbaylit: Yebrir
қазақша: Сәуір
kalaallisut: Apriili
ភាសាខ្មែរ: ខែមេសា
ಕನ್ನಡ: ಏಪ್ರಿಲ್
한국어: 4월
Перем Коми: Апрель
कॉशुर / کٲشُر: اپریٖل
Ripoarisch: Apprill
Kurdî: Avrêl
kernowek: Mis Ebrel
Кыргызча: Апрель
Latina: Aprilis
Ladino: Avril
Lëtzebuergesch: Abrëll
лакку: Апрель
лезги: Апрель
Limburgs: April
Ligure: Arvî
lumbaart: April
ລາວ: ເມສາ
lietuvių: Balandis
latgaļu: Sulu mieness
latviešu: Aprīlis
मैथिली: अप्रैल
мокшень: Шудиков
Malagasy: Aprily
олык марий: Вӱдшор (тылзе)
Baso Minangkabau: April
македонски: Април
മലയാളം: ഏപ്രിൽ
кырык мары: Апрель
Bahasa Melayu: April
Malti: April
မြန်မာဘာသာ: ဧပြီ
эрзянь: Чадыков
Nāhuatl: Nahui metztli
Napulitano: Abbrile
Plattdüütsch: April
Nedersaksies: April
नेपाली: अप्रिल
नेपाल भाषा: अप्रिल
Nederlands: April
norsk nynorsk: April
norsk bokmål: April
Novial: Aprile
Nouormand: Avri
Sesotho sa Leboa: Moranang
occitan: Abril
Livvinkarjala: Sulakuu
ଓଡ଼ିଆ: ଅପ୍ରେଲ
Ирон: Апрель
ਪੰਜਾਬੀ: ਅਪ੍ਰੈਲ
Kapampangan: Abril
Pälzisch: April
Norfuk / Pitkern: Ieprel
polski: Kwiecień
Piemontèis: Avril (mèis)
پنجابی: اپریل
Ποντιακά: Απρίλτς
پښتو: اپرېل
português: Abril
Runa Simi: Ayriway killa
română: Aprilie
armãneashti: Apriru
tarandíne: Abbrìle
русский: Апрель
русиньскый: Апріль
Kinyarwanda: Mata
संस्कृतम्: अप्रैल
саха тыла: Муус устар
sardu: Abrile
sicilianu: Aprili
Scots: Aprile
سنڌي: اپريل
sámegiella: Cuoŋománnu
srpskohrvatski / српскохрватски: April
සිංහල: අප්‍රේල්
Simple English: April
slovenčina: Apríl
slovenščina: April
Gagana Samoa: Apelila
Soomaaliga: Abriil
shqip: Prilli
српски / srpski: Април
SiSwati: Mábasa
Basa Sunda: April
svenska: April
Kiswahili: Aprili
ślůnski: Kwjećyń
தமிழ்: ஏப்ரல்
తెలుగు: ఏప్రిల్
tetun: Abríl
тоҷикӣ: Апрел
Türkmençe: Aprel
Tagalog: Abril
Tok Pisin: Epril
Türkçe: Nisan
Xitsonga: Dzivamusoko
татарча/tatarça: Апрель
chiTumbuka: Epurelo
удмурт: Оштолэзь
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئۈمىد
українська: Квітень
اردو: اپریل
oʻzbekcha/ўзбекча: Aprel
vèneto: Avril
vepsän kel’: Sulaku
Tiếng Việt: Tháng tư
West-Vlams: April
Volapük: Prilul
walon: Avri
Winaray: Abril
Wolof: Awril
хальмг: Мөрн сар
isiXhosa: Tshazimpuzi
მარგალური: პირელი
ייִדיש: אפריל
Yorùbá: Oṣù Kẹrin
中文: 4月
Bân-lâm-gú: 4 goe̍h
粵語: 4月